Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Тесты / Сложность перевода профессиональных терминов

Сложность перевода профессиональных терминов

В ПОМОЩЬ УЧИТЕЛЮ ОТ ПРОЕКТА "ИНФОУРОК":
СКАЧАТЬ ВСЕ ВИДЕОУРОКИ СО СКИДКОЙ 86%

Видеоуроки от проекта "Инфоурок" за Вас изложат любую тему Вашим ученикам, избавив от необходимости искать оптимальные пути для объяснения новых тем или закрепления пройденных. Видеоуроки озвучены профессиональным мужским голосом. При этом во всех видеоуроках используется принцип "без учителя в кадре", поэтому видеоуроки не будут ассоциироваться у учеников с другим учителем, и благодарить за качественную и понятную подачу нового материала они будут только Вас!

МАТЕМАТИКА — 603 видео
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА — 577 видео
ОБЖ И КЛ. РУКОВОДСТВО — 172 видео
ИНФОРМАТИКА — 201 видео
РУССКИЙ ЯЗЫК И ЛИТ. — 456 видео
ФИЗИКА — 259 видео
ИСТОРИЯ — 434 видео
ХИМИЯ — 164 видео
БИОЛОГИЯ — 305 видео
ГЕОГРАФИЯ — 242 видео

Десятки тысяч учителей уже успели воспользоваться видеоуроками проекта "Инфоурок". Мы делаем все возможное, чтобы выпускать действительно лучшие видеоуроки по общеобразовательным предметам для учителей. Традиционно наши видеоуроки ценят за качество, уникальность и полезность для учителей.

Сразу все видеоуроки по Вашему предмету - СКАЧАТЬ

  • Иностранные языки
Министерство образования Республики Башкортостан Государственное автономное о...
Цели: повышение уровня знаний студентов в области освоения профессиональной л...
Мастер-класс, беседа, дискуссия, семинар (строительные материалы, строительны...
Для успешного достижения выше указанных целей и задач в процессе профессионал...
Практическая часть
Часть 1 значения и этимология английских слов, обозначающих строительные проф...
glazier - стекольщик  One who cuts and fits glass, as for doors and windows....
electrician - электрик a person who installs, operates, maintains, or repairs...
Часть 2 этимология русских слов, обозначающих строительные профессии Строител...
Часть 3 сравнительный анализ русских и английских терминов
Каменщик – специалист по кирпичной или каменной кладке (происходит от слова к...
Вывод: Из этого сравнительного анализа можно сделать следующий вывод – в русс...
Часть 4 этимология термина floor-and-wall tiler - плиточник
Заключение 	Работая над профессиональными терминами, обозначающими название с...
Спасибо за внимание!
1 из 15

Описание презентации по отдельным слайдам:

№ слайда 1 Министерство образования Республики Башкортостан Государственное автономное о
Описание слайда:

Министерство образования Республики Башкортостан Государственное автономное образовательное учреждение среднего профессионального образования «Стерлитамакский колледж строительства, экономики и права» выполнила: Торопова Анастасия Андреевна руководитель: Шамгулова Лилия Рашатовна Научно-практическая работа: «Сложности перевода профессиональных терминов, обозначающих строительные профессии»

№ слайда 2 Цели: повышение уровня знаний студентов в области освоения профессиональной л
Описание слайда:

Цели: повышение уровня знаний студентов в области освоения профессиональной лексики английского языка; воспитание уважения к культуре страны изучаемого языка; развитие интереса к истории Великобритании; развитие заинтересованности в изучении иностранного языка; повышение уровня коммуникативной компетентности студентов.

№ слайда 3 Мастер-класс, беседа, дискуссия, семинар (строительные материалы, строительны
Описание слайда:

Мастер-класс, беседа, дискуссия, семинар (строительные материалы, строительные конструкции и др.); Практическое занятие, работа с преподавателем, практика; Изучение/чтение специальной литературы (журналов/книг): читать рационально: с пониманием цели и разумной скоростью; бегло просматривать текст с целью получить общее представление о читаемом; найти какую-то особую информацию; давать оценку прочитанному; понимать и анализировать данные (на графиках, диаграммах и т.д.); делать выписки; выстраивать их в иерархической последовательности (по степени важности); написать резюме и пересказать. Работа со справочными материалами: пользоваться оглавлением; рационально пользоваться словарём; быстро находить информацию в ссылках и библиографиях; сравнивать информацию. Создание эссе, доклада, статьи, проекта; Участие в конкурсах, фестивалях, курсах; Цели профильно-ориентированного обучения английскому языку

№ слайда 4 Для успешного достижения выше указанных целей и задач в процессе профессионал
Описание слайда:

Для успешного достижения выше указанных целей и задач в процессе профессионально-ориентированного обучения студентов среднего профессионального образования особую важность приобретает чтение и изучение текстов специальной литературы профессиональной направленности – в частности, если говорить о строительной специальности, - тексты по строительному делу.

№ слайда 5 Практическая часть
Описание слайда:

Практическая часть

№ слайда 6 Часть 1 значения и этимология английских слов, обозначающих строительные проф
Описание слайда:

Часть 1 значения и этимология английских слов, обозначающих строительные профессии mason - каменщик  One who builds or works with stone or brick. ETYMOLOGY: Middle English, from Old French maçon, masson, of Germanic origin; see mag- in Indo-European roots; bricklayer – каменщик a person who builds walls or buildings using bricks, especially as a job ETYMOLOGY: Webster's Revised Unabridged Dictionary - Brick + lay Chambers's Twentieth Century Dictionary - Fr. brique, from root of Break. plumber - водопроводчик One that installs and repairs pipes and plumbing. Slang An employee assigned to investigate and stop leaks of sensitive information. ETYMOLOGY: Middle English plummer, from Old French plomier, from Latin plumb rius, lead worker, from Latin plumbum, lead

№ слайда 7 glazier - стекольщик  One who cuts and fits glass, as for doors and windows.
Описание слайда:

glazier - стекольщик  One who cuts and fits glass, as for doors and windows. ETYMOLOGY: Middle English glasier, from glas, glass ; carpenter - плотник a person who builds or repairs wooden structures, as houses, scaffolds, or shelving. verb (used without object) to do carpenter's work. verb (used with object) ETYMOLOGY: 1275–1325; Middle English  < Anglo-French  < Late Latin carpentārius  wainwright, equivalent to Latin carpent( um ) two_wheeled carriage (< Celtic;  compare Old Irish carpad  chariot) + -ārius -ary; see -er2 "wood-worker," c.1300 (attested from early 12c. as a surname), from Anglo-French carpenter, Old North French carpentier (Old French and Modern French charpentier). slater - кровельщик    a person who lays slates, as for roofing. ETYMOLOGY: 1375–1425; late Middle English sclater.  See slate1 , -er1

№ слайда 8 electrician - электрик a person who installs, operates, maintains, or repairs
Описание слайда:

electrician - электрик a person who installs, operates, maintains, or repairs electric devices or electrical wiring. ETYMOLOGY: 1745–55,  Americanism; electric + -ian steeplejack - верхолаз a person who climbs steeples, towers, or the like, to build or repair them  a person trained and skilled in the construction and repair of steeples, chimneys, etc ETYMOLOGY: "one who climbs steeples, chimneys, etc. to make repairs," 1881, from  steeple + jack plasterer - штукатур a person whose job is to cover walls and ceilings with plaster ETYMOLOGY: before 1000; Middle English, Old English  < Medieval Latin plastrum  plaster (both medical and buildingsenses), aphetic variant of Latin emplastrum  < Greek émplastron  salve, alteration of émplaston,  neuter ofémplastos  daubed; see em-2 , -plast.

№ слайда 9 Часть 2 этимология русских слов, обозначающих строительные профессии Строител
Описание слайда:

Часть 2 этимология русских слов, обозначающих строительные профессии Строитель Происходит от гл. строить, от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. строити, ст.-слав. строити, строѭ (др.-греч. οἰκονομεῖν), русск. строить, строй, укр. стро́ïти«наряжать, устраивать», белор. стро́iць, болг. строя́ «строю», сербохорв. стро̀jити, -jи̑м, штро̀jити «кастрировать, дубить», словенск. strójiti, strȯ́jim «улаживать, дубить, колотить», чешск.strojit «готовить, строить», польск. stroić, в.-луж. trojić, н.-луж. tšojś «приготовлять, сооружать».   Плотник От плот «забор» , плету́. Ср. др. -русск. плотъ «ограда, плетень» , оплотъ «ограда, стена, забор; предел» , др. -чешск. plesti рlоt «плести ограду» , ср. нов. -в. -нем. Wand «стена» : winden «вить» . Русск. плотник — уже в Домостр.  Каменщик Происходит от франц. maçon «каменщик; масон», далее из др.-франкск. *makôn «делать», далее из зап.-герм. *makon, от кот. в числе прочего произошли: др.-англ. macian и англ. make, др.-сакс. makon, др.-фризск. makia, ср.-нидерл. и нидерл. maken, др.-в.-нем. mahhon и нем. machen; восходит к праиндоевр. *mag- «мазать,месить».   Штукатур От итальянского "стукко" - "гипс", "известка" - были в том же языкепроизведены "стуккаторэ" - "штукатур", "стуккатура" - "штукатурные работы", "штукатурка". Начальное "шт" на месте итальянского "ст" свидетельствует о том, что слово прошло через немецкие руки, прежде чем попасть к нам.

№ слайда 10 Часть 3 сравнительный анализ русских и английских терминов
Описание слайда:

Часть 3 сравнительный анализ русских и английских терминов

№ слайда 11 Каменщик – специалист по кирпичной или каменной кладке (происходит от слова к
Описание слайда:

Каменщик – специалист по кирпичной или каменной кладке (происходит от слова камень); A bricklayer – человек, производящий строительство и ремонт кирпичной кладки (происходит от 2х слов: brick – кирпич и layer - класть) A fixer – человек, который устанавливает подготовленные камни в стенах (происходит от слова fix – фиксировать) A mason – человек, который подготавливает камни для строительных работ (происходит от франц. maçon - дом)

№ слайда 12 Вывод: Из этого сравнительного анализа можно сделать следующий вывод – в русс
Описание слайда:

Вывод: Из этого сравнительного анализа можно сделать следующий вывод – в русском языке существует термин «каменщик», обозначающий человека, выполняющего каменную или кирпичную кладку различного вида. В английском языке существует, по крайней мере, 3 термина, которые обозначают подобную деятельность, но более детально и конкретно характеризуют соответствующие профессиональные действия.

№ слайда 13 Часть 4 этимология термина floor-and-wall tiler - плиточник
Описание слайда:

Часть 4 этимология термина floor-and-wall tiler - плиточник

№ слайда 14 Заключение 	Работая над профессиональными терминами, обозначающими название с
Описание слайда:

Заключение Работая над профессиональными терминами, обозначающими название строительных профессий, мы: рассмотрели этимологию изучаемых слов; познакомились с определениями их значений в толковом словаре; подробно изучили текст профессиональной направленности; сделали вывод: в английском языке существует больше слов, обозначающих строительные профессии и характеризующих более узкую специализацию в данной области, чем в русском языке. Причина вышеуказанных лингвистических явлений видится в особенностях и отличиях развития экономики, культуры, традиций истории народов России и Великобритании.

№ слайда 15 Спасибо за внимание!
Описание слайда:

Спасибо за внимание!

Самые низкие цены на курсы профессиональной переподготовки и повышения квалификации!

Предлагаем учителям воспользоваться 50% скидкой при обучении по программам профессиональной переподготовки.

После окончания обучения выдаётся диплом о профессиональной переподготовке установленного образца (признаётся при прохождении аттестации по всей России).

Обучение проходит заочно прямо на сайте проекта "Инфоурок".

Начало обучения ближайших групп: 18 января и 25 января. Оплата возможна в беспроцентную рассрочку (20% в начале обучения и 80% в конце обучения)!

Подайте заявку на интересующий Вас курс сейчас: https://infourok.ru/kursy


Идёт приём заявок на самые массовые международные олимпиады проекта "Инфоурок"

Для учителей мы подготовили самые привлекательные условия в русскоязычном интернете:

1. Бесплатные наградные документы с указанием данных образовательной Лицензии и Свидeтельства СМИ;
2. Призовой фонд 1.500.000 рублей для самых активных учителей;
3. До 100 рублей за одного ученика остаётся у учителя (при орг.взносе 150 рублей);
4. Бесплатные путёвки в Турцию (на двоих, всё включено) - розыгрыш среди активных учителей;
5. Бесплатная подписка на месяц на видеоуроки от "Инфоурок" - активным учителям;
6. Благодарность учителю будет выслана на адрес руководителя школы.

Подайте заявку на олимпиаду сейчас - https://infourok.ru/konkurs

Автор
Дата добавления 18.09.2015
Раздел Иностранные языки
Подраздел Тесты
Просмотров208
Номер материала ДA-051100
Получить свидетельство о публикации

УЖЕ ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ДИПЛОМ

от проекта "Инфоурок" с указанием данных образовательной лицензии, что важно при прохождении аттестации.

Если Вы учитель или воспитатель, то можете прямо сейчас получить документ, подтверждающий Ваши профессиональные компетенции. Выдаваемые дипломы и сертификаты помогут Вам наполнить собственное портфолио и успешно пройти аттестацию.

Список всех тестов можно посмотреть тут - https://infourok.ru/tests

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх