Сложность перевода профессиональных терминов

• 1 слайд

  Министерство образования Республики Башкортостан
  Государственное автономное образовательное учреждение среднего профессионального образования «Стерлитамакский колледж строительства, экономики и права»
  
  выполнила: Торопова Анастасия Андреевна
  руководитель: Шамгулова Лилия Рашатовна
  Научно-практическая работа:
  «Сложности перевода
  профессиональных терминов,
  обозначающих строительные
  профессии»
  

• 2 слайд

  Цели:
  повышение уровня знаний студентов в области освоения профессиональной лексики английского языка;
  воспитание уважения к культуре страны изучаемого языка;
  развитие интереса к истории Великобритании;
  развитие заинтересованности в изучении иностранного языка;
  повышение уровня коммуникативной компетентности студентов.
  
  

• 3 слайд

  Мастер-класс, беседа, дискуссия, семинар (строительные материалы, строительные конструкции и др.);
  Практическое занятие, работа с преподавателем, практика;
  Изучение/чтение специальной литературы (журналов/книг):
  читать рационально: с пониманием цели и разумной скоростью;
  бегло просматривать текст с целью получить общее представление о читаемом; найти какую-то особую информацию; давать оценку прочитанному;
  понимать и анализировать данные (на графиках, диаграммах и т.д.);
  делать выписки; выстраивать их в иерархической последовательности (по степени важности);
  написать резюме и пересказать.
  Работа со справочными материалами:
  пользоваться оглавлением;
  рационально пользоваться словарём;
  быстро находить информацию в ссылках и библиографиях;
  сравнивать информацию.
  Создание эссе, доклада, статьи, проекта;
  Участие в конкурсах, фестивалях, курсах;
  
  Цели профильно-ориентированного обучения английскому языку
  

• 4 слайд

  Для успешного достижения выше указанных целей и задач в процессе профессионально-ориентированного обучения студентов среднего профессионального образования особую важность приобретает чтение и изучение текстов специальной литературы профессиональной направленности – в частности, если говорить о строительной специальности, - тексты по строительному делу.
  
  

• 5 слайд

  Практическая часть
  

• 6 слайд

  Часть 1
  значения и этимология английских слов, обозначающих строительные профессии
  mason - каменщик 
  One who builds or works with stone or brick.
  ETYMOLOGY:
  Middle English, from Old French maçon, masson, of Germanic origin; see mag- in Indo-European roots;
  
  bricklayer – каменщик
  a person who builds walls or buildings using bricks, especially as a job
  ETYMOLOGY:
  Webster's Revised Unabridged Dictionary - Brick + lay
  Chambers's Twentieth Century Dictionary - Fr. brique, from root of Break.
  
  plumber - водопроводчик
  One that installs and repairs pipes and plumbing.
  Slang An employee assigned to investigate and stop leaks of sensitive information.
  ETYMOLOGY:
  Middle English plummer, from Old French plomier, from Latin plumb rius, lead worker, from Latin plumbum, lead
  
  
  

• 7 слайд

  glazier - стекольщик 
  One who cuts and fits glass, as for doors and windows.
  ETYMOLOGY:
  Middle English glasier, from glas, glass ;
  
  carpenter - плотник
  a person who builds or repairs wooden structures, as houses, scaffolds, or shelving. verb (used without object)
  to do carpenter's work. verb (used with object)
  ETYMOLOGY:
  1275–1325; Middle English  < Anglo-French  < Late Latin carpentārius  wainwright, equivalent to Latin carpent( um ) two_wheeled carriage (< Celtic;  compare Old Irish carpad  chariot) + -ārius -ary; see -er2
  "wood-worker," c.1300 (attested from early 12c. as a surname), from Anglo-French carpenter, Old North French carpentier (Old French and Modern French charpentier).
  
  slater - кровельщик   
  a person who lays slates, as for roofing.
  ETYMOLOGY:
  1375–1425; late Middle English sclater.  See slate1 , -er1
  
  

• 8 слайд

  electrician - электрик
  a person who installs, operates, maintains, or repairs electric devices or electrical wiring.
  ETYMOLOGY:
  1745–55,  Americanism; electric + -ian
  
  steeplejack - верхолаз
  a person who climbs steeples, towers, or the like, to build or repair them 
  a person trained and skilled in the construction and repair of steeples, chimneys, etc
  ETYMOLOGY:
  "one who climbs steeples, chimneys, etc. to make repairs," 1881, from  steeple + jack
  
  plasterer - штукатур
  a person whose job is to cover walls and ceilings with plaster
  ETYMOLOGY:
  before 1000; Middle English, Old English  < Medieval Latin plastrum  plaster (both medical and buildingsenses), aphetic variant of Latin emplastrum  < Greek émplastron  salve, alteration of émplaston,  neuter ofémplastos  daubed; see em-2 , -plast.
  
  

• 9 слайд

  Часть 2
  этимология русских слов, обозначающих строительные профессии
  Строитель
  Происходит от гл. строить, от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. строити, ст.-слав. строити, строѭ (др.-греч. οἰκονομεῖν), русск. строить, строй, укр. стро́ïти«наряжать, устраивать», белор. стро́iць, болг. строя́ «строю», сербохорв. стро̀jити, -jи̑м, штро̀jити «кастрировать, дубить», словенск. strójiti, strȯ́jim «улаживать, дубить, колотить», чешск.strojit «готовить, строить», польск. stroić, в.-луж. trojić, н.-луж. tšojś «приготовлять, сооружать».
   
  Плотник
  От плот «забор» , плету́. Ср. др. -русск. плотъ «ограда, плетень» , оплотъ «ограда, стена, забор; предел» , др. -чешск. plesti рlоt «плести ограду» , ср. нов. -в. -нем. Wand «стена» : winden «вить» . Русск. плотник — уже в Домостр. 
  
  Каменщик
  Происходит от франц. maçon «каменщик; масон», далее из др.-франкск. *makôn «делать», далее из зап.-герм. *makon, от кот. в числе прочего произошли: др.-англ. macian и англ. make, др.-сакс. makon, др.-фризск. makia, ср.-нидерл. и нидерл. maken, др.-в.-нем. mahhon и нем. machen; восходит к праиндоевр. *mag- «мазать,месить».
   
  Штукатур
  От итальянского "стукко" - "гипс", "известка" - были в том же языкепроизведены "стуккаторэ" - "штукатур", "стуккатура" - "штукатурные работы", "штукатурка". Начальное "шт" на месте итальянского "ст" свидетельствует о том, что слово прошло через немецкие руки, прежде чем попасть к нам.
  
  

• 10 слайд

  Часть 3
  сравнительный анализ русских и английских терминов
  Каменщик
  a bricklayer
  a fixer
  a mason
  

• 11 слайд

  Каменщик – специалист по кирпичной или каменной кладке (происходит от слова камень);
  A bricklayer – человек, производящий строительство и ремонт кирпичной кладки (происходит от 2х слов: brick – кирпич и layer - класть)
  A fixer – человек, который устанавливает подготовленные камни в стенах (происходит от слова fix – фиксировать)
  A mason – человек, который подготавливает камни для строительных работ (происходит от франц. maçon - дом)
  

• 12 слайд

  Вывод:
  Из этого сравнительного анализа можно сделать следующий вывод – в русском языке существует термин «каменщик», обозначающий человека, выполняющего каменную или кирпичную кладку различного вида. В английском языке существует, по крайней мере, 3 термина, которые обозначают подобную деятельность, но более детально и конкретно характеризуют соответствующие профессиональные действия.
  
  

• 13 слайд

  Часть 4
  этимология термина
  floor-and-wall tiler - плиточник
  
  floor-and-wall tiler - плиточник
  floor –
  пол
  wall - стена
  tiler - кровельщик
  

• 14 слайд

  Заключение
  Работая над профессиональными терминами, обозначающими название строительных профессий, мы:
  рассмотрели этимологию изучаемых слов;
  познакомились с определениями их значений в толковом словаре;
  подробно изучили текст профессиональной направленности;
  сделали вывод: в английском языке существует больше слов, обозначающих строительные профессии и характеризующих более узкую специализацию в данной области, чем в русском языке.
  Причина вышеуказанных лингвистических явлений видится в особенностях и отличиях развития экономики, культуры, традиций истории народов России и Великобритании.
  
  

• 15 слайд

  Спасибо за внимание!