"Сравнительная характеристика переводов ...."

• 1 слайд

  Сравнительный анализ переводов повести Тимофея Егоровича Сметанина “Егор Чээрин”
  
  
  Выполнила: Левина Яна ученица 9 «Б» класса
  МБОУ “Кобяйская СОШ» Руководитель: Гулгунова Вера Манчаровна,
  учитель русского языка и литературы, mail: vergulgunova@ mail.ru 89248694195
  Кобяй 2019г.
  МБОУ «Кобяйская СОШ им.Е.Е.Эверстова»
  

• 2 слайд

  
  Актуальность данного исследования определяется необходимостью изучения проблем перевода художественного текста в жанре якутской авторской повести и разнообразных подходов к его восприятию
  Цель
  Выявить особенности прозаического перевода А.Тверской и В.Карпова. Учиться работе с текстом, элементам сравнительного анализа произведений, умению видеть выражение авторской позиции.
  
  Задачи
  1. Сопоставить перевод оригинального текста с различными редакциями, в разное время.
  2. Выявить основные различия языковых средств переводов.
  
  

• 3 слайд

  Писатель - фронтовик
  Тимофей Егорович Сметанин
  был на фронте, воевал с немецко - фашистскими захватчиками, был тяжело ранен. Известный якутский писатель Семен Данилов о нем писал, что он сам совершал дерзкие вылазки в тыл врага, был отважным разведчиком. В конце войны демобилизовался по ранению. Вернувшись домой, начал плодотворную работу.
  

• 4 слайд

  Повесть «Егор Чээрин» вышла отдельной книгой в 1947 году, впервые была переведена в 1969 Д.Вишняковым и напечатана в 6 номере журнала «Полярная звезда». Затем перевел на русский язык А.Тверской, напечатано в Москве издательством «Детская литература»в1970г. Перевод на русский язык В.Карпова напечатано в Якутске 2017г.
  
  
  
  

• 5 слайд

  Тема и идея произведения
  

• 6 слайд

  Жанр
  Брат Петя (8 лет) –
  Пётр Егорович Сметанин – учитель рисования и черчения
  03.05.1933 - 1994
  Сестра Катя (4 года) –
  Екатерина Егоровна Сметанина - пенсионерка
  11.03.1937
  

• 7 слайд

  Композиция
  

• 8 слайд

  Авторские отступления
  

• 9 слайд

  Приемы писателей:
  

• 10 слайд

  Юмор в диалогах
  

• 11 слайд

  Черты характера главного героя
  

• 12 слайд

  Заключение
  
  Хороший переводчик способен полностью «раствориться» в авторе, на какой-то момент стать им, чтобы создать действительно достойный художественный перевод. Действительно таким переводом была книга «Егор Чэрин» Приключения снайпера Чэринэ-Бэрина, напечатанная в 1970 году, а перевел его писатель – фронтовик Алекса́ндр Давы́дович Тверско́й.
  О переводе повести «Солдат Егор Чээрин» на русский язык В.Карпова, Б.Лукина дочь Т.Е.Сметанина Татьяна Тимофеевна Сметанина отозвалась так «Книгу я получила неделю назад, прочитала на одном дыхании – она переведена очень доходчивым языком. Даже через перевод сохранена та глубокая любовь и истинное уважение к детям, присущая произведениям Тимофея Егоровича. Творчество Сметанина вышло на российскую арену, и непременно найдёт новых поклонников и ценителей».
  Оба перевода интересны по-своему. Повесть “Егор Чээрин” прочно занимает в истории якутской литературы почетное место самых любимых, читаемых народом книги. Он стал бессмертен благодаря и этим переводам Д.Вишнякова, А.Д.Тверского и В.Карпова, Б.Лукина, они увековечили имя Т.Е.Сметанина. Эти книги память о нашем замечательном талантливом земляке, писателе - фронтовике Тимофее Сметанине.
  

• 13 слайд

  Использованная литература:
  
  Сметанин Т.Е.. Егор Чэрин/ Перевод с якутского Д.Вишняков // Полярная звезда. -1969 №6.- С. 3-36.
  Сметанин Т.Е.. Егор Чэрин. Приключения весёлого снайпера Чэринэ- Бэринэ. Перевод на русский язык А.Тверской. М.: Издательство «Детская литература». 1970г.
  Сметанин Т.Е.. Егор Чээрин Я.: Якутское издательство. 1980г.
  Сметанин Т.Е.. Егор Чэрин Перевод на русский язык В.Карпов, Б.Лукин Я.: 2017г
  Виноградов В. В. Проблема образа автора в художественной литературе // О теории художественной речи: М., 1971.
  Бархударов Л.С.Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Советский писатель, 1975г.
  
  .
  

• 14 слайд

  Интернет- ресурсы
  http://smiles.rc-mir.com/smile.67670.html
  http://miranimashek.com
  http://www.smaili.ru
  http://images.yandex.ru
  
  
  
   
  
  

Краткое описание документа:

Презентация доклада "Сравнительная характеристика переводов повести "Егор Чээрин" Т.Е.Сметанина"Выполнила: Левина Яна, ученица 8 б класса МБОУ “Кобяйская СОШ»Руководитель: Гулгунова Вера Манчаровна, учитель русского языка и литературы, mail: vergulgunova@ mail.ru89248694195