СРЕДСТВА ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ (таблица)

СХВ

№	СХВ	перевод	пример
1	Аллегория	Иносказание	Сердце – любовь, лиса- хитрость
2	Аллитерация	Звукопись согласными	Тише, мыши: кот на крыше… Спит спокойно старый слон…
3	Аллюзия	Намёк	«Волк на псарне» - Наполеон в Москве; Демьянова уха - перекормил
4	Аналогия	Сходство	Письмо Онегина Татьяне – письмо Татьяны Онегину
5	Анафора	Вынесение в начало	Чуть слышится ручей… Чуть дышит ветерок…
6	Антитеза	Противопоставление	«Война и мир» Толстого; «Город пышный, город бедный…» Пушкина.
7	Ассонанс	Повтор гласных	Быстро лечу я по рельсам чугунным, Думаю думу свою
8	Бессоюзие	Перечисление без союзов	Поскользнулся – упал, очнулся – гипс Швед. Русский колет, рубит, режет…
9	Гипербола	Преувеличение	Сила Ильи Муромца; Я достану тебе луну с небес.
10	Гротеск	Замысловатый юмор	Градоначальник с фаршированной головой; Снегг в шляпе бабушки Долгопупса.
11	Инвектива	Бранная речь	«А судьи кто?..» Монолог Чацкого против фамусовского общества.
12	Инверсия	Перестановка	Тебя люблю я; Люблю я тебя..
13	Ирония	Тонкая насмешка	Украшают тебя добродетели
14	Каламбур	Игра слов	А роза упала на лапу Азора; Детина полуумный на диване.
15	Лейтмотив	Ведущий мотив	Голые плечи Элен; белые перчатки в «После бала»
16	Литота	Преуменьшение	Ваш шпиц – чудесный шпиц, не более напёрстка.
17	Парадокс	Странность	А. Куприн «Парадокс»
18	Пародия	Противопеснь	«У лукоморья дуб спилили…»
19	Перипетия	Внезапный поворот	Перехват письма в «Ревизоре»
20	Подтекст	Скрытый смысл текста	Раневская – жестокая женщина в пьесе «Вишнёвый сад» Чехова.
21	Прототип	прообраз	Шерлок Холмс - студенческий товарищ А.К. Дойля.
22	Рефрен	Припев	Революционный держите шаг: Неугомонный не дремлет враг.
23	Сарказм	Язвительная насмешка	--
24	Сатира	Смесь	Сказки Салтыкова-Щедрина
25	Символ	Знак	Ямщик в стихотвор-и «Телега жизни»
26	Эзопов язык	Язык иносказаний	Поп в гостях, черти – на погосте…