Статья по английскому языку на тему: "Заимствованные иностранные слова в речи современных подростков"

ЗАИМСТВОВАННЫЕ ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА В РЕЧИ СОВРЕМЕННЫХ ПОДРОСТКОВ

Английский язык – язык мирового уровня и, поэтому, подрастающее поколение молодых людей применяет его во всех сферах их жизни- в работе, в общении, в учебе, и в обучении.

С недавних пор, отмечается увеличение заимствованных иностранных слов в русском языке, а их употребление становится общепринятой нормой. Что особенно примечательно, использовав однажды слова иностранного происхождения в своей речи, подростки все чаще пытаются употреблять такие слова. Далее использование становится уже обязательным среди подрастающего поколения молодых людей и поэтому влияет на их речь, мышление и образ жизни.

Какую роль играют заимствованные иностранные слова в нашем языке и в речи современного подрастающего поколения молодых людей? В каких ситуациях использование данных слов крайне необходимо? Всегда ли современная молодежь понимает то, о чем она говорит? Использование таких слов – необходимость или дань моде? Все эти вопросы и определили актуальность темы нашего исследования.

Цель исследования: определить причины и условия использования заимствованной лексики современными подростками.

Задачи исследования:

- определить роль заимствованных иностранных слов в речи современных подростков;

- рассмотреть две группы заимствований;

- разработать анкету и провести анкетирование среди студентов ОБПОУ «Железногорский ПК».

Очень часто значение слов заимствованной лексики не понятны людям. Их использование в процессе коммуникации приводит к непониманию собеседника. Сначала происходит снижение заинтересованности в родном языке, литературе и русской культуре, далее происходит снижение грамотности и, как следствие, потеря интереса к общей культуре. Все это и является следствием использования большого количества заимствованных слов. Истинно русские слова формируют своего рода культуру речи русского народа, а слова иностранного происхождения, плотно закрепившиеся в другом языке, разрушают эту культуру.  Следствие данного процесса - полное исчезновение языка.

Английский язык проник в повседневную жизнь в результате своей универсальности и конечно же моды на этот язык. Современные производители продуктов питания, товаров первой необходимости, одежды, обуви, мебели, косметики, техники, электронного оборудования не могут не использовать его в различного рода надписях и в инструкциях.

 Компьютерная терминология прочно укоренилась в нашей жизни: user – юзер, gamer –геймер, login – логин. 

На образ жизни современной молодежи также оказывает влияние современная киноиндустрия и музыка. Например, такие слова, как release - релиз, playlist - плейлист, remake - ремейк, face control – фейс-контроль.

Телевидение и средства массовой информации - неотъемлемая часть жизни современных подростков, поэтому они и оказывают влияние на их жизнь. Благодаря СМИ, в языке появились такие слова как prime-time – прайм-тайм, talk-show – ток-шоу, image-maker – имиджмейкер.

В спорте также наблюдается массовое использование заимствованных иностранных слов: fitness- фитнес, bodybuilding - бодибилдинг, shaping - шейпинг.

Самая большая группа иностранных заимствований образовалась в результате подражания русской молодежи образу жизни английской молодежи. К ней относятся такие слова, употребляемые русской молодежью в повседневной жизни: boy friend – бойфренд, party – пати, baby- бейби, weekend уикенд, looser – лузер, go – гоу.

Я обучаюсь по специальности «Организация обслуживания в общественном питании». В данной сфере также наблюдается использование различных заимствований: fast-food – фаст-фуд, cheeseburger – чизбургер, hot-dog— хот-дог, jam - джем, pudding - пудинг, sandwich – сендвич.

Слова иностранного происхождения, попавшие в другой язык, могут быть разделены на две группы. К первой группе относятся слова, у которых нет эквивалента в русском языке. Сюда относятся слова и выражения, касающиеся компьютерной техники и современных информационных технологий. Сюда также входят слова, касающиеся спортивной терминологии, и некоторые виды спорта (bowling – боулинг, diving – дайвинг).  Во вторую группу входят иностранные заимствования, у которых есть слова с таким же значением в русском языке. Например, «хит» (hit), «постер» (poster), «секьюрити» (security)

Чтобы выяснить, употребляются ли студентами колледжа заимствованные слова, где и зачем употребляются ими эти слова, понятно ли им их значение нами была разработана анкета и в дальнейшем проведено анкетирование среди студентов 1-4 курсов ОБПОУ «Железногорский ПК».

В данной таблице мы привели вопросы, на которые предлагалось ответить студентам, и полученные результаты в ходе исследования.

Таблица 1. Результаты проведенного исследования

Вопросы	Полученные результаты
1.      Пользуетесь ли вы английскими словами в своей речи?	·         Обычно использую – 70% ·         Не использую – 10% ·         Иногда использую -20%
2.                 Где вы используете слова иностранного происхождения?	·      Дома   -        7%                                 ·      В колледже – 10% ·      В интернете   -40%                            ·       В общественных местах- 20% ·      Везде – 23%
3.          Для чего вы используете иностранные слова в повседневной речи?	·           Привычка – 73% ·           Модно – 17% ·           Чтоб не выделяться – 10%
4.     Понимаете ли вы иностранные слова, которые вы употребляете в своей речи?	·           Да – 80% ·           Нет – 4% ·           Не совсем – 16%
5.    Можете ли вы не использовать данные слова в вашей речи?	·           Могу - 85% ·           Не могу – 15%
6.      По вашему мнению, можно ли обойтись без этих слов в речи?	·           Могу обойтись без них - 71% ·           Не могу обойтись без них - 29%
7.      Как вы думаете, какое влияние (хорошее или пагубное) оказывает появление иностранных слов в русском языке и речи?	·    Хорошее – 70% ·    Пагубное – 23% ·    Затрудняюсь ответить – 7%

Подводя итог нашего исследования хотелось бы отметить, что процесс заимствования слов из одного языка в другой остановить невозможно. Если слова иностранного происхождения попадают в язык, то они начинают часто использоваться носителями данного языка, то это естественно, что они начинают влиять на развитие родного языка и культуру данного народа.

Заимствованные слова вполне можно использовать в повседневной речи современному подрастающему поколению: важно лишь понимать, для чего они вам нужны, то есть какова цель вашего употребления их в речи и использовать их в нужном контексте и правильном значении. Тогда вас точно не будут обвинять в неправомерном использовании и засорении родного языка.

Таким образом, появление в языке новых иностранных слов способствуют расширению словарного запаса носителей русского языка, но тем самым из-за использования большого количества неоправданных заимствований происходит засорение русского языка, утрачивается самобытность и неповторимая красота русского языка.

Список литературы:

1.     Ваулина Е. Ю., Скляревская Г.Н. Давайте говорить правильно! Новейшие и наиболее распространенные заимствования в современном русском языке. - М., 2004.

2.     Даль В. Н. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Русский язык, 1981.

3.     Дьяков А. И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. // Язык и культура. - Новосибирск, 2003.