Внеклассное мероприятие по английскому языку. Литературная гостиная «OCTOBER GAVE A PARTY»

Внеклассное мероприятие по английскому языку.

 Литературная гостиная «OCTOBER GAVE A PARTY»

Введение

На современном этапе обучение иностранному языку, которое осуществляется не только на уроке, но и во внеурочной деятельности, должно происходить конкретный вклад в формирование гармонично развитой личности. Владение иностранным языком становится инструментом успешной деятельности обучающегося и средством, формирующим личность и способность быть активным участником открытого языкового пространства.

 Цель обучения иностранному языку - подготовка к реальной межкультурной коммуникации, обучение страноведению и культуре страны изучаемого языка. Источником таких знаний, несомненно, являются литературные произведения авторов страны изучаемого языка, а уже потом коммуникация с носителями языка и культуры. Это подтверждает возрастающая с каждым днем мобильность и открытость общества. Мероприятие посвящено  творчеству великих английских и американских  поэтов 19-20 веков. Именно это и обусловило выбор темы для проведения внеклассного мероприятия «Литературная гостиная». А так как осень является частым предметом для вдохновения поэтов, то и тема стихов связана именно с этим временем года.

Цели мероприятия:

- ознакомить студентов с творчеством английских и американских писателей;

- совершенствовать фонетические и лексические навыки;

- активизировать работу каждого студента.

-развивать творческую мыслительную деятельность, кругозор, память и внимание у студентов;

-развивать интерес к английской и американской литературе;

-развивать умения воспринимать на слух и понимать краткие сообщения, письменно оформлять информацию по теме «Англо-американская литература».

- развивать лексические навыки говорения;

- воспитать у студентов познавательный интерес к творчеству английских и американских писателей;

-  сформировать у студентов уважение и интерес к культуре и народу страны изучаемого языка;

- прививать любовь и желание изучать иностранный язык через разные формы работы;

- формировать у студентов чувство товарищества, навыки межличностного общения, самоконтроля и контроля деятельности других студентов.

 Оснащение: интерактивный комплекс, презентация, выставка книг английских и американских писателей, плакаты с цитатами, выставка иллюстраций к произведениям М.Твена, цветы, букеты из листьев, овощи.

Literary Lounge «OCTOBER GAVE A PARTY»

Good afternoon, dear guests, members of the teaching staff, students and lovers of the English language. We are really happy to welcome you to our party devoted to the English-American literature. Today   OCTOBER  GAVE  A  PARTY.

 We hope you are fine today. Allow us to tell you a few words about the aim of our literature party. We want you to dive into the world of both English and American literature and poetry.

 Every nation has its own culture, a culture of learning language that promotes to the assimilation of educational material, and development of language skills.

Dear friends! Today's English Party is devoted to the great English and American writers who devoted their poems to one of the beautiful seasons -  Madame Autumn.

Let`s begin. We will start with Joseph T.Renaldi

1.Joseph T. Renaldi  « Once Upon an autumn day»

Once Upon an autumn day,
Colorful leaves began to fade
In the midst of a chilly, frosty air
As multitude of trees grew steadily bare.

Once upon an autumn day,
The whispering breeze was here to stay
Moving aimlessly through the countless trees
Scattering leaves with the greatest of ease.

Once upon an autumn day,
The leaves whirled freely in every way,
Until at last they came to rest
Finding a haven in which to nest.

Once upon an autumn day,
The trees were dormant, and the leaves lay
Waiting for the winter snow to fall
To quickly obscure them one and all.

A very autumn poem full of colourful leaves,isn`t  it?

Yes. But autumn is also full of its another symbol- a pumpkin. And Deanna Samuels will tell about it.

2. «Autumn Is Deep Upon us» by Deanna Samuels

There is no doubt about it,
Autumn is deep upon us
Orange, reds and yellows
And gold, yes gold
The shimmering gold dress of foliage
Glows with aloofness, pride
Outshining its woody competitors
In their glorious autumn tones

Autumn is deep upon us
Fully fleshed pumpkins at peak of season
Bright orange of every size imaginable
From hand held to a complete arms circle
Pumpkin Pie, a speciality at this time
Baked to perfection with aromatic sweet spices
Each warmed slice a delectable mouthful
Served with whipped cream, just melts in the mouth.

I think it`s really Autumn is deep upon us and this poem gave us such аn orange mood. During autumn we see not only pumpkins but a real autumn bonfire.

Louis Stevenson will tell us about it.

3.«Autumn Fires» by Robert Louis Stevenson

In the other gardens
And all up the vale,
From the autumn bonfires
See the smoke trail!

Pleasant summer over
And all the summer flowers,
The red fire blazes,
The grey smoke towers.

Sing a song of seasons!
Something bright in all!
Flowers in the summer,
Fires in the fall!

Thank you, we could not but give the Russian translation of this poem

Во всех садах, во всей долине
Остались следы от костров.
То осень огнями златыми
Накинула яркий узор.
Ушло беззаботное лето,
И яркие лета цветы
Сверкают как звездочки где-то
В завесе осенней мечты.
Да здравствует песня природы,
О чем-то хорошем вовек!
О летних цветах, что сквозь годы
Нас красками радуют всех!

This comparison of these two languages is awersome?  Isn`t it?

But we continue.

Christopher John Brennan presents another world of poetry about autumn .  Deep and philosophical.

4.Autumn by Christopher Brennan

Autumn: the year breathes dully towards its death,

beside its dying sacrificial fire;

the dim world's middle-age of vain desire

is strangely troubled, waiting for the breath

that speaks the winter's welcome malison

to fix it in the unremembering sleep:

the silent woods brood o'er an anxious deep,

and in the faded sorrow of the sun,

I see my dreams' dead colours, one by one,

forth-conjur'd from their smouldering palaces,

fade slowly with the sigh of the passing year.

They wander not nor wring their hands nor weep,

discrown'd belated dreams! but in the drear

and lingering world we sit among the trees

and bow our heads as they, with frozen mouth,

looking, in ashen reverie, towards the clear

sad splendour of the winter of the far south.

Thank you. Autumn leaves are the most classic symbols of this season and many writers devoted to them their poems.

5.Falling leaves by

 Little leaves fall softly down

Red and yellow, orange and brown

Whirling, twirling round and round

Falling softly to the ground.

Little leaves fall softly down

To make a carpet on the ground.

Then, swish, the wind comes whistling by

And sends them dancing to the sky.

Another poet also is telling us about leaves. Please meet Elsie Brady.

 6.Leaves by ElsieBrady

How silently they tumble down
And come to rest upon the ground
To lay a carpet, rich and rare,
Beneath the trees without a care
Content to sleep, their work well done
Colors gleaming in the sun
At other times, they wildly fly
Until they nearly reach the sky.
Twisting, turning through the air
Till all the trees stand stark and bare.
Exhausted, drop to earth below
To wait, like children, for the snow.

Тихо листья падают
В осеннем сне.
И ковром ложатся
На земле.

Редок и богат
Их узор.
Беззаботно выстлан ими
Горизонт.

Под деревьями сладок их
Тихий сон.
Их покров дает свет
Солнцу в унисон.

Иль летят они по небу,
Как ладьи.
Кувыркаясь падают
В ручьи.

Пока ветви голые
На век.
Словно дети малые
Ждут снег.

And at last about the most colouful month of autumn- of course OCTOBER! George Cooper described the autumn party so bright and alive.

7.«October's Party» by George Cooper

October gave a party;
     The leaves by hundreds came –
The Chestnuts, Oaks, and Maples,
     And leaves of every name.
The Sunshine spread a carpet,
     And everything was grand,
Miss Weather led the dancing,
     Professor Wind the band.

The Chestnuts came in yellow,
     The Oaks in crimson dressed;
The lovely Misses Maple
     In scarlet looked their best;
All balanced to their partners,
     And gaily fluttered by;
The sight was like a rainbow
     New fallen from the sky.

Then, in the rustic hollow,
     At hide-and-seek they played,
The party closed at sundown,
     And everybody stayed.
Professor Wind played louder;
     They flew along the ground;
And then the party ended
     In jolly –"hands around".

«Осенний бал» Джордж Купер (1838 – 1927)

Октябрь давал осенний бал.
     Слетелись листья, все что есть.
Каштанов, кленов и дубов –
     Гостей на празднике не счесть!
Ковер как расписной сиял,
     Прекрасней не было на свете.
Погода юная блистала в «па»,
     Оркестр вел Маэстро Ветер.

Каштанов листья были в желтом,
     Дубовые – в наряде красном,
Ну а кленовые листы, резные,
     Царили в алом полновластно.
Партнеров в танце увлекая,
     В такт музыке листва кружилась
Так, словно радуга цветная
     С небес на землю опустилась.

Потом в лощине собрались
     И там играли в прятки вместе.
С закатом был окончен бал –
     На миг застыли все на месте.
Аккорд прощальный взял Маэстро Ветер,
     На землю листья устремились,
И вскоре снова по планете
     Они в далекий путь пустились!

But everything comes to an end and our party too. Than the cold month of hopes  comes- NOVEMBER. NOVEMBER BY E.Coatsworth .

8.NOVEMBER BY E.Coatsworth

November comes
And November goes,
With the last red berries
And the first white snows.

With night coming early,
And dawn coming late,
And ice in the bucket
And frost by the gate.

The fires burn
And the kettles sing,
And earth sinks to rest
Until next spring.

 Of course we could have finished but I want to make a contribution to this party. But my poem will be in French.

Matin d’Octobre  François COPPÉE (1842-1908)

C’est l’heure exquise et matinale
Que rougit un soleil soudain.
A travers la brume automnale
Tombent les feuilles du jardin.

Leur chute est lente. On peut les suivre
Du regard en reconnaissant
Le chêne à sa feuille de cuivre,
L’érable à sa feuille de sang.

Les dernières, les plus rouillées,
Tombent des branches dépouillées :
Mais ce n’est pas l’hiver encore.

Une blonde lumière arrose
La nature, et, dans l’air tout rose,
On croirait qu’il neige de l’or.

Осенние утро

Чудесным утром, утром ранним,
Багряным солнцем залиты,
В осеннем трепетном тумане
С деревьев падают листы.

Полёт медлителен безгласный;
Я на лету их распознал:
Дубовый — цвета меди красной,
Кленовый лист кроваво-ал.

Их сотни, ржаво-опалённых,
С ветвей слетают оголённых
К земле, где дожидаться им

Глухой зимы оледенелой;
И воздух розовато-белый
Наполнен снегом золотым.

Франсуа Коппе
Перевод Андрея Кроткова

Dear, guests! Out party is over. I want to thank our students for their activity they have done today.

And we hope our party impressed you. We’ll be glad to see you again. Be healthy and wealthy! Thank you ever so much. Have a nice day!