Загадки с отгадками на трех языках

КГУ «Побединская основная школа

отдела образования акимата Карабалыкского района»

Сборник загадок

с отгадками

на трех языках

(русском, казахском,  английском)

с. Победа

2015 г.

Подготовили:

Каламбаева С.С.

учитель русского языка и                

литературы

Махмутова А.Б.

учитель казахского языка и литературы

Шуйкебаева А.Б.

учитель английского языка

Пояснительная записка

Человек начал создавать загадки в глубокой древности.

Загадка характеризуется  как «замысловатое поэтическое описание  какого-либо предмета или явления, испытывающее сообразительность отгадывающего» (из «Литературной энциклопедии»). По определению В.И. Чичерова, «загадка - это иносказательное описание какого-либо предмета или явления, данное обычно в форме вопроса».

Главная особенность загадки состоит в том, что она представляет собой логическую задачу. Отгадать загадку - значит найти решение задачи, ответить на вопрос, т.е. совершить довольно сложную мыслительную операцию.

Способы построения загадок разнообразны. Чаще всего загадка строится на перечислении признаков предмета, явления. Признаки могут быть как внешние (внешний вид), так и внутренние, а также действия предмета, действия с предметом.

Решение логических задач подобного типа основано на анализе (выделении всех признаков), синтезе (объединении их в целое), сравнении и классификации. Достаточное количество признаков и их конкретность позволяет производить необходимые умственные операции и успешно решать логическую задачу.

Сопоставление предметов и явлений, проведение между ними неожиданных, но схожих параллелей является естественным процессом изучения окружающего мира. И составление загадки, и ее разгадывание требуют от ученика пристального наблюдения за объектами окружающего мира, выявления в них характерного, типичного. Загадки развивают наблюдательность, учат воспринимать мир многогранно и образно, помогают развивать такие операции мышления как: анализ и синтез. классификацию и обобщение, абстрагирование.

В данном сборнике ответы – отгадки на трех языках (русском, казахском, английском), что дает возможность учителю прививать любовь обучающихся к языкам, пополнять словарный запас школьника.

Содержание:

·                                 Загадки о временах года и месяцах

·                                 Загадки про школу

·                                 Загадочные правила поведения в школе

·                                 Загадки с отгадками в рифму (добавлялочки)

·                                 Загадки с нерифмованными отгадками

Единицы времени

Двенадцать братьев мчат вперёд,
Всегда вперёд, за годом год.
Но им друг друга не догнать.
Скажи, как этих братьев звать?
(Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь)
(Қаңтар, ақпан,наурыз,сәуір, мамыр, маусым,шілде, тамыз,қыркүйек,қазан, қараша, желтоқсан)

(January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December)

У меня есть дерево,
На нём двенадцать веток,
На каждой ветке
Тридцать листьев,
Одна сторона у листа чёрная,
Другая – белая.
(Год, месяцы, дни и ночи)

(Жыл,айлар, күндер мен түндер)

(year, month, day and night)

Времена года

1. Шагает красавица,
Легко земли касается,
Идет на поле, на реку
И по снежку, и по цветку.

(Весна) (Көктем) ( spring )

2. Она приходит с ласкою
И со своею сказкою.
Волшебной палочкой взмахнет –
В лесу подснежник расцветет.

(Весна) (Көктем) (spring )

3. В щедром поле колосится
Золотистая пшеница.
Ягоды в лесу поспели,
Пчелы прячут мед по кельям.
Много и тепла, и света,
Так бывает только...

(Летом ) (Жазда) ( summer )

4. Пришла без красок
И без кисти
И перекрасила
Все листья.  (Осень) (Күз) (autumn )

5. Желтой краской крашу я
Поле, лес, долины.
И люблю я шум дождя,
Назови-ка ты меня!

(Осень)  (Күз) ( autumn )

6. Запорошила дорожки,
Разукрасила окошки.
Радость детям подарила
И на санках прокатила.

(Зима)   (Қыс) (winter)

7. Ветви белой краской разукрашу,
Брошу серебро на крышу вашу.
Теплые весной придут ветра
И меня прогонят со двора.

(Зима)  (Қыс) (winter)

8. Ежегодно приходят к нам в гости:
Один седой, другой молодой,
Третий скачет,
А четвертый плачет.

(Времена года)   (Жыл  мезгілдері) (seasons)

Е.Трутнева

Когда это бывает?                                               

Голубые, синие
Небо и ручьи.
В синих лужах плещутся
Стайкой воробьи.

Лес и поле в зелени,
Синяя река.
Белые, пушистые
В небе облака.

Золотые, тихие
Рощи и сады,
Нивы урожайные,
Спелые плоды.

Лес и поле белые,
Белые луга.
У осин заснеженных
Ветки, как рога.

(Весна, лето, осень, зима) (Көктем, жаз, күз, қыс) (spring, summer, autumn,winter )

Загадки месяцеслова

1. Щиплет уши, щиплет нос,
Лезет в валенки мороз.
Брызнешь воду – упадет
Не вода уже, а лед.
Даже птице не летится,
От мороза стынет птица.
Повернуло солнце к лету.
Что, скажи, за месяц это?

(Январь)  (Қаңтар) (January)

2. Снег мешками валит с неба,
С дом стоят сугробы снега.
То бураны и метели
На деревню налетели.
По ночам мороз силен,
Днем капели слышен звон.
День прибавился заметно.
Ну, так что за месяц это?

(Февраль)   (Ақпан) (February)

3. Дует теплый южный ветер,
Солнышко все ярче светит,
Снег худеет, мякнет, тает,
Грач горластый прилетает.
Что за месяц? Кто узнает?

(Март) (Наурыз) (March)

4. Яростно река ревет
И разламывает лед.
В домик свой скворец вернулся,
А в лесу медведь проснулся.
В небе жаворонка трель.
Кто же к нам пришел?

(Апрель)  (Сәуір) (April )

5. Зеленеет даль полей,
Запевает соловей.
В белый цвет оделся сад,
Пчелы первые летят,
Гром грохочет. Угадай,
Что за месяц это?

(Май)  (Мамыр) (Мay)

6. Теплый, длинный-длинный день.
В полдень – крохотная тень.
Зацветает в поле колос,
Подает кузнечик голос,
Дозревает земляника.
Что за месяц, подскажи-ка?

(Июнь)  (Маусым) (June)

7. Жаркий, знойный, душный день.
Даже куры ищут тень.
Началась косьба хлебов,
Время ягод и грибов.
Дни его – вершина лета.
Что, скажи, за месяц это?

(Июль)  (Шілде) (July)

8. Листья клена пожелтели.
В страны юга улетели
Быстрокрылые стрижи.
Что за месяц? Подскажи.

(Август)   (Тамыз) (August)

9. Опустел колхозный сад,
Паутинки вдаль летят,
И на южный край земли
Потянулись журавли.
Распахнулись двери школ.
Что за месяц к нам пришел?

(Сентябрь)  (Қыркүйек) (September)

10. Все мрачней лицо природы:
Почернели огороды,
Оголяются леса,
Молкнут птичьи голоса,
Мишка в спячку завалился...
Что за месяц к нам явился?

(Октябрь) (Қазан) (Оctober)

11. Поле черно-белым стало:
Падает то дождь, то снег.
А еще похолодало –
Льдом сковало воды рек.
Мерзнет в поле озимь ржи.
Что за месяц? Подскажи.       

 (Ноябрь)  (Қараша) (November)

12. Назовите-ка, ребятки,
Месяц в этой вот загадке:
Дни его – всех дней короче,
Всех ночей длиннее ночи.
На поля и на луга
До весны легли снега.
Только месяц наш пройдет,
Мы встречаем Новый год.

( Декабрь)  (Желтоқсан) (December)

Загадки про школу

Буквы—значки, как бойцы на парад,
В строгом порядке построены в ряд.
Каждый в условленном месте стоит
И называется строй ...

(Алфавит)  (Әліпби) (ABC)

Это книга не простая:
По ней буквы изучаю.

(Букварь)  (Әліппе) (Book)

Меж двумя звонками срок
Называется…

(Урок) (Сабақ) (Lesson)

Склеите корабль, солдата,
Паровоз, машину, шпагу.
А поможет вам, ребята,
Разноцветная...

(Бумага) (Қағаз) (Paper)

Я стою, чуть изгибаясь,
Точкой будто в землю врос.
Не забудь меня поставить,
Коль решишь задать вопрос.

(Вопросительный Знак) ( question )

Города, моря найдём,
Горы, части света.
Умещается на нём
Целая планета.

(Глобус) (Planet)

В школьной сумке я лежу,
Как ты учишься, скажу.

(Дневник) (Күнделік) ( Diary book )

По черной земле, белый заяц пробежал.

(Доска и Мел) (Тақта  мен  Бор)

(Блэкборд энд  вайтинг)

На крохотное ушко
Похожа завитушка,
Велит нам постоять чуть—чуть
И отправляться дальше в путь.

(Запятая)  (Үтір) (comma)

Черный Ивашка,
Деревянная рубашка,
Где носом ведет,
Там заметку кладет.

(Карандаш)  (Қарындаш) (Pencil)

Жмутся в узеньком домишке
Разноцветные детишки.
Только выпустишь на волю —
Где была пустота,
Там теперь красота!

(Карандаши) (Қарындаштар) (Pencils)

Страны без людей, города без домов,
Леса без деревьев, моря без воды.

(Карта)  (Map)

Не куст, а с листочками.
Не рубашка, а сшита.
Не человек, а рассказывает.

(Книга) (Кітап) ( Бук )

Косичку без опаски
Обмакиваю в краски.
Потом веду косичкой
По чистенькой страничке.

(Кисточка)  (Қылқалам) (Brush)

Разноцветные сестрицы
Заскучали без водицы.
Дядя, длинный и худой,
Носит воду бородой.
И сестрицы вместе с ним
Нарисуют дом да дым.

(Краски)  (Бояулар) (Colors’)

Раз ему работу дашь, —
Зря трудился карандаш.

(Ластик) (Өшіргіш) (Eraser)

Я люблю прямоту,
Я сама прямая.
Сделать новую черту
Вам я помогаю.
Что—нибудь без меня
Начертить сумей—ка.
Угадайте—ка, друзья,
Кто же я? — ...

(Линейка) (Сызғыш) (Ruler)

В черном поле заяц белый
Прыгал, бегал, петли делал.
След за ним был тоже бел.
Кто же этот заяц? ...

(Мел)  (Бор) (Chalk)

Сговорились две ноги
Делать дуги и круги.

(Циркуль)  (Compasses)

Стоит чудесная скамья,
На ней уселись ты да я.
Скамья ведет обоих нас
Из года в год,
Из класса в класс.

(Парта) (Desk)

В этой узенькой коробке
Ты найдешь карандаши,
Ручки, перья, скрепки, кнопки,
Что угодно для души.      

 (Пенал) (Case)

Для похвал и нареканий
И оценки школьных знаний
Есть в портфеле среди книжек
У девчонок мальчишек
Некто с виду не велик
Как зовут его? ...

(Дневник) (Күнделік) (Diary Book)

Я весь мир слепить готов —
Дом, машину, двух котов.
Я сегодня властелин —
У меня есть...

(Пластилин) (Ермексаз) (Plasticine)

На труде я не скучала,

Я цветочки вырезала,

Разноцветные снежинки,

Птичек, звёздочки, картинки.

Я - почти художница.

Помогли мне...

(Ножницы) (Қайшы) (Scissors)

Новый дом несу в руке,
Дверца дома на замке.
Тут жильцы бумажные,
Все ужасно важные.

(Портфель) (Portfolio)

До чего же скучно, братцы,
На чужой спине кататься!
Дал бы кто мне пару ног,
Чтобы сам я бегать мог.

(Ранец) (Satchel)

Острым клювиком, как птица,
Она водит по страницам —
И в моей тетрадке
Выводит строчек грядки.

(Ручка) (Қалам) (Pen)

То я в клетку, то в линейку, —
Написать по ним сумей—ка,
Можешь и нарисовать,
Называюсь я…

(Тетрадь)  (Дәптер) (Copybook)

Мне служит головой вершина.
А то, что вы считаете ногами,
Все называют сторонами.

(Угол)  (Бұрыш) (Corner)

Стоит дом,
Кто в него войдет,
Тот ум приобретет.

(Школа) (Мектеп) (School)

Кулик — не велик,
Целой сотне велит:
То сядь да учись,
То встань, разойдись.

(Школьный Звонок) (Мектеп  қоңырауы) (School call)

Русский, польский и английский,
Итальянский и бельгийский —
Разговорные друзья.
Так о чем же это я?

(Язык)  (Тіл) (Language)

Загадочные правила поведения в школе   

(Доскажи словечко)

На уроке будь старательным,
Будь спокойным и …  (внимательным).
                         (зейінді) ( The attentive)

Все пиши, не отставая,
Слушай… (не перебивая).

(сөзді  бөлме) (Without interrupting )

Говорите четко, внятно,
Чтобы было все … (понятно).

(түсінікті  болсын) (Clearly)

Если хочешь отвечать,
Надо руку…(поднимать).

(қол  көтеру) (Raise )

На математике считают,
На перемене… (отдыхают).
(демалады) (Have a rest )

Будь прилежен на уроке.
Не болтай: ты не…(сорока).

(сауысқан) ( Magbi )

Если друг стал отвечать,
Не спеши… (перебивать).
(бөлме) ( Interrupt )

А помочь захочешь другу –
Подними спокойно… (руку) 

(қол) (Hand)
Знай: закончился урок,
Коль услышал ты… (звонок)

(қоңырау) (Call)

Когда звонок раздался снова,
К уроку будь всегда… (готовым)

(дайын бол) (Be ready)

Чтоб не тревожились врачи,
На переменках не… (кричи)

(айқайлама) (Do not shout )

Загадки в стихах с отгадками в рифму

На луну он ночью воет,
Глуп, кто дверь ему откроет.
Съест бельчат и зайцев полк
Очень злой зубастый … (волк)

(қасқыр) ( Wolf )

Яркий минивертолет
Отправляется в полет.
Но зачем ему глаза?
Да он просто … (стрекоза)

(инелік) (Dragonfly)

Он обычно спит в дупле,
А не на сырой земле.
Не помыв, не тянет в рот
Даже вкусное… (енот)

(камшат) (Raccoon)

В воду сахар, из продуктов
Сыплем только сухофрукты,
Варим где-то час, и вот
Получается… (компот)

(Compote)

Долго думать он умеет.
Шеи в мире нет длиннее –
Нужен стометровый шарф,
Чтобы не простыл… (жираф)

(Giraffe)

Все слова он повторяет,
Что услышит – то и знает.
Не дразни и не ругай,
Будет вежлив… (попугай)

(тотықұс) (Parrot)

Всё без рук могу хватать!
Ног моих не сосчитать!
Ну а тот, кто всё же смог,
Говорит, я… (осьминог)

(сегізаяқ) (Оctopus)

Пол в квартире изучает,
За порядок отвечает.
Хоть имеет длинный нос,
Он не слон, он… (пылесос)

(шаңсорғыш) (vacuum cleaner)

Мы в нее зимой и летом
С головы до ног одеты,
Даже на ночь снять не можем,
Потому что это… (кожа)

(тері) (skin)

Есть она в любом кармане,
В сумке, в комнате, в руке,
Есть в кастрюле, есть в стакане,
И две целых в кошельке.
Без нее не даст корова
Нам парного молока.
Здесь загадано не слово,
А всего-лишь буква...  (к) ( K )

Рама есть, а где окно?
Сел в седло, не скажешь: «Но!»
Есть звонок, а двери нет!
Это же… (велосипед) (Bicycle)

Запах пирожков от роз
Отличать умеет… (нос)

(мұрын) ( nose )

Из кита кота легко
Может сделать … (буква «О» letter O)

Пёс, живущий во дворе,
Спит ночами в… (конуре)

(үйшік) (doghouse)

Чтобы жарилась еда,
Нам нужна… (сковорода)

(таба) (frying pan)

Быстро яму без лопаты
Вырыть может… (экскаватор)

(excavator)

Белке спать зимой тепло,
Если спрячется в… (дупло)

(hollow)

Не снимают на пороге
Вместе с сапогами… (ноги)

(аяқтар) (food)

Мед на зиму припасла
Работящая… (пчела)

(ара) ( bee )

Подарить открытку маме,
Дать злодею тумака
И здороваться с друзьями
Помогает нам… (рука)

(қол) ( hand )

Маму с папой слушать
Помогают… (уши)

(құлақтар) ( ears )

Для зверей-артистов сцена
Называется… (арена)

(сахна) ( arena )

Фильм идет, вокруг темно,
Значит, вы пришли в… (кино)

(Сinеmа)

Рукава длинней чем руки,
Значит, вы надели… (брюки)

(шалбар) ( trousers )

Он быстрее человека
Перемножит два числа,
В нем сто раз библиотека
Поместиться бы смогла,
Только там открыть возможно
Сто окошек за минуту.
Угадать совсем несложно,
Что загадка про… (компьютер)

(computer )

Хочет вопрос, чтоб сказали ему
На «Почему?» вы свое «Потому!»
Думаю, ни для кого не секрет,
Хочет вопрос, чтобы дали… (ответ)

(жауап) ( answer )

Длинный домик под землей
Извивается змеей.
Этот коридор-дыра
Называется… (нора)

(ін) (nora)

От земли и до земли
Провожает корабли
По волнам скакалочка
Девочка… (русалочка)

(little mermaid)

Загадки с нерифмованными отгадками

Убегает ловко,
Любит есть морковку.
Смотрит, где лисица,
Сам себя боится.
(заяц) (қоян) ( hare )

Под землей она родилась,
Вышла и бежать пустилась
Через города и страны
Прямо к морю-океану.
(река) (өзен) ( river)

Кормит дом
Шкаф со льдом.
(холодильник)

(тоңазатқыш) (refrigerator)

Птица в норе,
Хвост во дворе.
Кто перья выдирает,
Тот слезы утирает.
(лук) (жуа) ( onion )

Глубже и огромней лужи
На земле не обнаружить.
(океан) (мұхит) ( ocean )

Под землею с давних пор
Понарыто много нор,
И по ним туда-сюда
Быстро ездят поезда.
(метро) (subway)

Любит сыр наверняка,
Но для мышки велика.
(крыса) (егеуқұйрық) (ret)

Бусины зеленые,
Червячком сверленные,
Девицей не ношены,
В сыру землю брошены.
(горошек) (дән) (peas)

Тянет хобот,
А сам робот.  (пылесос)

(шаңсорғыш) (vacuum)
Домики для пальчиков
Девочек и мальчиков.
(перчатки) (gloves)

Слизняк ползет,
Рюкзак везет.
(улитка) (ұлу) (snail)

Из песочницы песок
Сыплют в чай, в кефир и в сок.
(сахарница) (қантсалғыш)

(sugar bowl)

Свежий и соленый
Он всегда зеленый.
(огурец) (қияр) (cucumber)

Поперек реки лежит,
По нему народ бежит.
(мост) (көпір) (bridge)

Меч-малютка на досочке
Все кромсает на кусочки.
(нож) (пышақ) (knife)

Теплый розовый бочок,
Неразменный пятачок,
На ногах копытца,
Любит в луже мыться.
(свинья) (шошқа) (pig)

Тетя в шляпе на плите
Суп готовит в животе.
(кастрюля) (pan)

Хвостик крючком,
Щетина торчком,
По лесу рыщет,
Желуди ищет.
(кабан) (boar)

Маленький ростик,
Пимпочкой хвостик,
А на макушке –
Длинные ушки.
(заяц) (қоян) (hare)

Корж-крем-корж. Корж-крем-корж.
Целиком он в рот не вхож.
Корж-крем-корж. Крем-корж-крем.
Все равно его я съем.
(торт) (cake)
Рыжий нос
В землю врос.
Сидит и трусит,
Вдруг кто откусит.
(морковь) (сәбіз) (carrots)

Этот зверь почти что тигр,
Знает много разных игр.
Только ростом он не вышел,
Потому и ловит мышек!
(кот) (мысық) (cat)

Смесь из листьев и цветов
Заварил, и он готов!
(чай)  (шай) ( tea )

Этот фрукт на вкус хорош
И на лампочку похож.
(груша)  (алмұрт) (pear)

У девчонок в ушки
Вставлены игрушки.
(сережки) (сырғалар) (ear rings)

Упадет, но не заплачет,
А от радости поскачет.
(мяч) (доп) (Бол)

В лес по рельсам на снегу
Люди с палками бегут.
(лыжники) (шаңғышылар) (skiers)

По земле идет без ног,
В дом без рук стучится.
Но не пустишь на порог,
Чтоб не намочиться.
(дождь) (жаңбыр) (rain)

Ехал, ехал с горки я
Без колес и без руля
Все быстрей, хоть тормози,
А обратно – сам вези!
(санки) (шана) (sledge)

Эта вежливая птица,
Прежде чем войти, стучится.
Но за дверью червячок
Притаился и молчок.
(дятел) (тоқылдақ) (woodpecker)

В этом доме обитают
Книжки. Там их и читают.
(библиотека) (кітапхана) (library)

Губку-тучу изловил,
Выжал – всё внизу полил,
И летит за новой тучей.
Это кто такой летучий?
(ветер) (жел) (wind) 

Ящик из досочек,
А внутри – песочек.
(песочница) (құм) (sandbox)
На веревочках доска
Нас помчала в облака,
Но до них не долетела –
Вниз вернуться захотела.
(качели) (әйткеншек) (swing)

В этом домике врачи
Ждут людей, чтоб их лечить.
Всем они помочь готовы –
Отпускают лишь здоровых.
(больница) (аурухана) (hospital)

Осень, дождь на целый день,
Листопад и мокротень.
Только им не зябко –
Одноножкам в шляпках.
(грибы)  (саңырауқұлақ) (mushrooms)

Они в бутылочке сидят,
Откроешь крышку – в нос влетят.
(духи) (spirits)

Стоит дорога на ногах,
Концы лежат на берегах.
(мост) (көпір) (bridge)

На пустой тарелочке
Крутятся две стрелочки.
(часы) (сағат) (clock)

Много пуха, но не птица,
День и ночь в мешке таится.
Если к ней щекой прижаться,
То цветные сны приснятся.
(подушка) (жастық) (pillow)

Он такой же, как и пол,
Но туда не ставят стол.
Чисто там всегда и пусто,
И висит там только люстра.
(потолок) (төбе) (ceiling)

Надевают их на ножки
В жизни – люди, в сказке – кошки.
(сапоги) (етік) (boots)

Руки в боки, как начальник,
Раньше всех на стол встает,
Сам себе плита, и чайник –
Сам заварит, сам нальет.
(самовар) ( samovar )

Груда палочек была,
А осталась лишь зола.
(костёр) (алау) ( fire )

В день дождливый и погожий
Через небо держит путь.
Коль захочет, разом может
В сотню окон заглянуть!
(солнце) (күн) ( sun )

Если мы отпустим руки,
Он удержит наши брюки.
(ремень) (белбеу) ( belt )

Он мяукает на крыше
И его боятся мыши.
(кот) (мысық) (cat)

Огород она вскопала,
Но ни капли не устала.
(лопата) (күрек) (shovel )

У него две пары лап,
И на все он косолап.
(медведь) (аю) ( bear)

Он конфету украшает,
Только есть ее мешает.
(фантик) (candy wrapper)
Поселился в январе
Толстый дядя во дворе.
Но весной решил худеть,
И теперь не разглядеть.
(снеговик) (аққала) (snowman)

Колыбель для деточек
Из травы и веточек.
(гнездо) (ұя) (nest)

Он и площадь, и фонтан,
И корабль, и капитан.
(кит) (whale)

В кругленьком окошке
Мокрые одежки.
(стиральная машина)

(кір жуғыш  машина)

(washing machine)

То он там, а то он здесь,
Сто людей он может съесть,
А его рогам, небось,
Позавидует и лось.
(троллейбус) (trolleybus)

В терем стучат
Двое внучат.
Дед хохочет,
Пускать их не хочет.
(барабан) (drum)

В мундире родился,
Ни разу не бился.
(картофель) (картоп) (potato)

Едет карета,
А лошади нету.
(автомобиль) (car)

Темечко пьет,
Нос воду льет,
Если не спит,
В брюхе кипит.
(чайник) (шәйнек) ( teapot )

Утка в руке
На поводке
По суше плывет
То взад, то вперед.
(утюг) (үтік) ( iron )

Летит стрекоза,
Шумит как гроза.
(вертолет) (тікұшақ) ( helicopter )

Что ни скажешь этой птице,
Непременно согласится!
(сова) (үкі) (owl)

Брехать горазд,
Украсть не даст.
(пес) (төбет) (dog)

Пыхтит клубочек –
Не свяжешь носочек.
В лужу упадет,
Встанет и пойдет.
(еж) (кірпі) (heggehog)

Четыре полена,
Мешок сена.
Пятками пнешь,
Версту отмахнешь.
(конь) (ат) (horse)

Облачко на ножках
Ходит по дорожкам.
(овца)  (қой) (sheep)

В рот ей палец не клади,
За борт к ней не упади,
Ведь она в один присест
Жертву любопытства съест.
(акула) ( shark )

Летит по небу плакса,
На землю слезы льет,
Не любят с ней встречаться
Пилот и самолет.
(туча) (бұлт) (cloud)

«О» поставь перед нулем –
И купаться можно в нем.
(озеро) (көл) ( lake )

Хвост трубой
Висит над избой.
(дым) (түтін) ( smoke )

Растет из одежки
Шапка на ножке.
(пуговица) (түйме) (button)

Двуногое чудо
Живет повсюду.
(человек) (адам) (people)

Одна норка
Пять отнорков.
(перчатка) (gloves)

Сидит в печи
Ест и ворчит.
(огонь)  (алау) (fire)

Крошка
На курьих ножках.
(цыпленок) (балапан) (chicken)

Это что за чудеса –
Мчит по рельсам колбаса.
(поезд) (train)

Платья носит,
Есть не просит,
Всегда послушна,
Но с ней не скучно.
(кукла) (қуыршақ) (doll)

Платье носит только летом,
А зимой стоит раздетым.
(дерево) (ағаш) (tree)

Эта палка станет крышей,
Если в дождь из дома вышел!
(зонт) (қолшатыр) (umbrella)

Без пощады колотушка
По железной бьет макушке.
(молоток и гвоздь) (балға мен  шеге)  

( hammer and nail )

Поперек бревна бежит
И от радости визжит.
(пила)  (ара) (saw)

В самолете он летает,
Ездит в поезде, в трамвае.
Чтобы быть им много лет,
Нужен не один билет!
(пассажир) (жолаушы) ( passenger )

На земле лежит сама,
А вокруг стоят дома.
(улица) (көше) ( street )

Дама в платьице хрустальном
На столе, как в зале бальном.
Только у нее, увы,
Юбка выше головы.
(рюмка) ( shot glass )

Посреди двора
Дом, а в нем – нора.
В ней темно всегда,
Там живет вода.
(колодец)  (құдық) (well)

И сверкает и грохочет,
Среди дня пугает ночью,
А расплачется – опять
Будет солнышко сиять!
(туча)  (бұлт) (cloud)

Червяком она была,
Только ела да спала.
Потеряла аппетит,
Смотришь – по небу летит.
(бабочка) (көбелек) (butterfly)

Из нарядной яркой чашки
Угощаются букашки.
(цветок) (гүл) (flower)

Сладок он, но толстокож,
И чуть-чуть на серп похож.
(банан) ( banana )

Лето, а она в смешной
Белой шапке ледяной.
(гора) (тау) ( mountain )

За стеклом живой портрет,
Смотришь – есть, ушел – и нет!
(зеркало)  (айна) (mirror)

Ароматный он, хороший,
Все берут его в ладоши.
А поплавает в воде,
Глядь – и нет его нигде!
(мыло)  (сабын) ( soup )

Без дверей и без окон
Круглый замок возведен.
Только стал он слишком мал,
И жилец его сломал.
(яйцо и птенец)  (жұмыртқа  мен  шіби)

( chicken and egg  )

Словно гвоздик на магнит,
Он на нас бросается –
Без бубенчиков звенит,
Без зубов кусается.
(комар) (маса) ( mosquito )

Он пластмассово-железный,
Говорить с ним бесполезно.
Почему же все подряд
С ним так часто говорят?
(телефон) ( phone )

Он каждый день приходит в каждый дом
Так тихо, что порой не замечаем,
Но видеть начинаем мы с трудом
И спать ложимся или свет включаем.
(вечер) (кеш) ( evening )

Их зимой на голове
Не бывает сразу две.
(шапка) (құлақшын) ( cap )

Буквы есть –
Целых шесть.
Как ни положишь,
Слова не сложишь.
(кубик) (текше) ( cube )

Смотрят все в окошки эти
Чаще всех других на свете.
(глаза) (көз) ( eyes )

Нету рук, есть рукава,
Говорит да не слова.
Круглый год она спешит
И без ног вперед бежит!
(река) (өзен) ( river )

На себе он горб свой носит,
А устанет – наземь бросит.
(турист) (саяхатшы) ( tourist )

У моей подружки
Хвост торчит из ушка.
Он шаги считает,
С каждым шагом тает.
(иголка и нитка) ( ине мен  жіп)

(needle and thread )

Светится окошко,
Всё в нём понарошку.
(телевизор) (теледидар) ( tv )

Голова катится,
Шея не хватится.
(мяч) (доп) ( ball )

Даже от воды полнеет,
Не стыдится, а краснеет,
Не повешен, а висит,
Упадет – не голосит.
(помидор) (қызанақ) ( tomato )

Стоит гроб,
Внутри сугроб.
(холодильник) (тоңазатқыш) (refrigerator)

На залесенке
Лежит лесенка,
Печка топится,
Дом торопится.
(железная дорога) (темір жол)

(iron road )

Зубы есть да не жует,
А жевать другим дает!
(вилка) (айыр) ( fork )
Днем шипит,
Ночью спит.
На лугу паси,
Молока не проси.
(гусь) (қаз) ( goose )

В синем небе крошка
Протоптал дорожку.
На землю спустился,
Еле уместился.
(самолет) (ұшақ ) ( plane )

Не мужик, а с бородой,
Есть бурдюк да не с водой.
Хоть с рогами да не бес,
Не привяжешь – сразу в лес.
(коза) (ешкі) ( goat )

В шелк все лето куталась –
В ста рубашках путалась.
А зима настала,
Так и сотни мало.
(капуста) (орамжапырақ) ( cabbage )

На колесиках коробка
Целый день проводит в пробках,
Да и движется неловко:
Чуть проедет – остановка.
(автобус) ( bus )

Статный парень заводной
Носит короб за спиной.
И в тот короб поместится
С поля целого пшеница.
(грузовая машина) (жүк машинасы)

(lorry )

Как священник, носит крест,
А кого поймает – съест.
(паук-крестовик)  (айқыш өрмекші)

(spider )

Их открытыми глазами
Не увидишь никогда,
А глаза закроешь – сами
Забираются туда.
(сны) (түстер) ( Рэст )

Нами порванную нить
Сможет он соединить
Очень быстро и без клея,
А бумагу – не сумеет.
(узел) (түйін) ( knot )

Сделал шаг – стал ростом выше.
Так «дорос» до самой крыши.
А потом назад пошел –
К росту прежнему пришел.
(лестница) (баспалдақ) ( ladder )
Лет пятьсот, а может двести
Он зарыт в надежном месте.
Каждый хочет откопать,
Да не знает, где искать.
(клад) (қазына) ( treasure )

Слова никому не скажет,
Как отбросишь, так и ляжет.
Рядом с ней стоишь – лежит,
А бежишь – с тобой бежит.
(тень) (көлеңке) ( shadow )

Есть поля, но там не сеют,
Тень они давать умеют.
Посреди полей – гора.
Если налетят ветра,
Кувырком к ближайшей яме
Улетит гора с полями.
(шляпа) (құлақшын) ( hat )

Лютой стужей закаленный,
Он и в море не соленый.
(лед) (мұз) ( ice )

Он с лягушкой вместе скачет,
На лугу с травой растет,
С крокодилом вместе плачет,
С огурцом засолки ждёт.
(зелёный цвет) (жасыл түс) ( green )

Для красы она девице,
А мужчине – чтоб трудиться.
(коса) (бұрым) ( braid )

Грива есть, но нет копыт,
И не ржет он, а рычит.
(лев) (арыстан) ( lion )
 Под водой лежит бревно,
Но зубастое оно.
(крокодил) (қолтырауын) ( crocodile )

Они во флоте служат,
Их долг – за борт нырять.
А вынырнут, и тут же
Намочат их опять.
(весла) (ескек) ( oar )

Могут лет идти хоть двести,
Всё равно стоят на месте.
(часы) (сағат) ( clock )

В печке жить не захотел,
Сразу в небо улетел.
(дым)  (түтін) ( smoke )

Эти палки – средство от тоски,
С них снимают кофты и носки.
(спицы)  ( spokes )

Мамой с папою дано,
Есть у каждого оно.
Но внутри или снаружи? –
Не ищи, не обнаружишь!
(имя) (аты) ( name )

Пасть на пальчиках в атаку
С радостью бросается
На прически, ткань, бумагу –
Без зубов кусается!
(ножницы) (қайшы) ( scissors )

Фрукты на качели
Покачаться сели.
Стоит им лишь прекратить,
Нам придется заплатить.
(весы) (таразы) ( scales )

Не целуют даме ручки
Хоть она совсем не злючка.
Только за ее спиной
Прячутся, как за стеной.
(дверь) (есік) ( door )

Где цемент машиной возят,
Где копают и стучат,
Где дают всем-всем на входе
Шапку против кирпича?
(стройка) ( building ) (құрылыс)

Ног четыре у скотинки
И седло пониже спинки.
В нем сидеть удобно, да
Не уедешь никуда!
(стул или кресло)  (орындық пен кресло)  ( chair or armchair )

Друг на дружке ровно в ряд
Эти кубики стоят,
В каждом есть окно и вход,
В каждом кто-нибудь живет.
(квартиры) (пәтерлер) ( apartment )

Подбоченилась она,
Жаль рука всего одна.
Кто ни делает глоток,
Хвать ее под локоток!
(чашка) (шыны) ( cup )

Может быть любого цвета,
Изменять размер и вкус –
Он и мячик, и планета,
Он и персик, и арбуз!
(шар) ( sphere)

Трубит без трубы,
Живет без избы,
Когда линяет,
Рога роняет.
(олень) (бұғы) ( deer )