Буклет на тему "В какие суеверия верят Британцы"

• 1 слайд

  Буклет «В какие приметы и суеверия верят британцы?»
  Токовенко Анастасия 9 «А»;
  Куратор-Кривошонок Наталья Николаевна.
  

• 2 слайд

  
  
  
  
  
  
  Классификация
  1.Приметы на удачу:
  

• 3 слайд

  
  1.Если встретить черную кошку , то удача и везение будут сопутствовать жителю Англии.
  If you meet a black cat, then luck and luck will accompany a resident of England.
  
  2.Найти четырёхлистный клевер-к удаче
  Finding a four-leaf clover is good luck.
  Считается, что суеверия, связанные с черными кошками, возникли в 17-м веке. Именно тогда этих животных начали связывать с колдовством. Легенда гласит, что в 1500-х годах отец и сын путешествовали по Англии, когда путь им перебежала черная кошка.
  Они стали прогонять ее и даже бросили ей вслед пару камней. Кошка, хромая, спряталась в доме женщины, которую в то время обвиняли в колдовстве.
  Четырехлепестковый клевер – один из самых известных во всем мире талисманов на счастье, удачу и любовь. Но для того, чтобы эта примета сработала, четырехлистник должен быть найден случайно. Причину подобной популярности следует искать в мифологии и нумерологии: число четыре отвечает за равновесие, единство и полноту целого. Интересно, что каждый из листиков растения отвечает за что-то свое: один – за надежду, второй – за веру, третий – за любовь, а четвертый – за удачу.
  

• 4 слайд

  .
  3.Если коснуться дерева (постучать), то большая удача будет сопутствовать жителю Англии.
  If you touch a tree (knock), then great luck will accompany the resident.
  4.Если ловить осенью падающие листья ,то это хороший способ Британцев навлечь на себя крупный приток денежных средств.
  If you catch falling leaves in the fall, then this is a good way for the British to attract a large influx of funds.
  Британцы стучат по дереву, чтобы что-то сбылось. Это древний языческий обычай, он был принят у древних германцев и кельтов. Поэтому выражение "постучать по дереву" широко распространено в европейских странах. Оно соответствует нашему русскому "сплюнуть три раза через левое плечо". Тоже идёт из язычества, только славянского. Поскольку в каждом доме есть деревянные предметы, то выполнить этот обычай, чтобы избежать плохих событий, довольно легко.
  В Великобритании считается, что если вы поймаете падающий лист — это принесет вам счастье на целый месяц. Чем больше сможете поймать, тем больше и дольше будет длиться ваша удача. Сколько листьев — столько месяцев вам будет везти.
  

• 5 слайд

  5.Если услышать кукушку ,то можно получить внушительную сумму денег и стать счастливее.
  If you hear a cuckoo, you can get an impressive amount of money and become happier.
  
  
  6.Поприветствовать сороку (если одна).
  Salute a magpie.
  
  Приметы об этой птице формировались не одно столетие. Наши предки заметили, что она никогда не заботится о своих птенцах самостоятельно, а подбрасывает яйца другим птицам. Когда приёмыши подрастают, то выталкивают из гнезда других детёнышей, чтобы получать больше пищи.
  Увидеть одну сороку-к несчастью ,поэтому ее надо поприветствовать .Есть такой старый английский стишок о сороках. Из него становится ясно ,что вас ждет:
  Одна для печали,
  Две для радости,
  Три к похоронам,
  И четыре для рождения.
  Стих взял свое начало от суеверия некоторых народов (в том числе Англии), что сорока-это птица злого рока. Стих был записан около 1780 года Джоном Брандом.
  

• 6 слайд

  7.Увидеть пузырьки в дождь - получить много денег.
  To see bubbles in the rain is to get a lot of money.
  
  
  
  
  
  
  
  Крупная капля дождя падает на поверхность воды и образует глубокую воронку. Воронка "схлопывается". И вот уже на поверхности образовался пузырь с заключённым в нём воздухом. ... Это обстоятельство и продлевает жизнь крупных пузырей, которых много во время хорошего летнего дождика. Когда же влажность воздуха невелика, вода быстро испаряется. ... И если вы поставите таз с раствором стирального порошка под дождь , то пузырьков в нем будет гораздо больше, чем в любой естественной луже. ... Получить деньги нечестным путем, обобрать у другого - это не метод белой магии. За такие желания, просьбы силы Справедливости лишь сурово накажут вас. Просить нужно ровно столько, сколько вам необходимо.
  8.Если первым, кто придет в ваш дом в новом году будет мужчина, то у вас будет прекрасный год, полный удачи.
  If the first person to come to your house in the new year is a man, then you will have a wonderful year full of good luck.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Как повелось издавна, первый ступивший на порог должен следовать определенным обычаям и традициям . Согласно поверьям , the first footer (первый вошедший) должен попасть в дом через парадную дверь ,а выйти через черный ход .Не говоря ни слова ,без единого пожелания хозяевам (и ответных пожеланий) он должен подбросить принесенную древесину в камин ,положить хлеб на стол и налить воды главе семьи.
  

• 7 слайд

  9.Крупные чёрные тараканы в доме-к богатству.
  Large black cockroaches in the house-to wealth.
  
  
  
  
  
  
  
  Согласно примете, тараканы появляются там, где нет мира и добра среди обитателей жилища.Черный таракан в квартире сулит хорошие перемены. Огромный усач прогнозирует: продвижение по службе; заключение перспективной сделки; повышение авторитета и статуса в обществе; выигрыш в лотерею; получение наследства, дорогого подарка.
  
  10.Первый день месяца начать со слов «rabbit rabbit rabbit»-к удаче на весь месяц.
  Start the first day of the month with the words "rabbit rabbit rabbit"-good luck for the whole month.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Допускаются различные вариации слова кролик, оно может быть произнесено во множественном числе, или с приставкой "белый", но его непременно нужно повторить трижды и обязательно в слух. Особо суеверные совершают эту процедуру в трубу в целях усиления эффекта.
  

• 8 слайд

  11. Если к машине молодоженов привязать ботинок-к удаче.
  If you tie a shoe to luck in the car of the newlyweds.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  12.Лошадиная подкова-к удачи, счастью.
  A horseshoe to good luck and happiness.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Лошадиная подкова в христианстве считается символом защиты от злых сил. Подкова на входной двери была чуть ли не обязательным оберегом от нечистого.По легенде всё началось с того, что к английскому кузнецу Дунстану зашёл на кузницу сам дьявол и попросил подковать его лошадь. Дунстан сделал вид, что не узнал гостя, но вместо лошади прибил подкову к ноге дьявола. А в обмен на то, чтобы отпустить рогатого, кузнец потребовал обещание: никогда нечистая сила не войдёт в дом, на двери которого висит подкова.
  
  Обычай сформировался довольно давно, раньше ботинком швыряли в карету обвенчавшихся, а тот, чей ботинок достигал цели, становился счастливчиком. Иногда вместо венчания используют рождение ребенка.
  

• 9 слайд

  13.Носить монеты в кармане-к удаче.
  Carrying coins in your pocket is good luck.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Никогда не обанкротитесь. Положите в карман гнутую монету или монету с дыркой, чтобы в кармане всегда водились деньги.Также можно носить уголек в кармане - на счастье.
  14.Увидеть падающуюю звезду-к деньгам.
  See a shooting star for money.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  В Британии и других странах падающая звезда символизирует душу новорожденного, падающего на Землю и готового начать новую жизнь. ... Произнесите слово «деньги», когда вы видите падающую звезду. Существует несколько версий этой приметы, но все они гласят, что вы должны произнести слово «деньги», увидев падающую звезду. В некоторых случаях вам нужно сказать «деньги» три раза или же произносить это слово всё то время, пока звезда находится в свободном падении – чем больше раз вы его произнесете, тем больше денег упадет вам на счет (в карман или кошелек).
  
  

• 10 слайд

  15.Прикосновение к матросскому воротнику-к счастью.
  Touching a sailor's collar is lucky.
  Для защиты от морских брызг и ветра матросы носили капюшон, который превратился в матросский воротник. В приморских городах распространено поверие, что прикосновение к матросскому воротнику – приносит удачу.Почему же именно воротничок стал самым «счастливым» предметом из всей моряцкой одежды? Когда-то моряки находились в плавании несколько месяцев или даже лет подряд. Родные и близкие изо всех сил надеялись на скорую встречу и на то, что их член семьи приедет в добром здравии. При возвращение из плавания самые суеверные члены семьи старались дотронуться до моряка, чтобы проверить, не видение или призрак ли это.
  

• 11 слайд

  Классификация;
  2.Приметы на неудачу:
  

• 12 слайд

  1.Разбить зеркало-к страданиям.
  To break the mirror- to suffering.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  В Британии есть поверье, что по ту сторону зеркала живёт наш двойник ,который следит за нами. Разбив зеркало вы подвергнете его страданиям, а значит и себя заодно.
  2.Увидеть летучую мышь-дурной знак.
  Seeing a bat is a bad sign.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Эти животные в Британии не в почёте, их считают спутниками ведьм. Крик летучей мыши тоже дурной знак.
  
  
  

• 13 слайд

  3.Ни в коем случае не открывай зонтик в помещении - к горю.
  In any case, do not open the umbrella indoors- to grief.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Когда появились зонтики, механизм зонтиков был не очень надежным, и закрытый зонт мог внезапно открыться: серьезно травмировать взрослого или ребенка, сломать хрупкий предмет, и это могло послужить поводом для ругани, ссоры или даже драки. Отсюда и суеверие, что открытый зонтик в комнате - это нехорошо.
  4.Не проходи под лестницей (стремянкой)-к несчастью.
  Don't go under the stairs (stepladder)- unfortunately.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Это принесет несчастье, так думают 35% англичан. Есть несколько объяснений, почему невозможно пройти под лестницей. Одно из объяснений заключается в том, что стремянка напоминала о виселице, и существовало поверье, что нахождение под стремянкой может принести неприятности, эквивалентные повешению. Кто-то верил, что можно увидеть Бога, который поднимается или спускается ввысь. Но, скорее всего, предыдущие объяснения в большей степени являются результатом следующего объяснения, где лестница может сложиться или просто упасть на проходящего человека. Тогда, однако, возникнут проблемы. Такое суеверие - скорее мера предосторожности! Но если обхода нет и вам все равно нужно пройти под лестницей, то скрестите пальцы. Британцы считают, что это поможет от неудачи, но в случае удара это вряд ли поможет.
  

• 14 слайд

  5.Остерегайся числа «13»-к невезению.
  Beware of the number "13"-to bad luck.
  
  
  
  
  
  
  
  В многоквартирных домах нет тринадцатой квартиры. И если есть дом с номером "13", то он обойдется намного дешевле, чем соседние дома с защищенными номерами. В английских кинотеатрах, театрах и других местах с нумерацией цифра 13 обычно отсутствует.Говорят, что эта история отсылает к Библии, когда Иуда, будучи 13-м, кто присоединился к столу на Тайной вечере, предал Иисуса. Пятница была днем смерти Иисуса, следовательно, пятница 13-е число. Но те, кто любит число 13, - это колдуны и ведьмы, например, шабаш состоит ровно из 13 членов. Поэтому это несчастливое число чаще всего ассоциируется со злыми духами и ведьмами.
  6.Подбирать упавшие на пол ножницы-не к добру.
  Pick up scissors that have fallen on the floor-not for good.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Если случайно уронил ножницы на пол, нужно кого-то попросить их поднять.
  

• 15 слайд

  7.Поставить ботинки на стол-привлечение в дом смерти.
  Put the shoes on the table-attraction to the house of death.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Никогда не следует ставить новые (невысокие) туфли. В конце концов, они еще не несут такую опасность заражения как старая обувь. Новые туфли на столе обычно соседствуют с новой одеждой, и телом, которое подготовили для похорон.
  
  8.Споткнуться, выходя из дому с утра-не видать удачи до вечера.
  Stumble, leaving the house in the morning-won't see any luck until the evening.
  
  
  
  
  
  Когда человек спотыкается, то он должен обращать внимание на то, в каких условиях это произошло. Если вы споткнулись о порог, то знайте, что такие знаки вам подает именно нечистая сила. Нельзя подпускать её в свой дом. ... Если выходя из дома человек, споткнулся, не играет роли, на какую ногу, то значит, в этот день нужно вернуться домой. Старики верили, что если кто-то споткнулся именно конкретно в дороге, то это может быть знаком сильной ссоры с близким человеком.
  
  

• 16 слайд

  9.Просыпать соль - накликать хлопоты.
  Sprinkle salt-cause trouble.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Просыпанная соль" и связанные с нею бедствия - одно из наиболее распространенных современных суеверий. Немного найдется нынче людей, которые не бросят щепотку просыпанной соли через плечо, чтобы отвести беду.
  
  10.Подарить нож кому-то в подарок- накликать ссоры и разрыв дружбы.
  To give a knife to someone as a gift-invite quarrels and break up friendships.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Суеверия, связанные с дарением ножа, связаны с крестьянской культурой. Не имея такого трепетного отношения к клинкам, как воины, смерды считали нож чем-то близким к злым силам. Скорее всего, это связано с тем, что ничего хорошего в своей жизни от оружия крестьяне не видели, оно приносило им только горе.
  
  

• 17 слайд

  11.Увидеть ворон-к неудаче.
  To see crows is bad luck.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Впрочем, некоторые считают, что причина появления в Тауэре стаи воронов была более прозаической. В средние века в этом замке часто казнили преступников и мятежников, а их обезглавленные тела сбрасывали в ров. Вороны-падальщики поселились в замке, чтобы быть, так сказать, поближе к пище. ... В Англии всем известно, что на старинных башнях Тауэра в Лондоне живет специальная группа воронов. Если верить древней легенде (а англичане в неё свято верят), то если вдруг вороны когда-нибудь покинут Тауэр, то британская корона и всё британское королевство падут.
  
  12.Накалывать хлеб ножом или вилкой-к неудаче.
  Pricking bread with a knife or fork is a failure.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Считается, что таким образом можно навсегда лишить себя счастья. Кроме того, бытовало мнение, что если отрезать у хлеба сразу две горбушки, над домом пролетит дьявол. Придерживать хлеб, который режет кто-то другой, или поджаривать ломоть хлеба, наколов его на нож, тоже считалось нежелательным. Пищевые суеверия были неразрывно связаны с ведьмами. Тем ведь только дай повод испортить людям запасы!
  
  

• 18 слайд

  13.Украсть яйца из орлиного гнезда-к неудаче.
  Stealing eggs from an eagle's nest is a failure.
  
  
  
  
  
  
  
  Так можно лишиться покоя. Если украдешь яйца из орлиного гнезда, не знать тебе покоя до самой смерти. (Уэльс). Орлиное яйцо, сваренное и съеденное пополам с кем-нибудь, изгонит всех ведьм. В Уэльсе считалось, что если сноудонские орлы парят над равниной, вслед за ними придет болезнь и смерть. Интересно отметить, кстати, что орлы окружены суеверным страхом у большинства нецивилизованных народов, знакомых с этой птицей. Вышеприведенное уэльское суеверие о неприкосновенности орлиных яиц имеет свою параллель у финно-угорского племени остяков (Сибирь).
  
  14.Встать с постели с левой ноги- к невезению на весь день.
  Get out of bed with your left foot to bad luck for the whole day.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Никогда не вставать с постели с левой ноги. или вас ждет невезение весь день. Утром встать на обе ноги, а идти с левой. чтобы весь день был удачным.
  
  

• 19 слайд

  15.Если повернуть чайник носиком к камину или стене-к неудаче.
  If you turn the kettle with the spout to the fireplace or wall-to failure .
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Если женщина поворачивает чайник носиком к камину или стене, то рискует остаться старой девой. Тот, кто сперва наливает в чай молоко или сливки, а затем кладет сахар, рискует потерять своего любимого человека.
  
  16.Если взять с собой булавки на борт корабля-к беде.
  If you take pins with you on board the ship to trouble.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Йоркширские моряки недолюбливают булавки. Считают, что булавки, взятые с собой на борт корабля, могут принести горе. Этому суеверию есть и логическо - бытовое объяснение: булавки на борту могут стать причиной протечки в корпусе, кроме того, из-за них могут порваться сети рыбаков.
  
  

• 20 слайд

  17.Одевать одежду с левого рукава-к беде.
  To wear clothes from the left sleeve to trouble.
  
  
  
  
  
  
  
  Надевать куртку, пальто или блузку с левого рукава – значит в скором времени столкнуться с бедой. Левая сторона с древности считалась несчастливой. Так, наши предки верили в то, что за левым плечом каждого человека стоит черт, а поэтому такая сторона всегда носила в себе отрицательную энергетику. Надев одежду с левой стороны, вы тем самым открываете путь для нечистых сил, и последствия могут быть самыми непредсказуемыми.
  
  18.Выходить замуж или жениться в мае-не к добру.
  Getting married or getting married in May is not good.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  В народе верили, что на конец весны приходится разгул нечистой силы. Согласно поверью, в Вальпургиеву ночь, с 30 апреля на 1 мая, ведьмы выходили на шабаш, околдовывали парней, влюбляли себя и заставляли поспешно жениться. А молодым мужьям потом приходилось всю жизнь маяться, живя с ведьмой. Поэтому и не хотели устраивать свадьбу в мае, чтобы на невесту не пало подозрение в связи с нечистыми силами.
  
  

• 21 слайд

  19.Если жених роняет обручальное кольцо во время церемонии-не к добру.
  If the groom drops his wedding ring during the ceremony, it's not good.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Это признак обреченного брака. В некоторых церквях на кольцо брызгали освященной водой, чтобы очистить его от скверны. Оброненное обручальное кольцо предвещало несчастливый брак. Потеря кольца была еще большим несчастьем, отчасти потому, что его постоянно применяли в народной медицине. Пара разъединяла руки, а жених клал на Библию обручальное кольцо, а также плату для священника.
  

• 22 слайд

  Классификация
  3.Британские приметы ,которых нет в русской культуре:
  

• 23 слайд

  1.Первый день месяца начать со слов «rabbit rabbit rabbit»-к удаче.
  2. Если ловить осенью падающие листья ,то это хороший способ Британцев навлечь на себя крупный приток денежных средств.
  3. Не проходи под лестницей (стремянкой)-к несчастью.
  4.Поставить ботинки на стол-привлечение в дом смерти.
  

• 24 слайд

  5.Увидеть летучую мышь-дурной знак.
  6.Найти четырёхлистный клевер-к удаче
  
  
  
  
  
  
  
  8.Если взять с собой булавки на борт корабля-к беде.
  7. Оставить шляпу на кровати-к неудаче.
  

• 25 слайд

  9. Украсть яйца из орлиного гнезда-к неудаче.
  10. Подбирать упавшие на пол ножницы-не к добру.
  11.Если повернуть чайник носиком к камину или стене-к неудаче.
  
  12. Если двое пьют чай из одного чайника-к беде.
  

• 26 слайд

  13. Прикосновение к матросскому воротнику-к счастью.
  14. Если мужчина и женщина вместе наливают чай-к удаче.
  
  
  15.Мотылек, летающий вокруг человека-к удаче.
  16. Если первым, кто придет в ваш дом в новом году будет мужчина, то у вас будет прекрасный год, полный удачи.