День народного единства для урока немецкого языка

      Приложение №2.  

  Der 4. November: Tag der Einheit des Volkes in Russland

Am 4. November feiert Russland die Befreiung Moskaus von der polnischen Besatzung im Jahr 1612. Damit endete die Zeit der Wirren in Russland. Historisch ist dieses Ereignis deswegen einzigartig, weil das russische Volk zum ersten Mal nicht für einen Zaren in den Krieg ging, sondern mit vereinigten Kräften für seine Freiheit kämpfte.

1612 organisierte der Kaufmann Kusma Minin und der Fürst Dmitrij Poscharskij ein Volksaufstand und verjagten die polnischen Eroberer. Seitdem gelten Minin und Poscharskij- als russische Volkshelden. Wie hoch sie angesehen werden, zeigt das Minin- und Poscharskij- Denkmal. Dieses Denkmal steht seit 1818 auf dem Roten Platz.

Der Sieg über Polen am 4. November 1612 markiert also eine wichtige Wende in der russischen Geschichte. Im Januar 1613 kamen Vertreter verschiedener Stände und Regionen von Russland nach Moskau, um den neuen Zaren zu bestimmen. Diese Versammlung wird Semski Sobor genannt. Semski Sobor wählte Michail Romanow zum neuen russischen Zaren.

Der Tag der Oktoberrevolution am 7. November war der wichtigste Nationalfeiertag in der UdSSR. Die erste Parade zur Feier des Sieges der Kommunisten fand 1918 statt. Von 1927 bis 1992 war auch der 8. November arbeitsfrei. Über die Jahre gewöhnten sich die Menschen an die Feiertage und freuten sich über die kleine Arbeitspause im Herbst. Nach dem Zerfall der Sowjetunion im Jahre 1991 verlor der Tag der Oktoberrevolution seine Bedeutung. Doch die Regierung wollte den beliebten Feiertag den Leuten nicht einfach wegnehmen. Und so wurde er 1996 in den Tag der Eintracht und Versöhnung (russisch: День согласия и примирения) umbenannt. Erst im Dezember 2004 entschloss die Staatsduma, den 7. November als Feiertag abzuschaffen und ihn durch den Tag der Einheit des Volkes am 4. November zu ersetzen.

Приложение № 4

                                 Лексико- речевая зарядка.

Am 4. November, die Befreiung, das Ereignis, einzigartig, mit vereinigten Kräften, der Kaufmann Kusma Minin, der Fürst Dmitrij Poscharskij, verjagen, die polnischen Eroberer, russische Volkshelden, auf dem Roten Platz in Moskau, der Sieg über Polen, eine wichtige Wende, Vertreter verschiedener Stände, die Versammlung, Semski Sobor, der Oktoberrevolution, der wichtigste Nationalfeiertag, sich gewöhnen, die kleine Arbeitspause, nach dem Zerfall der Sowjetunion, die Regierung, Eintracht und Versöhnung, die Staatduma, der Einheit des Volkes.

Приложение №7.

   Beendet, bitte, folgende Sätze:

1.      Am 4. November feiert Russland ……

2.     Historisch ist dieses Ereignis ……

3.     1612 organisierte der Kaufmann ……

4.     Der Sieg über Polen am 4. November …..

5.     Diese Versammlung wird ……

6.     Semski Sobor wählte ……

7.     Der Tag der Oktoberrevolution ……

8.     Nach der Zerfall der Sowjetunion …..

9.     Und so wurde er ……

10.Erst im Dezember 2004 ……

Приложение №8

Wie übersetzt man folgende Vokabel und Wortgruppe:

1.     die Befreiung Moskaus von der polnischen Besatzung

a)     освобождение Москвы от польской оккупации

b)     захват Москвы польской оккупацией

c)     празднование в Москве освобождение от польской оккупации

2.     die Zeit der Wirren

a)     смутное время

b)     время посадки

c)     историческое событие

3.     einzigartig

a)     одинокий

b)     неповторимый

c)     великолепный

4.     das Volksaufstand

a)     народное восстание

b)     народное единение

c)     народный праздник

5.     die russische Volkshelden:

a)     русские народные сказки

b)     русские народные герои

c)     русские народные песни

6.     eine wichtige Wende markieren

a)     отмечать важный поворот

b)     производить разворот

c)     завершать поворот

7.     die Vertreter verschiedener Stände und Regionen

a)     представители различных штатов и районов

b)     машины из разных штатов и районов

c)     корабли из разных штатов и районов

8.     der wichtigste Nationalfeiertag

a)     праздновать национальный праздник

b)     важнейший национальный праздник

c)     праздник народов России

9.     sich gewöhnen an Akk.

a)     веселиться над чем- либо

b)     радоваться чему- либо

c)     привыкать к чему- либо

10.nach dem Zerfall der Sowjetunion

a)     после восхода солнца

b)     после распада Советского Союза

c)     после победы

Приложение №6

Fragen zum Text:

1.     Wann feiert Russland die Befreiung Moskaus von der polnischen Besatzung?

2.     Warum ist dieses Ereignis historisch einzigartig?

3.     Wer organisierte ein Volksaufstand?

4.     Was und seit wann steht auf dem Roten Platz in Moskau?

5.     Was markiert eine wichtige Wende in der russischen Geschichte?

6.     Wer wählte Michail Romanow zum neuen russischen Zaren?

7.     Was war der wichtigste Nationalfeiertag in der UdSSR?

8.     Wann verlor der Tag der Oktoberrevolution seine Bedeutung?

9.     Wie wurde er 1996 umbenannt?

10.Wann und was entschloss die Staatsduma?

Приложение № 5

 Wortschatz zum Text.

die Befreiung – освобождение

die Besatzung- оккупация

die Zeit der Wirren- ист. Смутное время

das Ereignis- событие, происшествие

einzigartig- неповторимый, единственный в своем роде

vereinig- объединённый

der Volksaufstand- народное восстание

verjagen- прогнать

der Kaufmann- купец

der Fürst- князь

der Eroberer- завоеватель

der Volksheld- народный герой

der Sieg – победа

markieren- отмечать

die Wende- поворот, перемена

der Vertreter- представитель

verschieden- разный, различный

die Stände – мн. ч. ист. штаты

die Region- район, область

der Nationalfeiertag- национальный праздник

sich gewöhnen an Akk.-  привыкнуть к ч- л.

der Zerfall- распад, развал

der Tag der Eintracht und Versöhnung – День согласия и примирения

der Tag der Einheit des Volkes- День народного единства

die Sowjetunion- Советский Союз

entschließen- решать, принимать решение

abschaffen- отменять, упразднять

ersetzen- заменять, замещать

umbenennen- переименовывать

Приложение №9

Ответы на вопросы:

1.     Russland feiert die Befreiung Moskaus von der polnischen Besatzung im Jahr 1612 am 4. November.

2.     Dieses Ereignis ist historisch einzigartig, weil das russische Volk zum ersten Mal nicht für einen Zaren in den Krieg ging, sondern mit vereinigten Kräften für seine Freiheit kämpfte.

3.     1612 organisierte der Kaufmann Kusma Minin und der Fürst Dmitrij Poscharskij ein Volksaufstand.

4.     Seit 1818 steht das Minin- Poscharskij- Denkmal auf dem Roten Platz in Moskau.

5.     Der Sieg über den Polen am 4. November 1612 markiert eine wichtige Wende in der russischen Geschichte.

6.     Semski Sobor wählte Michail Romanow zum neuen russischen Zaren.

7.     Der wichtigste Nationalfeiertag in der UdSSR war der Tag der Tag der Oktoberrevolution am 7. November.

8.     Nach dem Zerfall der Sowjetunion im Jahr 1991 verlor der Tag der Oktoberrevolution seine Bedeutung.

9.     Er wurde 1996 in den Tag der Eintracht und Versöhnung ( russisch: День согласия и примирения) umbenannt.

10.Im Dezember 2004 entschloss die Staatsduma, den 7. November als Feiertag abzuschaffen und ihn durch den Tag der Einheit des Volkes am 4. November zu ersetzen.

Приложение №10

Ответы к заданию № 2 раздела II :

1.     Am 4. November feiert Russland die Befreiung Moskaus von der polnischen Besatzung im Jahr 1612.

2.     Historisch ist dieses Ereignis einzigartig, weil das russische Volk zum ersten Mal nicht für einen Zaren in den Krieg ging, sondern mit vereinigten Kräften für seine Freiheit kämpfte.

3.     1612 organisierte der Kaufmann Kusma Minin und der Fürst Dmitrij Poscharskij ein Volksaufstand und verjagten die polnischen Eroberer.

4.     Der Sieg über Polen am 4. November 1612 markierte also eine wichtige Wende in der russischen Geschichte.

5.     Diese Versammlung wird Semski Sobor genannt.

6.     Semski Sobor wählte Michail Romanow zum neuen russischen Zaren.

7.     Der Tag der Oktoberrevolution am 7. November war der wichtigste Nationalfeiertag in der UdSSR.

8.     Nach dem Zerfall der Sowjetunion im Jahr 1991 verlor der Tag der Oktoberrevolution seine Bedeutung.

9.     Und so wurde er 1996 in den Tag der Eintracht und Versöhnung umbenannt.

10.Erst im Dezember 2004 entschloss die Staatsduma, den 7. November als Feiertag abzuschaffen und ihn durch den Tag der Einheit des Volkes am 4. November zu ersetzen.

Приложение №11

Ответы к заданию № 3 раздела II:

1-     а)

2-     а)

3-     в)

4-     а)

5-     в)

6-     а)

7-     а)

8-     в)

9-     с)

10-в)