Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Конспекты / Этикет как составная часть иноязычной культуры

Этикет как составная часть иноязычной культуры

  • Иностранные языки

Поделитесь материалом с коллегами:

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №1»



























Иностранные языки





«Этикет как составная часть иноязычной культуры»











Автор:

Голышева Полина Максимовна,

8 класс

Руководитель:

Канзычакова Фаина Николаевна,

учитель английского языка









Черногорск, 2014

Оглавление



Введение



Глава 1. Из истории этикета



1.1. Этикет в Англии

1.2. Особенности этикета в США



Глава 2. Советы будущим туристам



2.1. Особенности этикета разных народов мира



Заключение



Список литературы

















































Ведение



Этикет как составная часть иноязычной культуры

Выбор темы данной работы не случаен. Проведя анкетирование среди одноклассников, было выявлено, что многие учащиеся не знакомы с манерами поведения других народов, с особенностями поведения за столом, при знакомстве во время беседы, и хотели бы познакомиться с правилами в разных странах. Это и стало стимулом для проведения моей исследовательской работы. Как гласит английская пословица «So many countries, so many customs», то есть «сколько стран, столько и обычаев». Мне захотелось познакомиться с культурой других стран, найти общие и отличительные черты с культурой России и Хакасии, особенно это важно в Год Культуры, объявленном в 2014 году. Поэтому поставлена цель: изучить особенности этикета разных народов мира.

Актуальность моего исследования состоит в том, что наметившаяся в обществе тревожная тенденция к недооценке важности соблюдения культурно-этических норм общения, дефицита культуры заставляет обретать знания особенностей этикета народов мира. Ибо язык любого народа выражает его культуру.

Объект исследования: этикет народов мира.

Предмет исследования: особенности этикета народов мира.

Гипотеза – усвоение этикета разных народов мира позволяет завязывать и поддерживать дружеские контакты с другими людьми, проявляя себя в качестве воспитанного человека и приятного собеседника.

Сформулированная гипотеза потребовала решения следующих задач:

  • дать определение понятию «этикет»;

  • выявить особенности этикета англоговорящих стран и некоторых народов мира;

  • создать сравнительную таблицу «Особенности этикета разных народов мира»

  • выпустить буклет «Советы будущему туристу».



























Глава 1. Из истории этикета

1.1. Этикет в Англии



Если верить историческим фактам, слово «этикет» впервые появилось в обиходе при дворе Людовика XIV – того самого, которому легенда приписывает: «Государство – это я». На королевских приемах гостям вручались карточки (этикетки) с правилами поведения, и от названия карточки пошло слово «этикет». Древнейшим сведением об этикете насчитывается примерно пять тысяч лет. Жизнерадостные греки, превозносившие любовь к родине, готовность отдать жизнь за неё, поклонялись разуму, силе, красоте. Сдержанность в будни, раскрепощенность в праздники и ярость в бою – наиболее ценимые формы поведения греками. Древний Рим хотя и принял греческую культуру за основу, в силу своих общественно-социальных условий был вопиюще дисгармоничен в потребностях, нравственных и эстетических нормах. Естественно, что это находило отражение и в этике: невоздержанность в поведении, проявление чувств, стремление покорить роскошью в нарядах и празднествах.



В эпоху средневековья особенно выделяется пышный и каноничный этикет Византии, впитавший в себя культуру Запада и Востока.

Ещё не зная слова «этикет», придворный церемониал создали на Востоке. Европейцы же до сих пор с трудом постигают японский кодекс учтивости. Японский этикет обусловлен многовековыми традициями, сложнейшей иерархией сословных расслоений. Он обязывает к крайней деликатности и основан на заботе о том, чтобы не поставить собеседника в неловкое положение. Но ведь Восток – это не только Япония. О том, как себя вести в обществе, знали и жители Древнего Китая, этикет которого насчитывает более тридцати тысяч церемоний.

А как же развивался этикет за океаном? Первый президент США Джордж Вашингтон прославился тем, что в четырнадцать лет, воспользовавшись английским переводом книжки французского монарха, изданной в 1640 году, составил сто десять «Правил приличного человека». Вотлишь некоторые из них: «Не чешись за столом, не ковыряй вилкой в зубах, не дави блох на людях…».Более поздние американские своды правил во многом ориентированы на практицизм сочинений видного писателя и политического деятеля Б. Франклина.

Что касается России, то до 18 века состоятельные граждане жили, руководствуясь «Домостроем». Книга представляла собой свод правил, написанных священником Сильвестром в эпоху Ивана IV. Единоличная власть в семье принадлежала отцу: он и суд семейный вершил, и жену лукавую наказывал, и сокрушал ребра сыну за непослушание. Активным проводником европейских манер в России стал Петр I. Для просвещения дворянских отпрысков царь велел трижды переиздать популярную книгу в Европе «Юности честное зерцало, или показания к житейскому обхождению, собранное от разных авторов». Многие из правил не утеряли актуальности и поныне.

Общеизвестно, каждая страна имеет свою неповторимую культуру, традиции и национальный этикет. У каждого народа есть своя отличительная черта, отражающая самую суть нации, а также свой менталитет, позволяющий воспринимать мир глазами представителя определённой культуры. Что касается сложившихся стереотипов по поводу характерных особенностей людей, принадлежащих к той или иной нации, то они, конечно, небезосновательны, но не следует судить о народе, исходя только из них. На самом деле, не всё так просто и очевидно. Попробуем разобраться.

В ходе исследования поближе познакомившись с английским этикетом можно понять, что это воплощение строгости и официальности. Именно в этой стране зародилось понятие об «истинном джентльмене». Только джентльмен в третьем поколении может носить почётное звание «истинного». Если, например, Вы сами обладаете безупречными манерами, у Вас отличное образование, но Ваш дедушка пренебрегал правилами хорошего тона, то, увы, в Англии Вас ни за что не признают «истинным джентльменом».

Однако этикет Англии не приемлет употребление слова «джентльмен» для оценки уровня воспитанности человека. Вы проявите крайнее невежество, если будете пользоваться понятиями «джентльмен» / «не джентльмен», «леди» / «не леди», характеризуя людей в Англии. Хотя, к примеру, во Франции употребление этих понятий в речи является нормой.  

Иностранцы, приехавшие с визитом в Англию, часто бывают просто ошеломлены безупречной культурой жителей Туманного Альбиона. Английский этикет заключается в постоянном проявлении таких качеств, как вежливость, корректность, невозмутимость, предупредительность и терпимость.

Воспитанные англичане никогда по собственной воле не пойдут на конфликт и попытаются избежать его даже в том случае, когда его настойчиво навязывают. Кроме того, английский этикет призывает отказаться от резкого тона в общении, а также слишком активного проявления эмоций во время разговора.  

Если всё же англичанина удаётся втянуть в спор, то он всё равно будет вести себя очень сдержанно и корректно: ни за что не перейдёт на личности, будет спокойно излагать свои доводы и бесстрастно оценивать аргументы, выдвинутые оппонентом. Согласно английскому этикету, даже лёгкое повышение тона разговора расценивается как провоцирование скандала. Единственный случай, когда повышение голоса во время разговора является допустимым, это ситуация вопиющего нарушения оппонентом принятых в обществе норм поведения.  

Итак, излишняя эмоциональность считается нарушением этикета в Англии, а вот лесть – вполне уместное явление в культуре Туманного Альбиона. Не удивляйтесь, если в этой стране Вас, по поводу и без, будут осыпать комплиментами – просто этого опять же требует английский этикет.

Но если проявление излишнего восхищения в отношении собеседника на Туманном Альбионе расценивается как должное, то такие явления, как самолюбование и хвастливость, культура Англии не приемлет. Воспитанные британцы никогда не позволят себе чваниться собственными заслугами или как-то по-другому проявлять своё тщеславие и самодовольство. Английский этикет воспитывает в подданных Соединённого Королевства такие черты как скромность и сдержанность. Настоящие джентльмены и леди скорее принизят свои достоинства, чем похвастаются ими.

Однако скромность в англичанах умудряется уживаться с сильно развитым чувством собственного достоинства. Следуя нормам этикета и опираясь на заповеди культуры Англии, жители этой страны никогда не пожалуются на собственное несчастье, не будут искать сочувствия в случае неудачи или умолять о помощи в сложной ситуации. Людей, теряющих чувство собственного достоинства, в этой стране не любят и не проявляют к ним сочувствия.  

Англичане – истинные патриоты. Они очень щепетильно относятся к семейным и государственным традициям. Уклад жизни играет важную роль в культуре Англии. Британцы всегда отрицательно реагируют на негативные замечания в адрес своей страны или своего образа жизни. Конечно, они не выскажут Вам своего недовольства в лицо, но в душе затаят обиду. В этом, проявляется схожесть с русскими.

Англичане ответственно подходят ко всем жизненным событиям. Даже приобретение автомобиля в этой стране превращается, чуть ли не в церемонию. Машина для англичанина – это показатель престижа, выбирается она долго и очень тщательно. Согласно этикету, личный автомобиль англичанина должен соответствовать его социальному статусу и профессиональным занятиям. Последние годы и у нас в стране складывается похожая ситуация.  

Ну и, конечно же, англичане, как настоящие патриоты, высоко ценят свой дом и семью. Культурные люди в этой стране не выпячивают свою личную жизнь напоказ, не выносят сор из избы в случае семейных скандалов, не делятся впечатлениями о родных и близких даже с друзьями. В общественной культуре Англии прочно установился принцип «Мой дом – моя крепость».  

Ещё жители Альбиона ценят время, а потому неотступно следуют строгому распорядку. Английский этикет не позволяет опаздывать даже к обеденному столу в собственном доме.  

Этикет за столом в Англии соблюдается безупречно. Даже находясь дома, человек должен пользоваться именно теми столовыми приборами, которые предназначены для каждого конкретного блюда. Общение за столом должно быть непременно всеобщим: английский этикет запрещает шушукаться с соседом.

Если Вы обедаете в общественном заведении в Англии, не вздумайте передавать чаевые в руки официанту – это верх неприличия. Оставьте их под краем салфетки.

Англичане, несмотря на стремление ограничить доступ к своей личной жизни, славятся гостеприимностью. Если Вы задумали совершить поездку в Англию, можете быть уверены в том, что Вас там радушно примут, подскажут, где лучше поселиться и какие достопримечательности обязательно надо увидеть. А русский народ также издревле славиться своей гостеприимностью.

 

Однако приобрести новое знакомство в этой стране очень непросто. Английский этикет не предполагает знакомства без посредника, так что, если Вы не наладите связи с местными жителями ещё до поездки в Англию, вряд ли Вам удастся сделать это потом. Просто некому будет Вас представить. В Англии даже соседи могут десятилетиями каждый день встречаться во дворе или на лестнице и не здороваться, если их никто не познакомил друг с другом.

Английская культура поведения не предполагает постоянных рукопожатий: они уместны только при знакомстве. Кроме того, английский этикет запрещает целовать руку женщины и делать ей комплименты в присутствии посторонних лиц.

В Англии любят шутить, поэтому на юмор в этой стране не обижаются. Помните об этом во время поездки в Англию. Если отрицательно отреагируете на розыгрыш, Вас сочтут невоспитанным и злым человеком.

1.2. Особенности этикета в США

 Культура народов мира имеет много общих черт, но в тоже время поражает разнообразием. Американский народ –открытый, дружелюбный и улыбчивый. Этикет США гласит: надо улыбаться каждому и в любой ситуации. Если задумаете совершить поездку в Америку, будьте готовы дарить улыбки не только заграничным друзьям и знакомым, но и всем прохожим, продавцам в магазинах, персоналу в гостинице, полицейским на улицах и т.д.  

Знакомясь с культурой США, приходишь к выводу что, это культура успешных людей. А улыбка как раз и считается в этой стране сигналом благополучия человека. Если американец улыбается, значит, у него всё Ok в личной жизни, в карьере, в финансовой сфере и т.д. Поражает тот факт, что культура США ставит успех на первое место в рейтинге жизненных ценностей. Однако неправильно было бы полагать, что американцы своими улыбками только создают иллюзию благополучия, что их улыбки натянуты, а радость фальшива. Это не так. Американцы – это нация, которая по-настоящему чувствует себя счастливой. Эти люди с пелёнок привыкают улыбаться, поэтому они не притворяются радостными – успешность живёт внутри них, она прививается им с детства.

Также выявилось, что этикет США запрещает сетовать на жизненные неурядицы, делиться своими проблемами с окружающими. Делиться в этой стране можно только положительными эмоциями – расстраивать посторонних своими горестями непозволительно. Этикет США допускает жалобы на жизнь только в самых крайних случаях. Причём рассказать о серьёзных проблемах можно только близким людям или родственникам.  

Если во время поездки в Америку, в процессе разговора Вы случайно обмолвитесь о каких-то своих неприятностях, американцы обязательно спросят: «Вы хотите об этом поговорить?». Так что, если Вы не настроены, общаться на уровне пациент – психоаналитик, следуйте этикету США и молчите о своих проблемах.  

В списке ценностей американца сразу за успехом следуют друзья. Каждый житель США стремится окружить себя целой компанией друзей. В категорию друзей у американца попадают все мало-мальски знакомые, но вызывающие симпатию люди. Культура США вообще не знает таких понятий, как знакомый, приятель – в этой стране все они считаются друзьями. Помните об этом, общаясь с американскими знакомыми. Если Вы им нравитесь, значит, Вы уже их друг. И, если не хотите идти наперекор этикету и культуре США тоже считайте всех американских приятелей своими друзьями.

Однако есть и другие особенности этикета США в области дружеского общения. Американский этикет запрещает заходить в гости даже к самому близкому другу или родственнику без предупреждения. Американец не может забежать на пару минут к родному брату, если за несколько дней до этого не предупредил его о своём будущем визите по телефону. Крайне противоположная ситуация у нас в стране и республике, забежать на минуточку, чтобы спросить о делах и здоровье, считается знаком вежливости. 

Кстати, этикет США довольно строг и в области общения по телефону. Не вздумайте во время поездки в Америку, познакомившись с местным жителем и узнав его телефонный номер, звонить, чтобы просто поболтать – Вас сочтут невоспитанным человеком. В США знакомым можно звонить только тогда, когда у Вас действительно есть к ним важное дело.  

Значимое правило американской культуры и этикета США: «Делай вместе с нами, делай так, как мы!». В этой стране стремление к одиночеству, обособленности, отчуждённости сильно порицаются. Человек, находясь в США, должен быть частью американского общества, постоянно контактировать с окружающими, принимать нормы и правила того круга людей, в котором он находится. Любой американец или гость США должен быть активным членом какого-либо социального объединения, будь то рабочий коллектив, религиозная группа или движение скаутов. В США нельзя быть одиночкой.

«Мир многообразен, и не стоит ломать голову над тем или иным обычаем, если есть чужие монастыри то, следовательно, есть и чужие уставы» (И. Эренбург «Люди, годы, жизнь»)



Глава 2. Советы будущим туристам

Если Вы собираетесь отправиться в отпуск или, наоборот, в командировку за границу, Вам следует тщательно подготовиться к этой поездке. Конечно, для того чтобы чувствовать себя за рубежом комфортно, не ввязываться в конфликты с местным населением, необходимо соблюдать общепринятые правила этикета. Однако иногда этого бывает недостаточно. Вроде бы Вы ведёте себя как положено, а эти высококультурные «аборигены» всё равно смотрят на Вас как на странного русского. Для того чтобы и за границей Вас принимали «за своего», ну, или хотя бы за цивилизованного человека, следует ещё до поездки изучить особенности культуры и традиции той страны, в которую отправляетесь. Помимо этого, неплохо было бы осведомиться о правилах национального этикета того государства, в которое едете.

2.1. Особенности этикета разных народов мира



Особенности этикета разных народов мира



Страна

Общее в этикете

Отличия в этикете

1

Англия

  • Приветствие в большинстве стран.


  • Чайная церемония


  • Комплименты


  • Выражение извинения и благодарности

  • Манеры поведения за столом

  • Педантизм и пунктуальность (не опаздывать ни на 1 минуту, а с визитами еще сложнее: сначала вам придет по почте симпатичное приглашение на встречу)

2

Германия

  • Четкое деление жизни на две части: публичную и личную

  • Немцы очень неохотно переходят на дружескую ногу

  • Пунктуальность

  • Четкость

3

Китай

  • Уважительное отношение ко всему: все в ней слито с природой в одно целое

  • Во время чаепития положено улыбаться и говорить только о хорошем

4

Япония

  • Она сочетает тонкий эстетизм с буддийским миросозерцанием

  • Часто гостей принимают во дворе, считающимся продолжением дома

5

Турция

  • Женщина обязана носить длинную одежду, прикрывающую руки и ноги

  • Мужчина не позволит себе выйти в шортах на улицу даже в самую жаркую погоду

6

Франция

  • Очень воспитанные и деликатные люди

  • Вежливость, приветливость, разговорчивость и тактичность

  • Цветы женщинам принято дарить, даже если праздников и в помине нет

7

Россия

  • Гостеприимство

  • Открытость

  • Умение сострадать и сочувствовать

8

Хакасия

  • Добродушие

  • Скромность

  • Толерантность

  • Дорожат родственными отношениями



Как видите, в каждой стране нашего огромного мира есть сои особые нормы поведения. Но они совсем не отменяют общепринятых норм. Для того чтобы расположить к себе человека любой национальности, совсем не обязательно досконально изучать традиции всех стран (на это целой жизни не хватит), достаточно быть вежливыми и следовать нормам общечеловеческого общения.

Заключение



Путешествие за рубеж всегда дарит нам новые открытия, новые чувства, а если повезет, то и новых друзей. Всем известно, что завоевать доверие и уважение можно, неукоснительно следуя главному правилу поведения в чужой стране: отправляясь в другую страну, необходимо познакомиться с её традициями и обычаями. Современный этикет унаследовал обычаи и традиции практически всех народов от седой древности и до наших дней. Народы каждой страны вносят в этикет свои поправки, обусловленные общественным строем страны, спецификой её исторического развития.

Работа по данной теме была очень увлекательной и познавательной. Интересно было узнать, что в культуре разных стран много общего, например, что в Англии соблюдение формальностей – это стиль жизни англичан. Британцы в первую очередь обращают внимание на детали. Даже когда пишешь письма, надо строго соблюдать все тонкости. При общение с англичанином надо разбираться в титулах и не в коем случае их не путать. Для меня было открытием, что австралийцы очень веселый народ, любят пошутить, но не любят когда шутят над их страной и о них самих. Австралийцы добрый и улыбчивый народ. Они вам всегда улыбнутся и скажут «спасибо». В Австралии обычным делом считается разговориться с незнакомым человеком. Австралийцы – народ «без комплексов».

Я узнала, что американцы очень ценят трудолюбие, бережливость, предприимчивость, трезвость мышления, самосовершенствование и прагматизм. Сильными сторонами немецкого национального характера являются: трудолюбие, прилежание, пунктуальность, рациональность, бережливость, организованность, педантичность, серьезность, расчетливость, стремление к упорядоченности. А французам свойственен крайний национализм. Они болезненно реагируют на использование английского и немецкого языка во время деловых встреч и сами с неохотой учат какой-либо иностранный язык. Французы гордятся своими национальными традициями. Веселость гостеприимство и храбрость – отличительные качества русских. Славяне были, и есть по своей природе, великодушны. В нашей стране выбор приветствия зависит от нескольких обстоятельств. Приветствия бывают официальное, нейтральное, дружеское, фамильярное и зависит от времени суток. Нашему менталитету свойственно трехчленная система наименование лица, то есть фамилия, имя и отчество. Такая система присуща только нашей культуре и оформилась еще в Киевской Руси под влиянием Византии.

Считаю, что данная работа может быть полезна учителям иностранных языков, истории, обществознания, литературы, русского языка. Материал будет интересен для проведения классных часов по изучению правил этикета. Данная познавательная информация поможет всем выезжающим на отдых, учебу или работу за границу лучше и быстрее найти общий язык с нашими зарубежными соотечественниками, быстрее адаптироваться и комфортнее чувствовать себя в незнакомой стране.



When travelling abroad

You should be polite

Be sure of course

For your manners are right

«Thank you» - «Excuse me»

And «After you? please»

You shake hands all around

With pleasure and ease

Travelling round the world

Not staying at home

You”ll not be alone

And always remember

When in Rome, do as the Romans do!





Список литературы

1. Байбурин А.К, Топорков А.Л. У истоков этикета: Этнографические очерки. – Л., 1990.

2. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. – М., 1980.

3. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. – М., 1983.

4. Brown P., Levinson S,, Politeness: Some Universals in Language Usage – Cambridge, 1987.

5. Леонович Е.О. Об использовании некоторых традиционных форм обращения в английском языке // Иностранные языки в школе. – 2006. - №5. – С.87-92.

6. www.englishhome.ru/ english-k-html

Автор
Дата добавления 25.02.2016
Раздел Иностранные языки
Подраздел Конспекты
Просмотров169
Номер материала ДВ-483617
Получить свидетельство о публикации
Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх