Исследовательская работа на немецком языке "Барон Мюнхгаузен"

Муниципальное образовательное учреждение

Средняя общеобразовательная школа № 4

Орехово-Зуевский г.о.

Исследовательский проект на тему:

«Baron Münchhausen- Erfindung oder Realität?»

Направление: Культурологическое (гуманитарное)

Секция: Иностранные языки

Автор: ...

Руководитель: Лачина Наталья Геннадьевна,

учитель немецкого языка

2020

Inhaltsverzeichnis

Einleitung………………………………………………………………….………3

Kapitel I. Baron Münchhausen-Mythos oder Realität?.............................................5

1.1. Die Wahrheit über Baron Münchhausen…………………………….……...5

1.2. Undenkbare Geschichten von Baron Münchhausen………………….…….6

Kapitel II. Bild eines literarischen Helden…………………………………….…7

2.1. Die Charakterisierung des Barons von Münchhausen in seinem eigenen Mund………………………………………………………………………...........7

2.2. Der Blick der Leser auf das Bild des Barons Münchhausen……………….9

Schlussfolgerung…………………………………………………………………10

Quellenverzeichnis……………………………………………………………….11

Einleitung

In diesem Schuljahr auf  Deutschunterricht haben wir uns mit dem Buch des deutschen Schriftstellers Rudolf Erich  Raspe «Die Abenteuer des Baron Münchhausen»  kennengelernt. Es ist ein Buch über Abenteuer, Geheimnisse, Rätsel, Reisen.  Es ist interessant, die Entwicklung der Ereignisse zu folgen, die Erfahrung der Helden, die Hindernisse überzuwinden, in Gefahr zu geraten, in Kämpfe mit Feinden zu treten, die Schwachen zu schützen, Mut und Adel zu zeigen. In der Grundschule lasen wir dieses Werk auf Russisch (Übersetzung von K. Tshukowski). Jetzt lesen wir das adaptierte Werk auf  Deutsch.

Alle seine Geschichten erzählt der Baron selbst und fesselt seine Zuhörer in die außergewöhnliche Welt der Abenteuer. R. E. Raspe schuf das Bild des Menschen, der wunderbar  tolle Geschichten erfindet und manchmal ein wenig lügt. Aber der literarische Held hat immer die Unwahrheit seiner Geschichten widerlegt: «Ich gestehe, diese Dinge klingen seltsam; aber ich stelle es jedem, der den geringsten Zweifel hat, frei, selbst nach dem Monde zu gehen und sich zu überzeugen, daß ich der Wahrheit so getreu geblieben bin als vielleicht nur wenige andere Reisende»[3]. 

Der Baron fand immer unerwartete Lösungen in schwierigen, unlösbaren Situationen durch seine Einfallsreichtum, Ausdauer, Witz. Seit mehr als 200 Jahren erregt dieses Buch die Phantasie von Millionen  Lesern auf der ganzen Welt. Heute gibt es bereits Dutzende Bücher, die über die neuen Reisen und Abenteuer des berühmten Deutschen erzählen.

Die Persönlichkeit des witzigen Erzählers hat mich interessiert, dass ich wissen wollte, wer Münchhausen ist? Wer war der Prototyp dieses Helden? Der große deutsche Klassiker Johann Wolfgang von Goethe sagte: „ ... wenn du ein literarisches Werk begreifen willst, es ist wenig, es zu lesen, du musst wissen, wie es geschaffen wurde“.

Wer ist Münchhausen: ein Lügner und Betrüger, ein Prahler und Verfasser von Geschichten oder ein Mann der ursprünglichen Denkweise, ein erstaunlicher und witziger Erzähler? Diese Frage interessierte uns und wir beschlossen, das Bild des Barons von Münchhausen zu erforschen.

Die Aktualität der Studie ist, dass seit zwei Jahrhunderten, sowohl in Russland als auch in Deutschland, das Bild des Barons Münchhausen viele Leser zieht; seine Geschichten sind so unterhaltsam, witzig und einfallsreich, dass immer noch mit Interesse gelesen sind.

Ziel der Studie: das Bild der Hauptfigur des Werkes «Die Abenteuer des Barons Münchhausen» durch das Studium der Original-und adaptierten Literatur auf Deutsch zu analysieren und zu offenbaren, was in dem Werk liegt und was wahr ist.

Um Ziel zu erreichen, muss man folgende Aufgaben zu lösen:

die Entstehungsgeschichte des Buches über die Abenteuer des Barons Münchhausen kennenlernen; herauszufinden, ob der Prototyp des literarischen Barons Münchhausen existiert; das Bild des Barons von Münchhausen auf der Grundlage von historischen Nachschlagewerken und literarischen Werken zu entdecken.

Hypothese: wenn wir das Bild eines literarischen Helden untersuchen, ist es möglich, dass der Prototyp des Barons von Münchhausen und seiner undenkbaren Geschichten existiert.

Das Objekt der Forschung: Geschichten von  Rudolf Erich Raspe «Die Abenteuer des Baron Münchhausen» (Übersetzung von K. Tschukowski), Rudolf  Erich Raspe «Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen» , Gottfried August Bürger «Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen».

Gegenstand der Studie: die Geschichten und Heldentaten des literarischen Helden Baron Münchhausen, die er selbst erzählte; die Einschätzung des Barons Münchhausen durch ihn und die Leser.

         Methoden der Forschung: Analyse der Literatur zu diesem Thema; Vergleich (Bilder des literarischen Helden und des Prototyps des Werkes); Annahme, Verallgemeinerung.

Kapitel I. Baron Münchhausen-Mythos oder Realität?

1.1. Die Wahrheit über Baron Münchhausen

Der Name "Münchhausen" und der Baron selbst sind nicht die Frucht der Phantasie des Schriftstellers R. E. Raspe.  In Deutschland in der kleinen Stadt Bodenwerder lebte Baron Karl Friedrich Hieronymus hintergrund Münchhausen (1720 -1797), er war ein Zeitgenosse des Schriftstellers Erich Rudolf Raspe (1737 -1794), mit dem er vertraut war.

Es ist die Tatsache, dass der echte Münchhausen, wie jeder Baron, ein Wappen hatte. Und er hatte nicht die Enten, die Axt, das Rad und die Flasche, die der französische Künstler Dore erfunden hatte. Stattdessen wurde auf dem Wappen ein Mönch mit einem Stab und einem Buch dargestellt. Die Sache ist, dass das Geschlecht Münchhausen tiefe Wurzeln hatte, aber eines Tages fast verblasst. Der letzte Vertreter, der das Schicksal des Mönchs gewählt hat, musste sogar im Auftrag «in die Welt gehen». Seine Nachkommen nahmen sich an den Namen "Münchhausen" fort, was aus dem Deutschen "mönchshaus"("Mönch-Hausen") übersetzt.

Das Leben in einer kleinen Stadt hatte sowohl Vorteile als auch Nachteile. Dem Jungen, dem ältesten Sohn der Familie, war es ziemlich schwierig, hier eine anständige Beschäftigung zu finden. Von 1733 bis 1750 verbrachte Münchhausen in Russland, wo er als 13-jähriger Junge als Pfarrer des jungen Herzog Anton Ulrich kam. In Russland interessierte sich Münchhausen lebhaft für das Leben der russischen Hauptstadt, nahm aktiv an den lustigen Abenteuern der Hofjugend teil. Vor allem aber zog ihn die Jagd an, die seiner Meinung nach «in Russland besser ist als in jedem anderen Land der Welt».

 Ende Februar 1738 gingen die russischen Truppen unter dem Kommando von Feldmarschall Minich zu den Türken, und Anton Ulrich, der Kommandeur des Braunschweiger Regiments, ging zusammen mit dem Gefolge ehrlich zur Erfüllung der Militärpflicht. Es war die einzige militärische Kampagne, an der Münchhausen wirklich teilnahm und über die er dann viel erzählte.

Für Münchhausen begann der reguläre Dienst. So sind 10 Jahre vergangen. Während dieser Zeit zeigte sich der Baron als ehrlicher Offizier, der ordentlich Aufgaben erfüllte.

Um 1750, bis zum Rang des Leutnants gedient, beantragte Münchhausen einen Urlaub für ein Jahr "um Extreme und notwendige Bedürfnisse zu korrigieren" und ging in die Heimat. Nach Russland ist der Baron nicht zurückgekehrt.

Er hat für den Rest seines Lebens viele Eindrücke von seinem Aufenthalt in Russland. Er wurde sofort berühmt – zunächst im engen Nachbarkreis-durch Erinnerungen an das «Land der Eisbären», denn abends erzählte er gerne von seinen erstaunlichen Reisen und Abenteuern in Russland oder Jagdgeschichten.

1.2. Undenkbare Geschichten von Baron Münchhausen

Während seines Lebens hatte Münchhausen den Ruf, ein wahrhaftiger Mann zu sein. Es sollte bemerkt werden, dass obwohl die Geschichten, die vom literarischen Helden erzählt werden, dennoch oft Beschreibungen der realen Ereignisse enthalten. In der Geschichte, in der erzählt wird, wie Baron Münchhausen sich und sein Pferd aus dem Sumpf gezogen hat, gibt es eine Meldung über ein echtes Ereignis «…Eins wollte ich über einen Morast setzen. Als ich mitten im Sprung war, verstand ich, dass der Morast zu breit war… und ich viel nicht weit vom anderen Ufer bis an den Hals in den Morast… »[4].

Erinnern wir uns an den Flug Münchhausens auf dem Kern für die Zählung der türkischen Kanonen.  Münchhausen war in der Tat ein mutiger Mann, der einen erfolgreichen Überfall auf die feindliche Seite beging. Aber nicht auf dem Kern.

Es wurde eine echte Episode aus dem Leben genommen, um der Fantasie zu gefallen, um sowohl bei sich selbst als auch bei den dankbaren Zuhörern lachen zu verursachen. Jahrhundert begab sich der junge deutsche Aristokrat Karl Friedrich Hieronymus Baron (Freiherr) von Münchhausen ins Ausland, um sein Glück und vorzugsweise ein großes Vermögen zu suchen. In seine Heimat kehrte er mit einer Reihe von amüsanten und wahrsten Geschichten auf der Welt zurück. Schließlich wurden sie 1785 gesammelt und veröffentlicht, was ihm den traurigen Ruhm des Lügnerbarons einbrachte. Er starb in Armut und Einsamkeit.

Bei der Erstellung des Buches stieß Raspe nur auf einen echten Münchner Baron, denn der in Wirklichkeit nicht so ein fantastischer Lügner war. Aber Dank der Phantasie des Schriftstellers, unterstützt durch europäische Folklore (Märchen, Witze), wurde ein rassiger literarischer Held geboren, der dazu bestimmt war, in Jahrhunderten zu leben.

Kapitel II. Bild eines literarischen Helden

2.1. Die Charakterisierung des Barons von Münchhausen in seinem eigenen Mund

Der Erzähler ist Baron Münchhausen, der einzige, der die ganze Wahrheit über sich selbst kennt. Wie sieht er sich selbst? Es ist ein mutiger, entschlossener, zuverlässiger, wunderbarer und zugleich bescheidener Mensch. Er ist ein unermüdlicher Reisender, ein tapferer Krieger, ein glücklicher Jäger, ein großer Liebhaber von Abenteuern, ein Freund von berühmten Menschen.

Während der Forschung vieler Kapitel des Werkes wurden die folgenden Eigenschaften des Bildes des literarischen Barons Münchhausen offenbart, das ihm selbst gegeben wurde.

Schlüsselbegriffe, die sich bei der Beschreibung des Bildes von Baron Münchhausen in seinen Abenteuern wiederholen:

Schlüsselbegriffe	Anzahl der Wiederholungen
tapfer	4
gescheit	4
einfallsreich	15
witzig	3
aufgeweckt	2
Meisterschütze	3
guter Reiter	2
ausdauernd	2
beherzt	6
entschlossen	6
geschickt	3
lebenslustig	1
dankbar	1
stolz auf sich	3
stolz auf sich und seine Kameraden	1
hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis	1
ehrgeizig	1
unerschrocken	2
schlau	2
gebildet	2
Musikfreund	1
reizend	1
ehrlich	1
herzlich	3
wahrheitsliebend	3

Diese Aussagen überzeugen uns davon, dass Baron Münchhausen sich sehr liebt und fleißig sein eigenes Bild kreiert. Wenn wir die Tabelle analysieren, sehen wir, dass der literarische Held viele positive Eigenschaften hat. In keiner Geschichte bezeichnet er sich selbst als Lügner. Außerdem ist er ausgebildet, kennt Fremdsprachen, liebt Musik. Baron liebt Reisen und Abenteuer.

Baron Münchhausen liebt seine Geschichten sehr, weil er in ihnen erscheint, wie er wirklich sein wollte: ein Held, ein glücklicher Jäger, ein furchtloser Krieger, ein Freund berühmter Menschen. Er schreibt Geschichten mit dem Ziel, so zu sein, wie er sich selbst sieht und will, dass andere ihn vertreten: mutig, furchtlos, einfallsreich, stark und flink, aber nicht ein Lügner und Erfinder. «Ich gestehe, diese Dinge klingen seltsam; aber ich stelle es jedem, der den geringsten Zweifel hat, frei, selbst nach dem Monde zu gehen und sich zu überzeugen, daß ich der Wahrheit so getreu geblieben bin als vielleicht nur wenige andere Reisende».

2.2. Der Blick der Leser auf das Bild des Barons Münchhausen

Viele Leser mit Leidenschaft lesen ein Buch über die „wahrhaftigste Person der Welt“  und bewundern die außergewöhnliche Einfallsreichtum und Witz eines glücklichen Jäger, unerschrockenen Reisenden und Liebhaber von Abenteuern.  Dieses Werk ist nicht nur bei Kindern beliebt, sondern erfreut sich auch bei einem Erwachsenen Publikum großer Beliebtheit. Die Popularität des Barons, „ der immer nur die Wahrheit sagte“, wird durch sein seltenes Talent eines herausragenden Erzählers gerechtfertigt. Was sieht der Leser im Bild des Protagonisten? Warum sind wir immer wieder bereit, die unglaublichsten und unglaublichsten Geschichten über ihn zu lesen?

Im Zuge der Studie wurden 118 Respondenten befragt «Welche Charakterzüge des Barons Münchhausen ziehen sie als Leser an?» Den Befragten wurden Antworten angeboten, aus denen sie etwas auswählen sollten.

Ergebnisse der Umfrage:

	Charakterzüge von Münchhausen, die die Popularität des literarischen Helden bei den Lesern erklären	118 Menschen	%
1	ein außergewöhnlicher Erzähler	35	29,6
2	der Erfinder, der Verfasser der interessanten Erzählungen	23	19,4
3	ein talentierter Geschichtenerzähler	18	15,2
4	ein Meister der Kurzgeschichte	16	13,5
5	der Abenteurer	14	11,8
6	eine kreative Persönlichkeit	12	10,1

So sieht der Leser in seinem Lieblingsheld einen außergewöhnlichen Erzähler, einen Verfasser interessanter Geschichten und einen talentierten Geschichtenerzähler, aber keinen Lügner und Betrüger.  Er fordert den Zuhörer lediglich auf, auf die ungewöhnliche Wahrnehmung gewöhnlicher Dinge zu achten. Münchhausen überlässt dem Zuhörer (dem Leser) das Recht, seine eigene Fantasie über die grenzenlosen menschlichen Möglichkeiten zu wecken.

Schlussfolgerung

Wenn wir die Geschichten von Rudolf Erich Raspe «Die Abenteuer des Barons Münchhausen» auf Russisch und die adaptierte Literatur auf Deutsch erforschten, das historische Bild des Barons Münchhausen ausführlich kennenlernten und sein Bild in der Arbeit als literarischer Held analysierten, fanden wir heraus, wer Münchhausen ist. Baron Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen ist kein mythischer, fiktiver Held, sondern eine echte historische Persönlichkeit. Er war ein Mann der ursprünglichen Denkweise, ein erstaunlicher und witziger Geschichtenerzähler. Der Baron erzählte viele echte interessante Geschichten, die ihm in Russland passiert sind. Nicht umsonst erregten seine Geschichten die Aufmerksamkeit des talentierten Wissenschaftlers, Philologen und Schriftstellers Rudolf Erich Raspe.

Die durchgeführte Studie zog zu folgenden Schlussfolgerungen:

1.        Der bekannte Buchhelden hatte einen Prototyp – der echte Baron Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen;

2.        Der echte Baron Münchhausen war gar nicht so ein fantastischer Prahler;

3.        In den Augen des Barons Münchhausen spiegelt sich zuverlässig, mutig, einfallsreich, entschlossen, unermüdlich Reisenden, tapferen Krieger, ein glücklicher Jäger, ein großer Liebhaber von Abenteuern, ein Freund von berühmten Menschen;

4.        In den Augen der Leser liegt die wahre Wertschätzung des Barons Münchhausen, seine Flucht der Phantasie, kreative Inspiration und Geschicklichkeit des außergewöhnlichen Erzählers.

Tatsächlich ist der Baron von Münchhausen kein mythischer, fiktiver Held. Darüber hinaus haben wir bei der Analyse der Werke und historischen Ereignisse dieser Epoche festgestellt, dass nicht alle Geschichten erfunden waren. Insbesondere die Abenteuer, die mit dem Baron in Russland stattfanden, basieren auf realen Ereignissen. Und wir können bestätigen, dass Baron Münchhausen ein erstaunlicher und witziger Erzähler ist, der unglaubliche Abenteuer erfunden hat.

Während der Forschungsarbeit wurden neue Kenntnisse und Fähigkeiten gewonnen, deren Anwendung in der Praxis half, den Inhalt des künstlerischen Werkes (auf Russisch und Deutsch), einzelne Aussagen von Historikern und Lebensforschern von Münchhausen mit ihrem konkreten Ausdruck zu korrelieren. Gleichzeitig wurden die Fähigkeiten der Arbeit mit Wörterbüchern, Texten des wissenschaftlichen Stils, logisches denken entwickelt. Herauszufinden, ob der unermüdliche Baron immer nur die Wahrheit sagt, konnten wir verfolgen, dank wem der Baron aus den Schriftstellern ein berühmter und Ewiger literarischer Held wurde.

Quellenverzeichnis

1. Левин Л. Барон Мюнхаузен – реальность и миф // Наука и жизнь. – 2004.  – №3. – с. 21

2. . Распе Э. Приключения барона Мюнхаузена. – М.: Махаон, 2018. – 80 с.

3. Gottfried August Bürger. Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen. – М.: Каро, 2018. – 448 S.

4. Rudolph Erich Raspe. Die Abenteuer des Baron Münchhausen.  – LA SPIGA LANGUAGES, 2003. – 32 S.