Конспект урока, презентация и практическая работа по теме: «Компьютерные словари и системы машинного перевода текста»

• 1 слайд

  
  
  
  
  Компьютерные словари и системы компьютерного перевода текста
  

• 2 слайд

  Цель урока
  Закрепить знания о текстовых процессорах
  получить представление о компьютерных словарях и системах автоматического перевода текста, познакомиться с возможностями данных программ, научиться использовать эти программы.
  
  2
  

• 3 слайд

  вопросы
  Какие программные средства необходимы для работы в офисе?
  Какие программы относятся к средствам работы с текстом?
  Каково основное назначение текстового редактора?
  Из каких элементов состоит текст?
  
  3
  

• 4 слайд

  тест
  Внимательно прочитайте вопрос и отметьте правильный ответ
  
  
  4
  

• 5 слайд

  5
  СРЕДСТВА АВТОМАТИЗАЦИИ ПЕРЕВОДОВ
  

• 6 слайд

  Переводом называется процесс и результат создания на основе исходного текста на одном языке равноценного ему текста на другом языке. При этом переведенный текст должен выступать полноправной заменой исходного текста (оригинала).
  6
  

• 7 слайд

  7
  7
  текстовый редактор;
  электронные словари;
  системы компьютерного перевода;
  технологии машинного перевода (МП).
  Средства автоматизации перевода текстов
  

• 8 слайд

  8
  Принцип работы систем кп
  Системы КП осуществляют перевод текстов основываясь на формальном “знании” языка .
  Программа- переводчик сначала анализирует текст на одном языке, а затем конструирует этот текст на другом.
  

• 9 слайд

  9
  ИСТОРИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ПЕРЕВОДА
  

• 10 слайд

  Первые словари
  Созданы около 5 тысяч лет назад в Шумере.
  Представляли собой глиняные дощечки,
  разделенные на
  две половинки.
  

• 11 слайд

  11
  Работы по машинному переводу начались с середины 1950-х годов.
  Наибольшую известность приобрели труды японского ученого М. Нагао, который предложил использовать при машинном переводе уже готовые, введенные в память ЭВМ варианты прочтения исходных текстов, ранее сделанные опытными лингвистами.
  

• 12 слайд

  12
  Активные исследования в области машинного перевода велись за рубежом силами таких известных компьютерных лингвистов, как А.Эттингер (США),
  И.Бар-Хиллер (США), Н.Хомски (Израиль).
  

• 13 слайд

  13
  У нас в стране пионерами теории машинного перевода были Д. Ю. Панов, А. А. Ляпунов и И. С. Мухин.
  

• 14 слайд

  14
  ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ СИСТЕМЫ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА
  Российскими разработчиками созданы четыре поколения программ-переводчиков.
  

• 15 слайд

  15
  Первое поколение
  1991 г. - появление пакета PROMT;
  1992 г. - появился пакет Stylus;
  1993 г. - был создан пакет Stylus for Windows 2.0.
  

• 16 слайд

  16
  Второе поколение
  В 1994 г. была представлена полноценная версия Stylus for Windows;
  В 1995 г. был разработан пакет Stylus Lingvo Office.
  
  

• 17 слайд

  17
  Третье поколение
  В 1996 г. появляется 32-разрядная версия Stylus под Windows-95 и –NT;
  Переводчики для Internet — WebTranSite и «упрощенная» версия Stylus Lite появляются в 1997 г.
  
  

• 18 слайд

  18
  Четвертое поколение
  Программа-переводчик четвертого поколения РROМТ-98:
  -PROMT - среда переводчика;
  -File Translator - приложение для пакетной обработки большого количества документов;
  -WebWiew — браузер с синхронным переводом HTML-страниц.
  
  

• 19 слайд

  19
  ABBYY Lingvo
  Многоязычные словари с выбором направления перевода
  Содержит специализированные словари
  Мультимедийные словари
  
  
  

• 20 слайд

  20
  

• 21 слайд

  21
  Основные возможности Lingvo
  грамматические комментарии на любое слово,
  озвучивание наиболее употребляемых слов,
  проверка правильности написания,
  возможность создания собственных словарей.
  

• 22 слайд

  22
  Система компьютерного перевода ПРОМТ
  Перевод электронных писем
  Перевод WEB-страниц
  
  

• 23 слайд

  Домашнее задание
  23
  

• 24 слайд

  Практическая работа № 3
  Перевод с помощью онлайновых словарей и переводчиков
  Цель работы: получить представление о компьютерных словарях и системах машинного перевода текста, познакомиться с возможностями данных программ, научиться использовать эти программы.
  
  
  24
  

• 25 слайд

  Минипроект - исследование
  1.Название
  2.исследуемая программа
  3.возможности программы
  4. примеры применения программы
  5. вывод
  25
  

• 26 слайд

  Рефлексия
  Программы переводчики нужны для…
  Системы машинного перевода основаны на….
  Нецелесообразно переводить….
  Компьютерный перевод нуждается в..
  
  26
  

Урок в 9 классе

Тема: «Компьютерные словари и системы машинного перевода текста».

Цели урока:

ü  Дидактическая: дать учащимся  представление об компьютерных словарях и системах машинного перевода текста, познакомиться с возможностями данных программ, научить использовать эти программы.

ü  Развивающая: расширить знания учащихся в области информационных технологий, формировать навыки выполнения проектов на компьютере.

ü  Воспитательная: показать важность знаний и умений в сфере информационных компьютерных технологий, а именно в автоматическом переводе текстов.

Оборудование: интерактивная доска, компьютерный класс.

Ход урока:

I. Орг. момент.

Приветствие, проверка присутствующих.

II. Актуализация знаний.

     Ребята, мы продолжаем изучать технологии обработки текстовой информации. На сегодняшний день вы можете оформить в текстовом редакторе реферат, сообщение на заданную тему по любому школьному предмету.  А вот чтобы сделать работу по английскому языку, кроме редактора текста, вам помогут еще программные средства автоматического перевода. Вы все являетесь пользователями компьютера и знаете, что избежать столкновения с английским языком при работе на компьютере невозможно. Здесь вам также пригодятся  программные средства автоматического перевода.

Сегодня мы будем работать над мини-проектом по компьютерному переводу текста. Цель этой работы - научиться использовать программы автоматического перевода текста.

 Эти средства  можно условно разбить на две основные категории. Первую категорию представляют компьютерные словари. Назначение компьютерных словарей то же, что и у обычных словарей: предоставить значение неизвестного слова. Ко второй категории относятся программы, позволяющие выполнить автоматический перевод связного текста. Они принимают текст на одном языке (предположительно грамотный и не содержащий опечаток) и выдают текст на другом языке.

III. Программы автоматического перевода текста.

К сегодняшнему уроку вы принесли ручной перевод  текста, который делали к уроку английского языка. Вот с этим текстом мы сейчас и поработаем. Создайте папку на Рабочем столе, а в ней создайте два текстовых файла «Перевод» и «Словарь». Сверните папку.  Запустите программу Prompt. (Далее идет рассказ о пользовании программы с показом на интерактивной доске: быстрый перевод, перевод документа Microsoft Word, настройки перевода, словари Prompt).

Переведите теперь тексты с английского языка. Сравните с вашим ручным переводом. Сделаем выводы о применении этих программ: они неприменимы для перевода художественных произведений, так как не способны адекватно переводить метафоры, аллегории и другие элементы художественного творчества человека. Чаще всего текстовые переводчики выбирают одно из значений многозначного слова, которое может не соответствовать контексту.  (Далее учитель показывает на интерактивной доске перевод поговорки «Семь раз отмерь, один раз отрежь» с русского на английский и наоборот). Когда целесообразно пользоваться такими программами?

Программы-переводчики совершенно незаменимы, когда нужно перевести многостраничную документацию, письмо, деловое или от зарубежного друга, полученное по электронной почте, или просматриваемую  в браузере Web-страницу, при этом перевод необходимо осуществить немедленно, и нет возможности и времени пригласить переводчика.

IV. Электронные словари.

Насколько я знаю, ручной перевод нескольких слов из вашего текста на уроке английского языка вызвал затруднения. Давайте обратимся к компьютерным словарям.

Откройте браузер. Загрузите страницу электронного словаря Promt – www.ver-dict.ru. Из раскрывающегося списка выберите Русско-английский словарь. В текстовое поле Слово для перевода: введите слова, которые вам нужно перевести. Нажмите на кнопку Найти запишите все варианты перевода в файл «Словарь».  Сделаем вывод: преимущество компьютерных словарей состоит  в быстроте доступа и удобстве автоматического поиска значения слова. Дополнительные возможности:

ü  Во-первых, компьютерные словари могут являться многоязычными, так как дают пользователю возможность выбрать языки и направление перевода (например, англо-русский, испано-русский и так далее).

ü  Во-вторых, компьютерные словари могут кроме основного словаря общеупотребительных слов содержать десятки специализированных словарей по областям знаний (техника, медицина, информатика и др.).

ü  В-третьих, компьютерные словари обеспечивают быстрый поиск словарных статей: «быстрый набор», когда в процессе набора слова возникает список похожих слов; доступ к часто используемым словам по закладкам; возможность ввода словосочетаний и др.

ü  В-четвертых, компьютерные словари могут являться мультимедийными, то есть предоставлять пользователю возможность прослушивания слов в исполнении дикторов, носителей языка.

V. Последний этап нашего урока. Оформите результаты вашей работы:

ü  в файл «Перевод» в формате таблицы занесите исходный текст и перевод,

ü  отредактируйте русский текст с учетом перевода трудных слов,

ü  сделайте гиперссылку на файл «Словарь», со «Словаря» на «Перевод»,

ü  вставьте графические объекты на ваш выбор,

ü  отформатируйте словарь в виде списка.

VI. Подведение итогов работы.

На уроке мы познакомились с программами компьютерного перевода текстов, научились переводить слова и текст с помощью он-лайн словарей и  программы Prompt. (Учитель просматривает работы. Лучшие работы демонстрируются на доске.)

   Домашнее задание: п.2.7, практическое задание 2.12.

Компьютерные словари и системы машинного перевода текста

Открыть Электронный словарь на сайте www.ver-dict.ru или по выбору.

1. Произвести перевод с итальянского на русский и наоборот:

ALLA STAZIONE Scusi Andiamo Stanca Benvenuta

Газета Программа Учебник Стол Орех

2. Перевод с испанского на русский язык и наоборот:

por favor taza gracias paraguas Buenos

Телевизор Диван Конфета Сканер Духи

3.      Перевод с французского на русский язык и наоборот:

Voyage Instant Ombrage Regards Temps

Одеколон Розетка Игрушка Подушка Банка

4.      Перевод с немецкого на русский язык и наоборот:

Herzen Liebe Steigen Wolken Glatten

Мышь Баян Холодильник Утюг Чайник

5.      Перевод с  английского на русский язык и наоборот:

Small Newest Library Large Literature

Самолёт Поезд Автобус Родина Дверь