„ Poesie meines Volkes“ - der
literarisch-musikalische Salon
Цели:
1. Привлечение внимания к
понятию «малая родина».
2. Расширение общего кругозора
школьников.
3. Развитие ценностных
ориентаций.
4. Формирование интереса
учащихся к жизни своего народа, его истории и литературе.
5. Развитие творческих способностей школьников.
. Оформление: „Ich bin Udmurt, ich lebe hier.
Meine Heimat ist Udmurtien.“
G.Hodyrew
„Von der Muttersprache beginnt der Weg
in die weite Welt.“
Kusebai Gerd
Bыставка проектных работ
учащихся
На сцену выходят ученики в удмуртских национальных костюмах.
1 ведущий: Wer seid ihr?
Учащиеся по
очереди: Wir - Uraler
Von Kama
und Tschepza.
Geschickte Jäger, Fischer
Und
Bauern sind da.
Wir
lieben unsere Felder,
Der
Himmel ist uns nah.
Wir
sind einfache Menschen,
Das
wissen alle da.
1 ведущий:
Und wessen seid ihr?
Ученики:
Ehrlich -
Die
Eltern sind nicht schlecht.
Die
Mutter ist die Kama,
Der
Vater ist Ural.
О. Поскребышев
2 ведущий: Liebe
Freunde! Sie haben sich das Gedicht von dem bekannten Dichter Udmurtiens O.Поскребышев angehört
und wir möchten heute über die udmurtische Poesie sprechen.
1- Udmurtien hat
viele große Dichter und Schriftsteller. Aber die udmurtische Literatur beginnt
mit dem Namen von G.Werestschagin.
2- Du hast recht. G. Werestschagin war ein berühmter udmurtischer
Gelehrter, Lehrer,Aufklärer.
Er sammelte wie die Brüder Grimm die Folklore und hat selbst
Gedichte geschrieben, die lyrisch und gleichzeitig erziehrisch waren. Viele von
ihnen sind mit den Volkstraditionen verbunden und wurden zu den Liedern, z.B.“Чагыр, чагыр дыдыке“. Dieses Lied kann man auch heute in
udmurtischen Familien hören.
1-
Liebe Gäste, hören Sie
bitte dieses Lied, aber in deutscher Sprache.
Колыбельную исполняет девочка, укачивая «ребенка».
Blaue, blaue Taube Schlafe, schlafe liebes
Kind,
Schlafe, schlafe ruhig hier. Du mein goldenes Gesicht.
Deine Mutter arbeitet, Aufgewachsen gehst im
Wald
Und dein Vater arbeitet. Mit dem Beil zu arbeiten.
Deine Mutter arbeitet, Mit dem Beil zu arbeiten,
Und dein Vater arbeitet. Um den Eltern zu helfen.
Перевод Волковой Л.А.
1- Der andere bekannte Schriftsteller, Wissenschaftler und Ethnograph
ist Kusebai Gerd.
2- Diesen Namen kennen alle Udmurten. Er lebte in 30-er Jahren und
schrieb in seinen Werken natürlich über damaliges Leben.
Стихотворение К.Герда
1- In der früheren udmurtischen Literatur gab es keine Frauen.Und da
erschien am literarischen Himmel ein Stern. Sein Name war Aschaltschi Oki. Arzt
von Beruf schrieb sie schöne lyrische Gedichte über einfache Leute, über
bescheidene udmurtische Mädchen, über die Liebe. Ihre Gedichte klangen
wunderbar und viele von ihnen wurden von den Komponisten vertont
Исполняются стихи,
переведенные учащимися.
Вордиськем музъеме
Вордиськем музъеме Meine Erde,
Вордиськем шаере, Meine Heimat,
Туж мусо потиськод Du bist nett
Туж шулдыр адскиськод Und du bist schön.
Паськытэсь бусыяд In den breiten Feldern
Кизем ю удалтэ, Das Getreide
reift,
Кизем ю вуыкуз Wenn Getreide
reift,
Ву тулкым кадь ветлэ. Gehen Wellen hoch.
Возь вылад турынэд In den Wiesen
Gras
Чиляса кадь улэ, Funkelt auch
schön.
Чебересь сяськаед Schöne Blumen blühen,.
Сюлэмез буйгатэ. Sie berühren Herzen.
(Емельянова Валя, 9 класс)
Палэзь
Флор Васильев
Рябина
Палэзь зуски вылэ усе тодьы лымы, Снег в лесу
осеннем
Тодьы изьы пониз зуски вылэ - Побелил
дубки,
Малпа, дыр, утьыны кезьыт куазьлэсь. Повязал деревьям
Кезьыт толъес дыръя сое шунтыдыны. Белые платки.
Нош зускилэн яркыт пишто палэзьесыз. Клен давно покинул
Пичи тылгизьыос кадь жуало. Белый свой
наряд.
Палэзь зуски ачиз, дыр, шунтылоз Только на
рябине
Горд шундылэсь гужем басьтэм шунытэныз. Огоньки горят.
Словно дети, гроздья
Посреди ветвей
Жмутся на морозе
К
матери своей.
Eberesche
Schnee in dem Wald herbstlich
Eichen beweisste…
Auf die Bäume bindete
Weisse Tücher.
Ahorn schon lange umwarf
Weisse eigene Gewand.
Aber auf der Eberesche nur
Die Feuer brennen.
Wie die Kinder Trauben
Mitten in Zweigen
Pressen sich in der Frost
Zur Mutter zusammen.
Наговицына Юлия П. 9кл.
2- Alle wissen, dass Gedichte und Lieder immer Hand an Hand gehen. Das
udmurtische Volk liebte und liebt jetzt singen. Man singt bei der Arbeit, in
den Festen, zu Hause und mit den Freunden.
1- Die Udmurten lebten früher schwer und das Singen schmückte ihr
Leben. Fast alle Feste und Bräuche sind mit Liedern verbunden. Wir schlagen
Ihnen vor, ein kleines Stück aus dem Fest „Gerber“ zu sehen.
На сцене – Ученик «варит» кашу. Выходит молодежь.
«Кашевар»: Kommt her!
Der Brei ist fertig!
Молодежь подходит, получает кашу, идет на свои места. Раздаются возгласы:
- Oh, der Brei schmeckt gut!
- Und das Wetter ist heute so schön!
- Alle Frühlingsarbeiten sind vorbei. Wir haben gut gearbeitet.
-Guten Appetit, Freunde!
- Wollen wir tanzen!
- Na
ja!
Одна группа учащихся поет, другая танцует.
Udmurtisches Volkslied
Weiß ist Schnee, weiß ist Schnee,
Doch noch weißer ist mein Tuch. 2mal
Gelb ist der Lein, gelb ist der Lein,
Doch noch gelber ist mein Haar. 2mal
Schwarz sind Beeren, schwarz sind Beeren,
Doch noch schwarzer - meine Augen. 2mal
Rot ist Apfel, rot ist Apfel,
Doch noch roter - mein Gesicht. 2mal
Schön ist Regenbogen, schön ist Regenbogen,
Doch noch schöner ist mein Kleid. 2mal
Bunt ist Elster, bunt ist Elster,
Doch noch bunter ist mein Strumpf. 2mal
Weiß ist Schnee, weiß ist Schnee,
Doch noch weißer ist mein Tuch. 2mal
Перевод Волковой Л.А.
2- In den 50-60ger Jahren wirkten auch viele Dichter und
Schriftsteller. Solche Namen wie St.Schirobokow, S.Samssonow, T.Archipow u.a.
stehen noch heute in den Lehrbüchern.
Стихи в переводе учащихся.
1- Es ist bekannt, dass in der udmurtischen Literatur viele Dichter und
Schriftsteller aus Südudmurtien waren. Aber in 70-ger Jahren wurde Flor Wassiljew
aus Norden der Republik schnell bekannt. Seine Gedichte übersetzten gern die
russischen Dichter. Seine Gedichtsbänder verbreiteten sich im ganzen Land.
Unsere Schüler und Lehrer übersetzen sie auch mit Vergnügen ins Deutsche. Da sind einige.
Из сборника стихов Флора Васильева «Родное»
М., «Молодая гвардия»,
1986г.
Когда женщина перед тобой, Wenn die Frau vor
dir steht,
Хочется выглядеть красивее, чем есть. Möchtest du schöner sein.
Когда женщина возле тебя, Wenn die Frau an
dir steht,
Хочется быть стройнее, чем есть. Möchtest du schlänker sein.
Когда женщина за тобой, Wenn die Frau
hinter dir steht,
Хочется быть сильнее, чем есть. Möchtest du stärker sein.
Когда женщина рядом с тобой, Wenn die Frau mit dir
steht,
Хочется казаться умнее, чем есть. Möchtest du klüger sein.
В любой чащобе In jedem dichten
Wald
Лишних нет
деревьев, Gibt es
keine unnötige Bäume.
И если даже вырубить кусты, Und wenn wir nur
Sträuche vernichten,
То и тогда леса лишатся древней, Verlieren die Wälder uralte
Естественной и дивной красоты. Natürliche, wundervolle Schönheit.
Как согревает чье-нибудь участье, Uns
erwärmt die Teilnahme des Nächsten,
Когда лихой беды наступит срок, Wenn uns plötzlich Unglück trifft.
Так человек
Auch der Mensch
Тогда бывает счастлив, Ist
nur in dem Fall glücklich,
Когда он на земле не одинок. Wenn er nicht allein auf der Erde ist.
Хватает Волге широты и сини, Genügt der Wolga Breite
und die Blau,
Но с Камою она еще сильней. Und doch mit Kama ist sie breiter noch.
И для меня бы не было России Auch für mich es wär
kein großes Rußland
Без маленькой
Удмуртии моей. Ohne meine kleine
Republik.
Притих на
поле ветер, Der Wind im Feld ist ruhig,
Березы не
шумят. Die Birken stehen still.
Колосья,
Die Ähren
Словно дети Wie die Kinder
Подросшие стоят. Gewachsene stehn hier.
И в вышине струится Kalte Licht
Холодный свет небес. Ist hoch im Himmel.
И покидают
птицы Und verlassen Vögel
Притихший грустный лес. Still gewordenen Wald.
Бледнеет, тает лето Vorbei ist schon der
Sommer
Предутренней луной. Mit seinem Mondeslicht.
И гром далекий где-то Es donnert jetzt in Weitem.
Прощается с землей. Es Abschied nimmt von mir.
Перевод Волковой Л.А.
Милям пужымъесмы Наши сосны Unsere Bäume
Самой жужытэсь, Высокие самые, Sind die höchsten,
Милям узыосмы Наши ягоды Unsere Beere
Самой ческытэсь, Сладкие самые, Sind die schönsten,
Нош гурт калыкмы Наши люди Und
unsere Menschen
Самой ужасесь. Добрые самые.
Sind die besten.
Бен сыче ини Такая уж
родина So ist
Мынам вордскем палы. У меня .
Meine Heimat.
Перевод
Волковой Л.А.
2- Und wie steht es mit der Poesie heute?
1-
Unsere Dichter setzen die
Traditionen der früheren Generation fort. WL.Romanow, K.Lomagin, W.Iwschin
waren in 90-ger Jahren bekannt.
2-
Du nennst wieder nur
männlliche Namen. Gibt es keine Frauen-Dichterinnen?
1-Du irrst dich! Es gibt viele Frauen, die ganz schöne Gedichte
schreiben. Das sind G.Romanowa, T.Tschernowa, L.Njanjkina, L.Kutjanowa u.a.
Ihre Werke begeistern auch Komponisten, und Gedichte werden zu Liedern.
Hören Sie bitte ein Lied, dessen Worte Alla Kusnezowa geschrieben hat.
Капи – кап
Музыка: Алефтина Корепанова
Слова: Алла Кузнецова
Капи-кап-капи … Липетысь васько,
Шундыен шудо шапыкъес.
Капи-кап-капи … Бам кузя васько,
Лулпушме тыро синвуос.
Кинлэн ке садаз сяськаос гинэ,
Кинлэн ке чечы муш бича,
Нош мынам садам лек пушнер будэ,
Кылдымтэ поннам купанча.
Парзэ пар утча, зольгыри ке но,
Гурлало чагыр дыдыкъес.
Мон понна гинэ вордскымтэ паре,
Палэнти ортчо тулысъес.
Kapi-kap-kapi ... fallen Tropfen hin.
Sonne spielt so nett mit dem Schnee.
Kapi-kap-kapi ... Mein Gesicht ist naß,
Und die Tränen füllen mein Herz.
Schöne Blumen sind fast in jedem Hof,
Bienen arbeiten fleißig hier.
Doch mein Garten - leer. Das ertrauet mich,
Nur Brennesseln habe ich dort.
Alle suchen Paar, auch kleine Stars,
Und die Tauben fliegen zu zweit.
Nur ich bin allein, habe keinen Paar,
Frühlingslieder klingen vorbei.
Перевод Волковой Л.А.
2- Du hast gesagt, dass die Schüler Gedichte der udmurtischen Autoren
ins Deutsche übersetzen . Aber wozu denn?
1- Verstehst du es nicht? Viele haben jetzt zu Hause Computer,
gebrauchen Internet, haben virtuale Freunde. Die ausländischen Gäste besuchen
schon unsere Dörfer. Und wenn uns diese Freunde über unsere Kultur fragen, sind
wir bereit, ihnen unsere Republik vorzustellen.
2- Ich finde das toll! Hören wir noch einige Gedichte!
Чтение стихов.
1-
Liebe Freunde! Es wäre
genug für heute. Wir haben erfahren, dass in inserer Republik schöne Dichter
leben und wirken. Die nationale Literatur entwickelt sich weiter. Junge
Dichter und Schriftsteller scheiben neue Werke.
2-
Zum Schluß hören wir noch
ein Lied.
Все участники выходят на сцену для исполнения заключительной песни.
Udmurtien, meine Republik
Udmurtien, meine kleine Republik
Liegt in einem schönen Gebiet.
Gibt es hier Quellen, Flüsse und Seen,
Darum man nennt es Quellengebiet.
Ishewsk ist die Hauptstadt, Rayon – Balesino,
Tschepza ist der Fluß und Ljuk ist mein Dorf.
Der Winter, der Frühling, der Sommer, der Herbst –
Das sind vier Jahreszeiten.
Hier leben und arbeiten fleißige Menschen,
Sie lieben und schätzen ihre Kultur.
Willkommen in unseren Städten und Dörfern
Gute Menschen der ganzen
Welt. Слова Волковой Л.А.
(Мелодия удмуртской песни
«Аналтид тон монэ, туганэ»)
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.