«Приметы и суеверия в России и Германии».

Выполнила: учитель немецкого языка МБОУ «Краснощёковская СОШ №1» Санарова Ольга Ивановна, Алтайский край

Год за годом, день за днём мы становимся свидетелями всё новых и новых научных открытий, технических изобретений. Нас уже трудно чем-то удивить. Но вот что интересно – независимо от социального статуса, количества дипломов и званий, люди всё также суеверно продолжают плевать через левое плечо и стучать по деревяшке, "чтоб не сглазили". Далеко не каждый рискнёт отправиться в дальнее путешествие, не присев на дорожку. И, наверное, даже у самого отъявленного скептика при виде разбитого зеркала промелькнёт-таки мысль, что это не к добру.

Суеверия настолько вошли в нашу жизнь, что стали неотъемлемой частью нашей натуры. Многие люди, например, носят при себе какую-нибудь вещицу, которая, как они свято верят, приносит им счастье. Это может быть монетка, пуговица, камешек, украшение и так далее. Такую вещичку обычно называют «талисманом» и стараются никогда с ней не расставаться. Каждый день человек разумный плюёт через левое плечо, стучит по дереву, умалчивает о своих достижениях, только чтобы никто не сглазил. Почему человек доверяет подобным обстоятельствам? Что заставляет поступать его так, а не иначе?

- (по определению В. Даля) - вера во что-нибудь сверхъестественное, таинственное, в предзнаменования и приметы. - явление или случай, которые в народе считаются предвестием чего-нибудь.

Источниками сегодняшних суеверий служат: - Суеверия предков; - Страх перед непознанным; - Страх смерти; - Боязнь получить проклятие, сглаз, болезнь и т.д.

И Германия, и Россия богата своей культурой, традициями и фольклором. Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от немецкой, а наши страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия совпадают. Плохие приметы связываются с верой наших предков в злых духов, в нечистую силу, которая воплощалась в домовых, чертях, ведьмах, леших, которые вредили людям. Если постоянно упоминать злых духов или даже самого дьявола, то он обязательно появится, утверждают русские.

Нарисовать чёрта на стене - в основе выражения у немцев лежит старинное поверье, согласно которому несчастье или демона можно вызвать, стоит только произнести их имя.

Число тринадцать по народному суеверию пользуется недоброй славой и не случайно называется "чёртовой дюжиной". В немецком языке 13 - «злое, несчастливое число », В самолетах немецких авиакомпаний нет 13-го ряда. Как известно, часы не могут бить тринадцать ударов - поэтому выражение «пробьёт тринадцать» знаменует собой нечто сверхъестественное, будто бы сам чёрт приложил свою руку.

Существует обычай трижды крестить человека перед каким-либо делом или дальней дорогой. Число "три" служит также символом счастья. Оно имеет издревле символическое значение законченности, завершённости, полноты чего-либо.

И в Германии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространённая примета говорит о том, что если вы разобьёте зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Экспериментально было замечено, что человек, долгое время находящийся в помещении с разбитым зеркалом чувствует усталость, раздражение, страх и иногда даже вспышки агрессии.

Другая примета, популярная и в России и в Германии, связана с кукушкой. - Сколько раз прокукует кукушка, столько лет сохранится любовь или столько лет человек будет жить. - Кто из немцев услышит весной в первый раз, как кукует кукушка в лесу, должен сильно постучать по кошельку или по своему карману, даже если там один пфенниг. Тогда количество денег в скором времени увеличится. - В России говорят, что в это время нужно держать серебряную монетку в руке – тогда весь год будет счастливым.

Встать с левой ноги, быть в плохом настроении – это выражение могло возникнуть параллельно в немецком и русском языках в силу предрассудков и поверий о том, что левая сторона – несчастливая.

Многим из нас известно, что не к добру рассыпать соль. Примета говорит, что приведёт к ссоре с близким человеком или какому-либо другому непредвиденному конфликту. По мнению многих историков, эта примета появилась тогда, когда соль высоко ценилась, а везли её издалека. Тайный смысл приметы заключается в том, что человеку нужно учиться ценить то, что даёт из своих кладовых природа.

Также следует сказать о том, что в России пауки ассоциировались ни с чем иным, как с нечистой силой и болезнями. У многих немцев в качестве символа приближающегося несчастья в числе страхов фигурирует паук, увиденный утром.

Издревле свист считается обращением к потустороннему миру и призывом нечистой силы. Свист - символ невежливого обращения. Не принято также свистеть в доме - "денег не будет", и даже в море - "шторм накликать".

В России также существует поверье о том, что если коснуться дерева, то ты станешь не только удачливым, но ещё и не будешь болеть в этом году. И в Германии, и в России считается, что, постучав по дереву, люди отгоняют сглаз и злых духов. Суеверие основано на вере в то, что дерево обладает магической силой.

- Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка (Marienkafer) приносит удачу. - Божью коровку никогда не убивай – бедой обернётся. Запрет основан на необходимости охранять это насекомое, чрезвычайно полезное в сельском хозяйстве, ибо оно уничтожает тлю.

- Настолько же широко распространённым и настолько же трудно объяснимым является общее верование в то, что подкова приносит удачу. - Немцы говорят, что лошадь находилась в хлеву, где родился Христос, поэтому подкова имеет магическую силу. - В России кузнецы раньше часто считались кудесниками, и говорят, что использовали подкову для показа своей магии.

На севере Германии "святой ужин" обычно состоял из 7 или 9 блюд. В Шлезвиге скоту давали на Рождество 7 или 9 разновидностей корма. В "зелёный четверг" на Страстную неделю ели суп, приготовленный из 7, 9 или 12 видов зелени. В Кёльне в букете должно было быть 9 трав, в Холлетау - 7. Веточки срезают в 6, 9 или 12 часов и особенно хорошо, если они взяты от семи или девяти деревьев или кустарников

Если на улице пройти под приставной лестницей – это сулит несчастье.

В России опасаются не только встречи с чёрной кошкой, которая уж точно напророчит беду, а, видимо, на всякий случай, котов и кошек всех мастей. В Германии с кошками немного сложнее. Немцы убеждены, что кошка перешедшая дорогу слева направо — к благоприятному развитию событий. А вот перешедшая справа налево несёт неприятности.

Счастливой монетой у русских считается неразменный пятак . Немцы держат в кармане или в кошельке согнутую или просверленную монету.

Пустая бутылка на столе – у русских к неудаче, у немцев - якобы неряшливость.

Сидеть на углу стола – у русских "замуж не возьмут", у немцев - неудобно, некультурно.

Русские и немецкие приметы и суеверия имеют и сходства и различия, а также зависят от суеверности конкретного народа, его уровня жизни, исторических корней.

1. Немецко-русский словарь под. ред. А. А. Лепинга и Н. П. Страховой Виноградов В.В. 2. Барбин А.В. «Приметы. Суеверия. Знаки» – М.: «Эксмо», 1999. 3) http://pover-v-sebya.ru/chto-prinosit-udachu-soglasno-nemetskim-sueveriyam 4)http://www.augsburg.ru/rus/novosti/germania/germany021.htm 5.http://www.rusedu.ru/files.php?cat=26&cmd=all&sort=&order=&page=7 6)http://www.weltreport.de/germany/2006/02/28/deutsche_traditionen