Материалы к дополнительным занятиям по русскому языку " Японские пословицы и их русские эквиваленты"

Японские пословицы.

1.     Слепня и пчелу одновременно не поймаешь

2.     Если полюбишь, то и про уродливость забудешь. 

3.     Договариваться о цене на непойманного барсука. 

4.     Пока жив не ценим, а умер — жалеем. 

5.     Как будто птица неожиданно вылетела из-под ног. 

6.     Чем сто завтра, лучше пятьдесят сегодня. 

7.     Страх порождает чёрных чертей.

8.     Укушенный змеей боится гнилой веревки. 

9.      Блеск золота ярче сияния Будды.

10.  Не знающий счастлив, как Будда. 

11.   Потом – хоть поля, хоть горы.

12.  Невозможно поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра.

13.  И ты дождешься хорошей погоды для морского путешествия.

14.  Падающая капля пробивает камень. 

15.  Отравившись ядом, лечись этим же ядом. 

Японские пословицы.

1.     Слепня и пчелу одновременно не поймаешь

2.     Если полюбишь, то и про уродливость забудешь. 

3.     Договариваться о цене на непойманного барсука. 

4.     Пока жив не ценим, а умер — жалеем. 

5.     Как будто птица неожиданно вылетела из-под ног. 

6.     Чем сто завтра, лучше пятьдесят сегодня. 

7.     Страх порождает чёрных чертей.

8.     Укушенный змеей боится гнилой веревки. 

9.      Блеск золота ярче сияния Будды.

10.  Не знающий счастлив, как Будда. 

11.   Потом – хоть поля, хоть горы.

12.  Невозможно поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра.

13.  И ты дождешься хорошей погоды для морского путешествия.

14.  Падающая капля пробивает камень. 

15.  Отравившись ядом, лечись этим же ядом.