Материалы по англ. яз. для студентов медколледжа по теме "Mumps (свинка)"

MUMPS

Выучите слова к тексту:

1.  mumps [mΛmps] свинка, эпидемический паротит

2.   communicable [kəˈmjuːnɪkəbl] инфекционный

3.  attack [əˈtæk] поражать

4.  parotid [pəˈrɒtɪd] околоушной

5.  gland [ɡlænd] железа

6.  angle [ˈæŋgl] угол

7.  jaw [dʒɔː] челюсть

8.  to occur [əˈkəː] иметь место, встречать

9.  acquiring [ә'kwaiәriŋ] приобретение

10. moderate [ˈmɔdərɪt] умеренный, средний

10.  gap [gæp] интервал, промежуток

11.  testicle [ˈtɛstɪkl] яичко (анат.)

12.  ovary [ˈəuvərɪ] яичник (анат.)

13.  puberty [ˈpjuːbətɪ] половая зрелость

Mumps is a communicable virus disease, that usually attacks one or both parotid glands located near the angle of the jaw. It commonly occurs between 5 and 15 years of age. The incubation period, i.е., the period between acquiring the infection and the first symptoms, is usually three weeks. One attack gives immunity.

There is pain on opening the mouth or chewing, a moderate degree of fever, loss of appetite, headache and body pain. Both sides of the face may swell at the same time or there may be a gap of a few days between one side and the other. The swelling lasts about 6—7 days.

Mumps may affect testicles in boys and ovaries in girls, resulting in sterility. This is rare before puberty, and so it is best if children acquire the disease at a younger age. Treatment consists of bed-rest during fever, mouth-washes to keep the mouth clean and aspirin for fever and pain. Mumps can be prevented by immunizing the child with mumps vaccine.

Упражнение 1. Скажите по-английски:

поражать околоушные железы, первые симптомы, умеренная степень лихорадки, половая зрелость, проме­жуток в несколько дней, опухоль длится, может пора­жать, лечение состоит из..., может привести к беспло­дию.

Упражнение 2. Ответьте на вопросы.

1.      What is the main symptom of mumps?

2.      In what age usually people can get the mumps?

3.      What is the incubation period?

4.      What are the other symptoms of the mumps?

5.      How many days does the swelling last?

6.      What complications can the mumps lead to?

7.      What is the treatment of mumps?

Упражнение 3. Назовите и выпишите симптомы паротита по-английски.

Упражнение 4. Переведите предложения на английский язык.

1. Свинка – инфекционное заболевание, которым обычно болеют дети от 5 до 15 лет.
2. Переболев однажды свинкой, человек приобретает иммунитет.
3. Для свинки характерна боль при открывании рта и жевании.
4. У пациента со свинкой опухает лицо, опухоль длится 6-7 дней.
5. Свинка может привести к бесплодию, как мальчиков, так и девочек.
6. Больному свинкой во время лихорадки нужно оставаться в постели.
7. Пациенту, который болеет свинкой, необходимо промывать рот.
8. Прививание может предотвратить заболевание свинкой.

• 1 слайд

  MUMPS
  (свинка)
  

• 2 слайд

  mumps
  communicable
  attack
  parotid
  gland
  angle
  jaw
  to occur
  acquiring
  Read and translate the words
  moderate
  gap
  testicle
  ovary
  puberty
  

• 3 слайд

  поражать околоушные железы,
  первые симптомы,
  умеренная степень лихорадки,
  половая зрелость,
  проме­жуток в несколько дней,
  опухоль длится,
  может пора­жать,
  лечение состоит из...,
  может привести к беспло­дию
  Translate into English
  

• 4 слайд

  What is the main symptom of mumps?
  In what age usually people can get the mumps?
  What is the incubation period?
  What are the other symptoms of the mumps?
  How many days does the swelling last?
  What complications can the mumps lead to?
  What is the treatment of mumps?
  Answer the questions
  

• 5 слайд

  Name the symptoms of Mumps
  pain in the chest
  high temperature
  pain on the opening mouth and chewing
  moderate degree of fever
  loss of appetite
  headache
  pain all over the body
  enlarged parotid glands
  swelling of the face
  rash
  sneezing
  coughing
  

• 6 слайд

  Свинка – инфекционное заболевание, которым обычно болеют дети от 5 до 15 лет.
  Переболев однажды свинкой, человек приобретает иммунитет.
  Для свинки характерна боль при открывании рта и жевании.
  У пациента со свинкой опухает лицо, опухоль длится 6-7 дней.
  Свинка может привести к бесплодию, как мальчиков, так и девочек.
  Больному свинкой во время лихорадки нужно оставаться в постели.
  Пациенту, который болеет свинкой, необходимо промывать рот.
  Прививание может предотвратить заболевание свинкой.
  Translate into English