Метафора в заголовках журнала «Rоlling Stоne»

Метафора в заголовках журнала «Rоlling Stоne»

В англоязычном журнале «Rоlling Stоne», также как и в других газетах и журналах, авторы для названия статей используют метафорические выражения. Такая тенденция не случайна. Можно сказать, что употребление журналистами метафор для названия публикуемого материала стало буквально «модным». При помощи данного приема выразительности автор интригует читателя, привлекает его внимание именно к своей статье в гонке за лидерство на публицистической арене.

Нельзя не упомянуть то обстоятельство, что далеко не всегда  та или иная метафора в качестве заголовка выглядит более, чем абсурдно, не поддаваясь никакой логике. Но, тем не менее, и для журналистов «Rоlling Stоne» метафоризация заголовков – излюбленный прием.

Согласно одной из популярных классификаций, мы разделили метафоричные заголовки анализируемого нами журнала на общеупотребительные, в составе которых присутствует часть фразеологического оборота и авторские.

Необходимо отметить, что большой популярностью в создании заголовков пользуется метод использования части фразеологизма путем присоединения к нему объекта или явления, о котором пойдет речь в тексте. В ходе анализа мы обнаружили следующие метафорические заголовки, в составе которых присутствует часть фразеологизма.

1)                 «Игрой и мечом» - статья о новом сезоне сериала «Игра престолов».

2)                «Мысли на букву Икс» - материал о профессиональном пути актера Джеймса Макэвое, который в фильмах чаще всего играет героев-любовников.

3)                «Волна миров»  - статья о десятке популярных молодых актеров, музыкантов, художников и спортсменов, которые задают тон в 2014 году.

4)                «Рожденные революцией» - материал о зарождении первых рок-фестивалях, проводимых под открытым небом.

5)                «Дары Перри» - статья о том, что Кэйти Перри обещала своим зрителям на концерте в Белфасте свистки и колокольчики. Она не только сдержала слово, но также оседлала механическую лошадь, наряжалась кошкой и планировала на воздушных шарах.

6)                «Когда рассеется джем» - существует профессиональный термин джем-сейшн, который описывает совместную, последовательную индивидуальную и общую импровизацию на определенную заданную тему. Это некое музыкальное действие, когда музыканты собираются и играют без особых приготовлений и определённого соглашения, либо когда взять инструмент и выступить может каждый из присутствующих гостей. В данном случае, так называется статья о музыканте Сергее Воронове, который рассказывает о том, что «судьба ловко и уверено сталкивает его с нужными людьми».

7)                «Тур во время чумы». – это статья 1976 года. Она была опубликована в рамках рубрики журнала «АРХИВ «Rоlling Stоne»». Данный  материал содержит сведения о начале карьеры группы Aеrosmith. Под «временем чумы», видимо, подразумевается тот факт, что период 70-х годов прошедшего столетия для Соединенных Штатов Америки стал временем экономического кризиса, а конкретно в 1976 году президентом США был избран Джимми Картер. В тот год народ США страдал от энергетического кризиса. Экономический рост замедлился, безработица и процентные ставки по кредитам оставались высокими. 

8)                «Джинсовые симфонии» - в данной статье перечислены топ-12 лучших концертных туров лета. Стоит отметить, что  под словом «джинсовые»  подразумеваются люди, которые приходят на концерты, поскольку группы, перечислены в материале, обязывают наличие большого пространства для фан-зоны, куда публика всегда приходит в джинсах, поскольку в другой одежде им будет не комфортно.

9)                «Европа зовет» - небольшая новостная заметка об одном утре группы Thе RоllingStones  во время турне по Европе.

10)           «Queеn: игры престола» - это статья о трагической судьбе популярной группы Queеn. В данном случае словосочетание «игры престола» взято из сериала «Игра престолов», поскольку  может идти параллель с тем, что Queen (в переводе с англ. братья по «Агате» - материал о братьях Самойловых, участниках группы «Агата Кристи») действительно была самой культовой группой в мировой истории рок-музыки.

11)           «Зомби призывает» - статья одного из иностранных изданий, переведённая на русский язык. Она посвящена Робе Зомби, который за материальную поддержку нового фильма раздает подарки. Зомби – это фамилия, однако и в русском, и в английском языках имеет одинаковой толкование «оживший мертвец».

12)           «Время «Ярости» - материал о лучших кинопремьерах осени. Всех их объединяет один жанр – драма. Фильмы грустные, тяжелые для восприятия публикой, в них много смертей и порывов человеческой ярости. Кроме того, один из фильмов носит название «Ярость».

13)           «Парад планет» - в данной статье речь идет о выставке двух самых продаваемых компаниях на авто-рынке. Название автор дал, очевидно, в честь начала сотрудничества компаний.

14)           «Китай под градусом» - материал о том, что, если в ближайшие десять лет Китай не сократит объем сжигаемого угля, все меры по стабилизации климата будут бессмысленны.

Таким образом, мы убедились, что большинство метафорических заголовков образуются авторами путем вычленения главного слова из фразеологического оборота и добавлением к нему своего, смыслообразующего компонента. В отдельных случаях такой прием вызывает недоумение читателей, поскольку после прочтения статьи появляется разумный вопрос: как связано название статьи с ее смыслом?  Ярким примером такой стилистической ошибки автора может служить заголовок статьи «Зомби призывает». Данная статья, как мы уже упоминали выше, описывает поступок живого человека Робе Зомби, раздающего в качестве пиара подарки. Конечно, фамилия у человека необычная, но смысл, положенный в основу заголовка, сильно противоречит сути самой статьи.

Авторских метафор в журнале «Rоlling Stоne» нами было выделено несколько меньше, чем метафор, образованных при помощи использования фразеологизмов. Рассмотрим выделенные нами авторские метафоры.

1)                «Соло по Kiss» - статья о соло-гитаристе группы «Pеarl Jаm» Майке Маккриди. В ней рассказывается о том, как повлияла любовь солиста к группе Kiss на его становление как музыканта.

2)                «Папарацци: снимки на бочку» - материал о том, как журналист «Rоlling Stоne» отправился на охоту с голливудскими папарацци, которых жертвы-знаменитости часто называют «зомби».

3)                «Вид сверху лучше» - статья о том, как три руфера  пригласили корреспондента из журнала, чтобы рассказать ему, для чего им все это необходимо, что они при этом чувствуют. Само название «руферы» происходит от английского термина «roоfing», то есть посещение крыш домов (официально для этого не предназначенных). Крыши посещаются в развлекательных целях, чтобы показать возможность проникновения на охраняемые объекты, а также сделать фотографии. Все руферы – представители молодежи, в основном, ими являются студенты.

4)                «Сериальный солдат» - материал о сериальном актере Ките Харингтоне, который всегда играет героев, которые борются с разными людьми/явлениями (от зомби до реальных людей).

5)                «Пропуск в тронный зал» - это интервью с самым «бесчувственным и жестоким» режиссером и писателем Джорджем Р.Р. Мартином. Слава к нему пришла после выхода в свет серии книг «Игра престолов», по мотивам которых сейчас снимается уже пятый сезон одноименного сериала.

6)                «Перевес в фигурах» - статья о том, что в мае московскому воркаут-движению исполнилось 6 лет. Журналисты «Rolling Stone» убедились в том, что уличные спортсмены с лёгкостью приспосабливают для тренировок любое городское пространство. Это фоторепортаж с места события. «Любое городское пространство» на фотографиях – это изображение молодых людей, которые стоят на руках в опасных местах, например, на ограждении высокого здания.

7)                «Вся прибыль лета» - статья о главных музыкальных фестивалях Америки, проходящих под открытым небом.

8)                «Унеси мою печаль» - интервью с гитаристом  Йормом Кауконеном о его былой славе и русский корнях.

9)                «Багдад в огне» - статья, посвященная военным событиям в Багдаде.

10)           «Просыпается магия» - статья посвящена новому блокбастеру в стиле фэнтези «Седьмой мын».

11)           «Голос пропадает: 5 пропавших фронтмэнов» - материал, посвященных топу солистов, группы которых «продавали миллионы пластинок и собирали стадионы. Оставшись без знаменитых вокалистов, они продолжают ездить в туры и всегда готовы устроить шоу восставших мертвецов классического рока».

12)           «Кит в море поэзии» - статья, посвященная известному гитаристу Киту Ричардсу, который в молодости работал в жанре детской литературы. По-английски кит – whale, поэтому такое необычное ощущение от заголовка создается только в русской версии журнала.

13)           «Грол гремит: 10 дисков, которые вы должны услышать этой осенью» - материал, посвященный подборке 10 музыкальных альбомов различнох жанров. Рейтинг возглавляет группа Foo Fighters, вокалиста в группе зовут Дэйв ГРОЛ, в честь которого и употреблено первое слово заголовка. Так же и в рок-музыке существует поджанр, который носит название гроулинг. Гроллин (просто выражаясь) – это определенное направление, когда один из солистов буквально «орет» таким образом, что невозможно разобрать ни единого слова. Официально же Гро́улинг или гро́ул (от англ. growling — «рычание») — прием пения c расщеплением связок в некоторых экстремальных музыкальных стилях, в основном в блэк-, дэт- и дум-метале, а также в грайндкоре и дэткоре.

14)           «Проспекты Ленни» - название данной статьи аналогично с выше упомянутым названием «Кит в море поэзии». Статья англоязычная, переведенная на русский язык. Она посвящена  рокеру Ленни Кравц, который рассказал журналистам о своем родном районе в бруклинском квартале США.

Таким образом, мы увидели, что подавляющее большинство метафор в заголовках публицистических текстов – простые, хотя иногда встречаются и развернутые.

Метафорический образ заголовка, с точки зрения лингвистики, создается при помощи метафоры как способа существования значения слова, а также метафоры как явления синтаксической семантики. В целом, развернутая метафора построена из грамматических и лексических метафор, что создает дополнительные коннотации эмоциональности, оценочности, экспрессивности или стилистической соотнесенности публицистического текста, то есть принимает участие в семантическом осложнении лексического значения слов высказывания.