Методическая разработка по английскому языку "Написание русских имен собственных"

Методическая разработка по английскому языку на тему: "Написание русских имен собственных для учащихся средней школы"

     Работая над звуками и буквами английского языка  учитель готовит учащихся к написанию русских имен собственных и интернациональных слов русского происхождения буквами латинского алфавита.

     Звуко-буквенный анализ слов позволяет сделать вывод о том, что при написании русских слов буквами латинского алфавита надо усвоить определенные, ставшие традиционными соответствия букв русского алфавита буквам и буквосочетаниям английского алфавита. Уже при оформлении обложки тетрадей многие ученики сталкиваются со сложностями написания своих фамилий и имен. Большинство справляются с этой задачей довольно легко. Затруднение вызывают "лишние" буквы русского алфавита, для которых нет прямых соответствий в английском алфавите из-за меньшего количества букв в нем. Для того, чтобы решить эту проблему я показываю детям следующие соответствия русских букв английским буквосочетаниям: ж - zh, ц - ts, щ - shch, ш - sh, ч - ch, х - kh. Трудности возникают и при написании русских гласных букв ё, ю, я, е в начале слога, при произнесении которых слышится полугласный звук [j]. Исходя из того, что в английской орфографии этот звук представляется буквой Y y (yes, yard), вышеназванные русские гласные изображаются на письме следующими буквосочетаниями: ё - yo, ю - yu, я - ya, е - ye. Русскому окончанию на й служит в английском языке эквивалент букв y или i. Для наилучшей наглядности прилагаю обучающимся следующие таблицы:

Написание русских имен собственных с использованием английской графики

Русское написание	Английское написание	Пример
Аа	Aa	Avrora
Бб	Bb	Bobrov
Вв	Vv	Volga
Гг	Gg	Gagarin
Дд	Dd	Don
Ее	Ee (ye)	Yefremov
Ёё	Yo yo	Tyorkin
Жж	Zh zh	Zhukov
Зз	Zz	Zoya
Ии	Ii	Ivan
Кк	Kk	Kirov
Лл	Ll	Lenin
Мм	Mm	Moskva (river)
Нн	Nn	Nina
Оо	Oo	Oryol
Пп	Pp	Pyetr
Рр	Rr	Russia
Сс	Ss	Sasha
Тт	Tt	Titov
Уу	Uu	Ufa
Фф	Ff	Fyodor
Хх	Kh kh	Khabarovsk
Цц	Ts ts	Tsar
Чч	Ch ch	Chekhov
Шш	Sh sh	Shukshin
Щщ	Shch shch	Shchepkin
ы	Y	Krylov
Ээ	Ee	Aeroflot
Юю	Yu yu	Yuriy
Яя	Ya ya	Yakov

Написание окончаний имен собственных

Русское написание	Английское написание	Пример
-ай	-ai	Nikolai
-ая	-aya	Yasnaya Polyana
-ий	-y(i)	Chaikovsky
-ей	-ei	Andrei
-ия	-ia	Maria
-ой	-oy	Bolshoy(i)
-ый	-y	Maly (theatre)
в середине слов
-ьи-	-yi-	Ilyich
-кс-	-x-	Alexei