Для всех учителей из 37 347 образовательных учреждений по всей стране

Скидка до 75% на все 778 курсов

Выбрать курс
Каждую неделю мы делим 100 000 ₽ среди активных педагогов. Добавьте свои разработки в библиотеку “Инфоурок”
Добавить авторскую разработку
и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок Иностранные языки Другие методич. материалыМетодическая разработка по немецкому языку. Поэтический перевод стихотворения Моники Миндер.

Методическая разработка по немецкому языку. Поэтический перевод стихотворения Моники Миндер.

библиотека
материалов

Методическая разработка по немецкому языку :
конкурс на лучший поэтический перевод



Цели конкурса:

  1. Расширение поликультурного пространства и системы поликультурного образования.

  2. Развитие личности , поддержка творческого потенциала детей , укрепление коммуникативных связей.

Задачи конкурса:

  1. Воспитание уважения учащихся к иноязычной культуре.

  2. Приобщение к художественным ценностям зарубежной литературы.



Поэтический перевод стихотворения Моники Миндер

возрастная группа 6-7 класс









Учитель немецкого языка
МОУ «ООШ п.Ивановский
Саратовского района
Саратовской области»

Никишова Валентина Михайловна





2015-2016 уч. год

Стихотворение

для поэтического перевода

6-7класс

In der Schule

Monika Minder

In die Schule geh ich bald

Im August , dann ist es nicht mehr kalt.

Dort durfen wir Geschichten lesen

Muhen uns mit langen Versen

Spielen ab und zu

Und trinken von der Kuh .

Das tont doch alles wirklich fein

In der Schule will ich gerne sein.



В школе

Моника Миндер



На дворе уже не лето

Но и не зима пока

Торопитесь в школу, дети

Ждут вас в школе чудеса.

Бег, скакалки, упражненья,

Интересное кино, сочинения, рассказы

И парное молоко.

Глупым быть я не хочу

Скоро в школу я пойду.



Сидорова Кристина-7кл



В школе

Моника Миндер

Радуйся, детвора,

Вот и в школу нам пора.

Сумки, ранцы и портфели

Приготовлены давно

Ждут учебники, тетради

И, конечно же, кино.

Иногда из-под коровы

Давать нам будут молоко

Приходите в школу к нам

Покажу всё это вам.

Новаковская Снежана-7кл



В школе

Моника Миндер

В августе ещё тепло.

Скоро в школу мы пойдём

Там нас многому научат

Как дружить,стихи писать.

Можно сочинять рассказы

И плакаты рисовать,

Прогулки, танцы и кино

И парное молоко.

Школу я свою люблю

Скоро в школу я пойду.

Гайдарова Мадина, 6 класс

Курс повышения квалификации
Курс профессиональной переподготовки
Учитель английского языка
Найдите материал к любому уроку,
указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:
также Вы можете выбрать тип материала:

Вам будут интересны эти курсы:

Курс профессиональной переподготовки «Французский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации»
Курс профессиональной переподготовки «Испанский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации»
Курс профессиональной переподготовки «Китайский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания немецкого языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания французского языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания испанского языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания итальянского языка с учетом требований ФГОС»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика преподавания иностранных языков в профессиональном образовании: английский, немецкий, французский»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика билингвального обучения иностранным языкам»
Курс повышения квалификации «Организация кросс-культурной адаптации иностранных студентов в образовательных организациях в сфере профессионального образования»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания русского языка как иностранного»
Курс профессиональной переподготовки «Организация деятельности секретаря руководителя со знанием английского языка»

Оставьте свой комментарий

Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.