О роли электронных словарей в изучении иностранных языков

О роли электронных словарей в изучении иностранных языков

В настоящее время чрезвычайно актуальной является задача повышения эффективности процесса обучения иностранным языкам в школе. Для этого необходимо, с одной стороны, совершенствовать методы преподавания, а с другой – поднять уровень заинтересованности учащихся в изучении языков. Оба эти аспекта интенсификации учебного процесса тесно взаимосвязаны. Так, внедрение компьютеров в обучении иностранным языкам существенно повышает мотивацию к усвоению таких аспектов языка, как лексика и грамматика. С помощью компьютеров усвоение учебного материала проходит значительно быстрее и  увлекательнее.

Широкое применение технических средств обучения иностранным языкам не исключает эффективного использования традиционных подходов, а именно, самостоятельной работы над языком. Познавательная активность тесно связана с самостоятельностью, а одним из основных видов самостоятельной деятельности учащихся по овладению языком является работа с различными видами словарями.

Сегодня никому не надо объяснять, почему так важно знать иностранные языки. В школе, на работе и в быту мы постоянно сталкиваемся с иностранными словами и выражениями, причем потребность понимать их возникает всё чаще. Это особенно актуально для тех, кто имеет дело с компьютерными технологиями, регулярно пользуется Интернетом. Жизнь стремительно идёт вперёд и это напрямую отражается в языке – возникают новые слова, термины и выражения, меняется смысл старых слов. На смену традиционным бумажным словарям, приходят электронные словари – компьютерные программы на компакт дисках, на флэш-картах, позволяющие справиться с иностранным текстом и перевести на иностранный язык необходимую информацию.

С развитием компьютерных технологий в лексикографии появилась новая отрасль – компьютерная лексикография, которая занимается созданием электронных словарей. Сегодня мы пользуемся таким словарём при помощи компьютера. Электронные словари имеют ряд преимуществ перед традиционными бумажными словарями: они компактны (легко помещаются на одном компакте); они удобнее в использовании. Отыскать нужное слово можно гораздо быстрее, подключая и отключая дополнительные словари. Электронные словари расширяемы – как за счёт подключаемых словарей, так и за счёт возможности создавать словари собственные.      

Являясь уникальным видом программного обеспечения, электронные словари доказывают преимущества «безбумажного подхода» к обработке и хранению информации.

Осознавая необходимость применения их на практике, учителя разрабатывают новый спецкурс «Электронные словари». В теоретической части курса рассматривается типология словарей, их структура, преимущества электронных словарей, даётся алгоритм работы с ними.