Образовательная программа "Перевод и переводоведение"

Окунева Елена Геннадьевна,

учитель английского языка МАОУ «СОШ№ 5

г.Чусовой, Пермский край

 Высшая квалификационная категория

Инновационная образовательная программа

по учебной практике по английскому языку

«Перевод и переводоведение, введение в профессию»

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

Учебная практика «Перевод и переводоведение» является практико-теоретической и проводится в рамках проведения профессиональных проб и учебных практик  учащихся 10 классов. Программа рассчитана на 40 часов. Соотношение часов практических и теоретических занятий составляет 20/20.

 Целевая группа учебной практики «Перевод и переводоведение»:

учащиеся, ориентированные на профессию «переводчик», а также профессии, связанные с лингвистикой, филологией, на поступление в языковые ВУЗы и все желающие попробовать себя в роли переводчика.

     Целью данной практики является ознакомление учащихся с профессией «переводчик», а также формирование и развитие учебных и практических навыков различных видов перевода.

   Для достижения вышеуказанной цели поставлены следующие задачи:

-         Ознакомление с профессией переводчик и переводоведением. Составление профессиограммы по данной профессии.

-         Формирование навыка работы с оригинальным текстом (перевод с листа).

-         Развитие навыка аудирования (устный, синхронный перевод)

-         Формирование навыка перевода (включая различные виды перевода c родного языка на английский и наоборот).

  Место проведения практики:  образовательной учреждение

  Способ организации занятий: аудиторные практико-теоретические занятия

 (4 часа в день)

  Предполагаемые результаты учебной практики (объект оценивания), предлагается на выбор учащимся:

- Оформленный перевод отрывка из художественного произведения

- Перевод отрывка из фильма

- Устный синхронный перевод с носителем языка

- Составление брошюры на английском языке об истории и традиции образовательного учреждения

- Создание виртуальной экскурсии по городу на английском языке

Содержание учебной практики «Перевод и переводоведение»

	Вид занятия	Содержание	Формы проведения	Кол-во часов
1.	Вводный	-Ознакомительная лекция (преподавателя) о содержании учебной практике -Обсуждение учащимися предлагаемой темы -Правила ведения дневников, первичное заполнение дневников - Введение в профессию (профессиограмма)	Лекция, беседа (обсуждение)	4
2-3	Практико-теоретическое занятие	Знакомство с видами перевода: -устный перевод (последовательный, синхронный, односторонний, двусторонний) -письменный перевод (устного текста, письменного текста) -жанровый перевод (художественный, научно-технический, общественно-политический, бытовой)	Лекция, обсуждение (обмен мнениями), Выполнение пробных упражнений	8
4-5	Практико-теоретическое занятие	Виды и особенности устного перевода Перевод аутентичных аудио и видеоматериалов	Лекция, индивидуальная, парная и групповая работа	8
6-7	Практико-теоретическое занятие	Виды и особенности письменного перевода - письменный перевод письменного текста (перевод «с листа») - письменный перевод устного текста Работа над индивидуальными переводами	Лекция, индивидуальная, парная и групповая работа	8
8-9	Практико-теоретическое занятие	Виды и особенности жанрового перевода Работа учащихся над индивидуальными переводческими проектами.	Лекция, индивидуальная, парная и групповая работа	8
10	Представление работ (защита) Рефлективный семинар	Защита работ учащихся (минипроектов), обмен мнениями о проделанной работе, о возможности продолжить работу. Заполнение дневников	Презентация, дискуссия, инсценировка, рефлективное заключительное высказывание	4

Список литературы, использованной при подготовке программы

 

1. Т.А. Казакова «Translation Techniques. English – Russian». Практические основы перевода

2. Я.И.Рецкер «Теория перевода и переводческая практика»

3. К.И. Чуковский «Высокое искусство»

4. Г.В. Чернов «Теория и практика синхронного перевода

 

Интернет ресурсы:

  www.livelib.ru/selection/2541

  http://translations.web-3.ru/

 

 

 

 

Материально-техническое оснащение для реализации программы

-Компьютер с интернет подключением

- Проектор

- Дидактический и раздаточный материал

- Аутентичные аудио и видео материалы

-Аутентичные тексты, газетные материалы