Отделяемые и неотделяемые приставки немецкого языка

                        machen                    rufen                             trinken

	Präsens	Präsens	Präsens
ich du er sie es wir ihr sie Sie	mache machst macht machen macht machen machen	rufe rufst ruft rufen ruft rufen rufen	trinke trinkst trinkt trinken trinkt trinken trinken

Отделяемые приставки

ab-, an-, um-, aus-, mit-, auf-, vor-, bei-, nach-, fern-

abmachen – отделять, договариваться / abfahren – отъезжать, уезжать

Ich mache das Pflaster ab. Machst du das Pflaster ab?

Der Zug fährt ab.

anrufen – звонить / ankommen – прибывать, приходить

Er ruft seine Mutter an. Polina, rufst du die Mutter an?

Der Zug (er) kommt um 07:47 Uhr an. Kommt der Zug um 07:47 Uhr an? Wann kommt der Zug an?

umarmen – обнимать кого-либо  

Das Kind (es) armt die Mutter um.  Armt es seine Mutter um?

aussehen – выглядеть

Ihr seht gut aus.  Sehen wir gut aus? Wer sieht gut aus? 

mithören – подслушивать

Meine Oma hört mit. Hören Sie mit? Hörst du mit?

aufmachen – открывать / aufstehen – вставать

Ich stehe um 07:10 Uhr auf. Stehst du auf? Um wieviel Uhr stehst du auf?

Ich mache die Tür auf.

vorbereiten – готовить, подготовлять

Du bereitest dich auf die Prüfung vor.

beiwohnen – присутствовать (D)

Wir wohnen der Konferenz bei.

nachdenken – думать, размышлять

Wir denken darüber nach.

fernsehen – смотреть телевизор

Ich sehe fern.

Неотделяемые приставки

be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miß

besuchen – навещать

Ich besuche meine Oma jeden Sonntag.

gelingen – удаваться, получаться

Es gelingt mir.  

erzählen – рассказывать

Meine Tante erzählt mir eine interessante Geschichte.

verstehen – понимать

Ich verstehe dich.

zerbrechen ломать, разбивать

Ich zerbreche die Tassen oft.  

entspannen – расслаблять

Wir entspannen uns nach der Arbeit / der Schule.

empfehlen

Ich empfehle dir dieses Buch.

misslingen – не удаваться, не получаться

Das Essen misslingt mir.