Положение о конкурсе переводчиков "Перевернутая чернильница"

                       Положение о городском конкурсе юных переводчиков прозаических произведений с французского языка на русский

                                 « L’ encrier renversé».

                                                                           Разработала Соловьева В.Н.,       учитель французского языка МОАУ «Гимназия №1».

Цель: выявить  детей, имеющих литературные способности, языковое чутьё;

пропагандировать среди учащихся интерес к чтению зарубежной литературы; формировать у детей стремление к самостоятельной творческой деятельности и к саморазвитию когнитивных способностей в лексико – грамматическом и лингвострановедческом аспекте.

Сроки  проведения конкурса – с 01.12.2012 по 28.12.2012 года.

Срок сдачи работ  - 20.12.2012 – 28.12.2012 г.

Категория участников – учащиеся 7 – 11 классов общеобразовательных школ города .

Дата подведения итогов конкурса  - 16.01.2013 г.

Состав жюри: Абдуллина Н.А., учитель французского языка ВК МОУ СОШ №18, Бурдастова О.Ф., учитель французского языка ВК МОУ СОШ №13, Дубовченко Т.А., учитель французского языка ВК МОУ СОШ №6, Астанович А., переводчик с французского языка НЗХС, Антропова Л.Ф., учитель иностранных языков.

Конкурсные работы принимаются в печатном виде, выполненные шрифтом TIMES NEW ROMAN -14.

Работы не рецензируются и не возвращаются автору перевода.

Титульный лист должен содержать следующую информацию:

1.     Название конкурса: «Литературный перевод с французского языка в рамках городского конкурса « L’ encrier renversé».

2.     Выполнил(а) Ф.И.О., ученик (ца)_ класса МОУ СОШ №… .

3.     Место проведения конкурса указать внизу страницы – Новотроицк, 2013.

              Требования, предъявляемые к литературному переводу:

1.     Участник конкурса должен выполнить перевод аутентичного французского текста самостоятельно.

2.     Текст перевода должен в возможно полном объёме передавать содержание оригинала, что прежде всего означает недопустимость произвольного опущения или добавления информации, как и недопустимость передачи менее существенной информации в ущерб более существенной.

3.     Текст перевода должен соответствовать нормам языка перевода, т.к. их нарушение создаёт помехи для восприятия информации, а иногда ведёт к её искажению.

4.     Текст перевода должен быть сопоставим с оригиналом по своему объёму.

                        Критерии оценивания работ.

№	Содержание критерия	Баллы
1.	Самостоятельность выполнения перевода – «самость»	1
2.	Полная передача содержания оригинала	1
3.	Соответствие нормам языка перевода	1
4.	Соответствие объёма перевода с объёмом оригинала	1
5.	Правильность выбора ЛЕ из словарной статьи	1
6.	Передача времён повествования	1
7.	Полная передача авторской идеи оригинала	1
8.	Использование синонимов, антонимов, пословиц, поговорок, фразеологических оборотов в соответствии с контекстом и лингвистическими традициями русского языка	1
9.	Сохранение авторского стиля	1
10.	Креативный подход к оформлению работы	1
	ИТОГО:	10

                                            Ведомость.

№	Ф.И.участника	№ СОШ	Баллы	Место

Жюри конкурса: 1. ___________________________/_______________/

                              2.___________________________/_______________/

                              3.___________________________/_______________/

                              4.__________________________/________________/

                              5.__________________________/________________/