Инфоурок / Информатика / Другие методич. материалы / Практическая работа "Перевод текста"
Обращаем Ваше внимание, что в соответствии с Федеральным законом N 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» в организациях, осуществляющих образовательную деятельность, организовывается обучение и воспитание обучающихся с ОВЗ как совместно с другими обучающимися, так и в отдельных классах или группах.

Педагогическая деятельность в соответствии с новым ФГОС требует от учителя наличия системы специальных знаний в области анатомии, физиологии, специальной психологии, дефектологии и социальной работы.

Только сейчас Вы можете пройти дистанционное обучение прямо на сайте "Инфоурок" со скидкой 40% по курсу повышения квалификации "Организация работы с обучающимися с ограниченными возможностями здоровья (ОВЗ)" (72 часа). По окончании курса Вы получите печатное удостоверение о повышении квалификации установленного образца (доставка удостоверения бесплатна).

Автор курса: Логинова Наталья Геннадьевна, кандидат педагогических наук, учитель высшей категории. Начало обучения новой группы: 27 сентября.

Подать заявку на этот курс    Смотреть список всех 216 курсов со скидкой 40%

Практическая работа "Перевод текста"

библиотека
материалов



Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.

Для оценки качества перевода используйте следующий текст:

A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."


ФИО Ученика 1:


http://www.prof-translate.ru/

http://translate.yandex.ru/


Удобство использования




Количество языков




Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)




Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)












Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.


Для оценки качества перевода используйте следующий текст:


A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."



ФИО Ученика 2:

ine.ru/ruhttp://www.lingvo-onl

https://translate.google.ru/


Удобство использования




Количество языков




Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)




Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)













Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.


Для оценки качества перевода используйте следующий текст:


A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."



ФИО Ученика 3:

http://www.translate.ru/

http://translate.yandex.ru/


Удобство использования

Удобно

Хорошо


Количество языков

64

14


Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)

хорошее

плохое


Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)

отличное

плохое





Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.


Для оценки качества перевода используйте следующий текст:


A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."



ФИО Ученика 4:

https://translate.google.ru/

http://www.webtran.ru/


Удобство использования




Количество языков




Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)




Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)










Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.


Для оценки качества перевода используйте следующий текст:


A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."



ФИО Ученика 5:

http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=RU

https://translate.google.ru/


Удобство использования




Количество языков




Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)




Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)












Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.


Для оценки качества перевода используйте следующий текст:


A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."



ФИО Ученика 6:

http://mrtranslate.ru/translators/trident.html

http://transer.org/


Удобство использования




Количество языков




Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)




Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)














Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.


Для оценки качества перевода используйте следующий текст:


A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."



ФИО Ученика 7:


http://translito.com/

http://www.webtran.ru/


Удобство использования




Количество языков




Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)




Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)











Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.


Для оценки качества перевода используйте следующий текст:


A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."



ФИО Ученика 8:


http://www.bing.com/translator/

http://www.perevodspell.ru/


Удобство использования

нормально выписывает слова правильно соблюдает знаки препинания.



Количество языков

52



Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)

Перевод качественный



Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)

есть озвучка









Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.


Для оценки качества перевода используйте следующий текст:


A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."



ФИО Ученика 9:


http://mrtranslate.ru/translators/trident.html

http://transer.org/


Удобство использования




Количество языков




Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)




Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)







Самые низкие цены на курсы переподготовки

Специально для учителей, воспитателей и других работников системы образования действуют 50% скидки при обучении на курсах профессиональной переподготовки.

После окончания обучения выдаётся диплом о профессиональной переподготовке установленного образца с присвоением квалификации (признаётся при прохождении аттестации по всей России).

Обучение проходит заочно прямо на сайте проекта "Инфоурок", но в дипломе форма обучения не указывается.

Начало обучения ближайшей группы: 27 сентября. Оплата возможна в беспроцентную рассрочку (10% в начале обучения и 90% в конце обучения)!

Подайте заявку на интересующий Вас курс сейчас: https://infourok.ru

Общая информация

Номер материала: ДБ-082936

Похожие материалы

2017 год объявлен годом экологии и особо охраняемых природных территорий в Российской Федерации. Министерство образования и науки рекомендует в 2017/2018 учебном году включать в программы воспитания и социализации образовательные события, приуроченные к году экологии.

Учителям 1-11 классов и воспитателям дошкольных ОУ вместе с ребятами рекомендуем принять участие в международном конкурсе «Законы экологии», приуроченном к году экологии. Участники конкурса проверят свои знания правил поведения на природе, узнают интересные факты о животных и растениях, занесённых в Красную книгу России. Все ученики будут награждены красочными наградными материалами, а учителя получат бесплатные свидетельства о подготовке участников и призёров международного конкурса.

Конкурс "Законы экологии"