Практическое занятие №9 "Текст "Российский торговый флот"

Практическое занятие № 9 (2 часа)

Тема «Текст «Российский торговый флот»

Цель практического занятия:   

повторить лексику темы, значение и правила употребления инфинитива и оборота to be going to, подготовиться к пересказу текста «Российский торговый флот».

В результате выполнения практической работы обучающийся

должен знать:

- лексику темы,

- значение и правила употребления инфинитива и оборота to be going to,

должен уметь:

- читать и переводить со словарем текст «Российский торговый флот»,

- отвечать на вопросы по его содержанию,

- грамотно употреблять инфинитив и оборот to be going to в письменной речи.

Форма проведения работы: практикум

Краткие теоретические сведения по теме:

Повторите теорию предыдущего практического занятия.

Задания для практической работы:

1. Переведите слова на английский язык и прочитайте их.

фрахтовый рынок, вести, конкуренция,  полная грузоподъемность, руководитель, заключение, основной вид транспорта, управлять, эксплуатировать, управлять судном (машиной), самофинансируемый, действовать, конкурировать, соревноваться, соревнование, главный, фрахтовать,  летать,  развеваться, идти под флагом, дедвейт, включать, ведущий, включая,  в том числе, результат, усложненный, реформа, преобразование, сдавать внаём судно, экономическая реформа, расширять; развивать, подчеркивать, внимание, уделять внимание, вождь, управлять, в результате, привлекать внимание, судоремонтный завод, фрахтование, в заключении, зависеть (от), сложный, руководить, современный, лидер, соответствующий современным требованиям.

2. Прочитайте слова на английском языке и устно переведите их на русский.

expand, to lead, leader, operate, self-financing, competition, chartering market, to charter (аvessel), to fly а flag, reform, deadweight = total deadweight, including, result, to compete, the leading kind of transport, economic reform, stress, attention, to operate а ship (machine), include, to рау attention (to),leading,  to attract attention, ship repair plant, chartering, fly, as а result, in conclusion, depend (оn), sophisticated, conclusion, up-to-date.

3. Составьте из данных слов предложения, расставив их по порядку. Переведите.

pianist - my – to – wants – a – great – son – become

let – car – doesn’t – drive – his – Robin - me

to – early – I – up - need -wake –tomorrow

the – turn – iron - Sam - forgot – off - to

that – sleep – me – boring – made - film

4. Найдите в предложениях ошибки, если они имеются, и запишите исправленный вариант.

1)  The teacher made John to apologize. (Учитель заставил Джона извиниться.)

2)  What are you planning to eat for lunch? (Что ты планируешь съесть на обед?)

3)  That old car may not to cost much. (Та старая машина не может стоить много.)

4)  I don’t want wait any longer. (Я не хочу больше ждать.)

5)  My father promised buy new shoes for me. (Мой папа пообещал купить мне новые туфли.)

6)  I would like to try this shirt on. (Я бы хотел примерить эту рубашку.)

7)  We must to hurry up. (Мы должны поторопиться.)

8)  Mark was unable to do anything else. (Марк был не в состоянии делать что-либо еще.)

9)  They couldn’t to fall asleep till midnight. (Они не могли заснуть до полуночи.)

10)       Sheila refused delete files and folders about cooking. (Шейла отказалась удалять файлы и папки о кулинарии.)

5. Письменно переведите текст на русский язык, пользуясь словарём.

«THE RUSSIAN MERCHANT MARINE»

The Russian Federation is a great maritime state. The sea borders of our country are nearly 45,000 km long and its shores are washed by 12 seas of 3 oceans. That is why the merchant fleet has traditionally been the leading kind of transport in our country.

The Russian Merchant Marine is operated by 10 shipping companies, which are self-financing organizations. They successfully compete on the world chartering market. The ships flying the Russian flag call at 1200 ports of 120 countries of the world.

The Russian Merchant Marine has over 750 sea-going vessels the total deadweight of which is 10 mln tons. Our modern cargo ships including container carriers, ro-ro ships, railway ferries, lighters, atomic icebreakers, tankers carry different kinds of cargoes to all the continents. Russian passenger liners transport millions people every year.

At the recent press conference for Russian and foreign correspondents, the Minister of Transport said that the Russian fleet was developing from year to year. He added that as a result of the economic reform the rights of the Russian shipping companies had been expanded and they were making good progress. It was also stressed that in future the Ministry would pay more attention to the development of ports, shipyards and ship repair plants. In conclusion the Minister said that much depended on the effective use of sophisticated ships and up-to-date technology.

6. Ответьте на вопросы по содержанию текста:

1) Why can we call Russia a great maritime country?

2) Do you agree that the merchant fleet has traditionally been the leading kind of transport in our country?

3) How many shipping companies are there in the Russian Federation?

4) Are shipping companies self-financing organizations or not?

5) The ships flying the Russian flag call at 1200 ports, do they?

6) What modern types of cargo ships do you know?

7) Is the total deadweight of sea-going vessels 20 mln tons?

8) How many sea-going vessels has the Russian Merchant Marine?

Задания повышенной сложности

- Составьте схему «Особенности инфинитива и оборота to be going to в английском языке».

- Расскажите устно о российском торговом флоте на английском языке.

Контрольные вопросы:

1. Как переводится на русский язык инфинитив?

2. В каких случаях инфинитив употребляется с частицей to?

3. В каких случаях инфинитив употребляется без частицы to?

4. Приведите пример предложения с оборотом to be going to на английском языке.

Список литературы

1.   Китаевич, Б.Е, Сергеева М.Н. Учебник английского языка для моряков [Текст].- М.: РКонсульт. - 2017.- 400с.

2.   Онлайн справочник по грамматике английского языка [Электронный ресурс].- Режим доступа:  http:// www.study.ru

3.   Онлайн – словарь [Электронный ресурс]. -  Режим доступа: http://www.abbylingvo.ru/

4.   Macmillan Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.macmillandictionary.com/dictionary/british/enjoy        (с возможностью прослушать произношение слов).

5.   Энциклопедия Британника. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.britannica.com  

6.   Longman Dictionary of Contemporary English. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.ldoceonline.com