Предлоги в английском языке

«Prepositions»

( Дидактическое обеспечение раздела «Предлоги в А/Я» для  7класса)

Предлоги формы не меняют, своей грамматики у них нет, казалось бы, остаётся запоминать их значение. Однако здесь нас подстерегает ряд трудностей. Во-первых, русские и английские предлоги часто употребляются по-разному в одинаковых ситуациях, например:  

·     на работе-at work,

·      на солнце-in the sun,

·     в воскресенье-on Sunday.

Поэтому нельзя переводить предлоги механически. Надо вникать в логику английских предлогов и, по возможности, изображать и запоминать их значения  графически.

above

                                             on                                          behind

                                                                                                 to

        into                                                                                         from

        out of

in front of                               under                            near

                                                    under

Другая сложность заключается в том, что многие глаголы работают «в паре» с определёнными предлогами; пары эти в русском и в английском языках часто бывают разными, например:

·     to look at-смотреть на,

·     to look for-искать,

·     to look out-выглянуть,

·     to look after-присматривать за,

·     to look back-оглянуться.

Потребуется определённая работа по запоминанию сочетаний    глагол-предлог.

Но и это не всё. На основе предлогов в русском языке строятся приставки (приходить, уходить, заходить и т.д. ). В английском языке предлоги также видоизменяют значение слов (чаще всего глаголов), при этом предлог ставится после глагола и пишется отдельно, например:

·        to come in-входить,

·        to come out-выходить.

Иногда их общее значение становится непредсказуемым, например:

·        to look for-искать.

Такой оборот называется глагольной идиомой.

Как видите, у предлогов довольно много работы. Сочетания глаголов с предлогами станут актуальными для вас при солидном запасе слов, а сначала надо будет разобраться, как предлоги выполняют свои «прямые обязанности» - обозначают положение в пространстве, времени и т.д.

Например, движение вдоль и поперёк объекта-along, across.

Предлогу at  трудно подобрать определённый русский аналог. Этот предлог очень важен и потребует особого внимания. Иногда для его перевода подходит слово при.  Расстояние от объекта:

·        near-близкий,

·        far-далёкий.

Отношение и ко времени, и к пространству:

·        before-до,

·        after-после,

·        among-среди,

·        between-между  и т.д.

Можно так же четко описать и творительный падеж: используется предлог with для неодушевлённых объектов и by для одушевлённых:

·        with a pencil-карандашом,

·        by Pushkin-Пушкиным.