Презентация "Идиомы в английском языке"

• 1 слайд

  «Идиомы в английском языке»
  Автор: Пшенова Анна
  Научный руководитель: Дранжевская И.Н.
  

• 2 слайд

  Введение
  Актуальность проблемы обусловлена крайне широким распространением английского языка в мире. Знание идиом помогает понять разговорный и литературный язык, а так же культуру.
  Объект исследования: фразеологические единицы английского и русского языков.
  Цель работы: изучение англоязычных идиом, их русских эквивалентов и систематизация полученных знаний в виде практического пособия.
  Методы исследования: фразеологической идентификации, сравнительно-описательный и анкетирование.
  
  

• 3 слайд

  Понятие
  ИДИОМА — [гр. idioma своеобразное выражение] лингвистически устойчивый оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в его состав слов; неразложимое словосочетание (напр., «спустя рукава», «очертя голову») - Словарь иностранных слов .
  

• 4 слайд

  Происхождение
  Заимствование из литературы, в первую очередь Библии
  Исконные (чисто английские).Могут быть как авторскими(напр. Из произведений Л.Кэролла, А.-К.Дойля),так и народными,этноспецифическими, авторство которых неизвестно.
  

• 5 слайд

  Классификация
  Space
  Weather
  Hobbies and free time
  Health
  To promise the Moon
  Everything is good in its season.
  No pain, no gain.
  Health is above wealth.
  Education, studies and trade.
  Live and learn.
  

• 6 слайд

  Анкетирование
  

• 7 слайд

  Результаты анкетирования:
  Вопрос №1: «По Вашему мнению, необходимо ли изучение идиом в курсе английского языка?»
  

• 8 слайд

  Вопрос №2: «Используете ли Вы английские идиомы в ходе уроков иностранного языка(профессиональной деятельности)?»
  

• 9 слайд

  Вопрос №3: «Сложно ли Вам бывает при переводе, употреблении, чтении идиом?»
  
  

• 10 слайд

  Результаты анкетирования: практическая часть
  9
  9
  

• 11 слайд

  Вывод по результатам опроса
  Абсолютное большинство респондентов уверены в необходимости использования идиом в английской речи.
  Среди всех категорий опрошенных задание по переводу вызвало трудности.
  Возникает потребность в разработке наглядных пособий, иллюстрированных словарей, облегчающих восприятие , перевод и запоминание идиом, что и было мной выполнено в качестве практической части научно-исследовательской работы.
  

• 12 слайд

  
  
  Спасибо за внимание!