Презентация по английскому языку на тему "Literature hall"

• 1 слайд

  Literature hall
  

• 2 слайд

  Угадаете автора?
  

• 3 слайд

  Александр Пушкин
  Вильгельм Кюхельбекер
  Жорж Дантес
  Виктор Пелевин
  

• 4 слайд

  Правильно!
  Конечно же, это стихи Александра Сергеевича Пушкина, отрывок из знаменитого "Я вас любил..." (перевод Yevgeny Bonver):
  
  "Я вас любил: любовь ещё, быть может,
  В душе моей угасла не совсем;
  Но пусть она вас больше не тревожит;
  Я не хочу печалить вас ничем."
  

• 5 слайд

  Сергей Есенин
  Николай Гумилев
  Александр Блок
  Иосиф Бродский
  

• 6 слайд

  Правильно!
  Это отрывок из стихотворения Александра Блока (перевод Yevgeny Bonver)
  
  "Ночь, улица, фонарь, аптека,
  Бессмысленный и тусклый свет.
  Живи ещё хоть четверть века —
  Всё будет так. Исхода нет."
  

• 7 слайд

  Владимир Маяковский
  Федор Сологуб
  Игорь Северянин
  Павел Коган
  

• 8 слайд

  Правильно!
  Владимира Маяковского трудно не узнать даже в переводе на английский язык (перевел Andrey Kneller)
  
  "Послушайте!
  Ведь, если звезды зажигают -
  значит - это кому-нибудь нужно?
  Значит - кто-то хочет, чтобы они были?
  Значит - кто-то называет эти плевочки жемчужиной?"
  

• 9 слайд

  Михаил Светов
  Борис Пастернак
  Николай Заболоцкий
  Осип Мандельштам
  

• 10 слайд

  Правильно!
  Это отрывок из стихотворения Бориса Пастернака (перевод Andrey Kneller)
  
  "Мело, мело по всей земле
  Во все пределы.
  Свеча горела на столе,
  Свеча горела."
  

• 11 слайд

  Константин Симонов
  Николай Некрасов
  Сергей Есенин
  Александр Блок
  

• 12 слайд

  Это строки из печально известного предсмертного стихотворения Сергея Есенина (перевод Andrey Kneller)
  
  "До свиданья, друг мой, до свиданья.
  Милый мой, ты у меня в груди.
  Предназначенное расставанье
  Обещает встречу впереди."
  

• 13 слайд

  Василий Жуковский
  Анна Ахматова
  Николай Гумилев
  Роберт Рождественский
  

• 14 слайд

  Правильно!
  Это восхитительные стихи принадлежат перу Николай Гумилева (перевод Lindsay Malcolm)
  
  "Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
  И руки особенно тонки, колени обняв.
  Послушай: далеко, далеко, на озере Чад
  Изысканный бродит жираф."
  

• 15 слайд

  Юрий Визбор
  Владимир Высоцкий
  Лариса Рубальская
  Александр Розенбаум
  

• 16 слайд

  Это отрывок из песни Владимира Высоцкого "Чуть помедленнее, кони" (перевод Andrey Kneller)
  
  "Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
  Вы тугую не слушайте плеть!
  Но что-то кони мне попались привередливые,
  И дожить не успел, мне допеть не успеть!"
  

• 17 слайд

  Александр Пушкин
  Евгений Евтушенко
  Федор Тютчев
  Марина Цветаева
  

• 18 слайд

  Правильно!
  Конечно же, это отрывок из известного стихотворения Марины Цветаевой (перевела Евгения Саркисьянц)
  
  
  
  "Мне нравится, что вы больны не мной,
  Мне нравится, что я больна не вами,
  Что никогда тяжелый шар земной
  Не уплывет под нашими ногами."
  

• 19 слайд

  Афанасий Фет
  Евгений Баратынский
  Николай Некрасов
  Михаил Лермонтов
  

• 20 слайд

  Это отрывок из поэмы Михаила Лермонтова "Мцыри" (пер. Charles Johnston ), известной англоязычному миру как The Novice.
  
  "Старик! я слышал много раз,
  Что ты меня от смерти спас –
  Зачем?.. Угрюм и одинок,
  Грозой оторванный листок,
  Я вырос в сумрачных стенах
  Душой дитя, судьбой монах."
  

Краткое описание документа:

Презентация "Literature hall" представляет собой небольшую викторину, в которой даны стихи русских поэтов на английском языке. Учащиеся должны прочитать с выражением стихотворение и отгадать, кто его написал. Материалы для своей презентации я брала с сайта langformula.ru, отдельное спасибо Сергею Ниму, создателю сайта. Эту презентацию можно использовать на интегрированных уроках английского языка и литературы. Использовать эту презентацию можно независимо от учебника, который идет по учебной программе. Я использовала ее в 9 -11 классах во время недели русского языка и литературы в школе.