Презентация по английскому языку на тему "Robin the Bobbin" (7 класс)

• 1 слайд

  Robin the Bobbin
  

• 2 слайд

  Robin the Bobbin,
  

• 3 слайд

  The big-bellied Ben,
  
  
  
  
  
  
  *big-bellied – с большим брюхом
  

• 4 слайд

  Нe ate more meat
  

• 5 слайд

  Then fourscore men;
  
  
  
  
  
  
  *fourscore – устар. восемьдесят
  

• 6 слайд

  He ate a cow,
  

• 7 слайд

  He ate a calf,
  
  
  
  
  
  *calf - теленок
  

• 8 слайд

  He ate a butcher
  
  
  
  
  
  *butcher - мясник
  

• 9 слайд

  And a half,
  

• 10 слайд

  He ate a church,
  

• 11 слайд

  He ate a steeple,
  
  
  
  
  
  *steeple - колокольня
  

• 12 слайд

  He ate a priest
  
  
  
  
  
  *priest - священник
  

• 13 слайд

  And all the people!
  

• 14 слайд

  A cow and a calf,
  

• 15 слайд

  An ox and a half,
  
  
  
  
  
  
  
  *ox - бык
  

• 16 слайд

  A church and a steeple,
  

• 17 слайд

  And all the good people,
  

• 18 слайд

  And yet he complained
  
  
  
  
  
  *complained - жаловался
  

• 19 слайд

  That his stomach wasn’t full.
  
  
  
  
  
  *stomach - желудок
  

• 20 слайд

  Робин-Боббин
  Перевод С. Маршака
  Робин – Боббин
  Кое-как
  Подкрепился
  Натощак:
  Съел теленка
  Утром рано,
  Двух овечек
  И барана,
  Съел корову
  Целиком и прилавок
  С мясником,
  Сотню жаворонков в тесте
  И коня с телегой вместе,
  Пять церквей и колоколен –
  Да еще и недоволен!
  
  

• 21 слайд

  Барабек
  Перевод К. Чуковского
  Робин – Боббин Барабек
  Скушал сорок человек,
  И корову, и быка,
  И кривого мясника.
  И телегу, и дугу,
  И метлу, и кочергу.
  Скушал церковь,
  Скушал дом,
  И кузницу с кузнецом,
  А потом и говорит:
  «У меня живот болит».
  
  

• 22 слайд

  Замените картинки словами из стихотворения:
  Robin the Bobbin,
  
  The Ben,
  
  He ate more
  
  Than men;
  
  

• 23 слайд

  He ate a
  
  He ate a
  
  He ate a
  
  And a half,
  

• 24 слайд

  He ate a
  
  He ate a
  
  He ate a
  
  And all the people!
  
  

• 25 слайд

  A cow and a calf,
  
  An and a half,
  
  A church and a
  
  And all the good people,
  
  And yet he complained
  
  That his wasn’t full.
  

• 26 слайд

  Домашнее задание
  Попробуйте сделать свой перевод данного стихотворения.
  

Краткое описание документа:

Данная презентация предназначена для учащихся 7 класса (возможно и изучение учащимися младших классов). В данной презентации представлена работа со стихотворением Robin the Bobbin. Незнакомые слова в стихотворении переведены, строчки из стихотворения сопровождаются яркими картинками. Далее в презентации даются варианты литературных переводов С. Маршака и К. Чуковского. Далее в презентации представлено упражнение со стихотворением, в котором необходимо заменить картинки словами. В домашнем задании учащимся дается возможность сделать свой перевод стихотворения.