Презентация по немецкому языку на тему " Тенденция к нарушению рамочной конструкции в современном немецком языке"

• 1 слайд

  Тенденция к нарушению рамочной конструкции в современном немецком языке.
  Автор работы Макарова Евгения Александровна
  Шифр работы 050303 НА-09-2 факультет иностранных языков
  Специальность Иностранный язык (немецкий и английский языки)
  Руководитель работы к.ф.н., доцент Ртищева Ольга Анатольевна
  

• 2 слайд

  Объект исследования — рамочная конструкция в современном немецком языке.
  
  Предмет данного исследования –виды нарушения рамочной конструкции в немецком предложении.
  
  Цель работы — выявление нарушения рамочной конструкции в публицистических и художественных текстах современного немецкого языка.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

• 3 слайд

  
  Задачи:
  определить виды нарушений рамочной конструкции;
  определить стилистическую функцию нарушения рамочной конструкции;
  анализировать нарушения рамочной конструкции в публицистических и художественных текстах.
  
  Методы исследования:
  метод сплошной выборки
  элементы статистического анализа
  описательно-аналитический метод
  

• 4 слайд

  В I главе были рассмотрены:
  1) различные точки зрения на рамочную конструкцию;
  2) концепции её развития ( Х. Эггерс и Г. Мёллер);
  3)особенности становления немецкого синтаксиса на протяжении древневерхненемецкого, средневерхненемецкого, ранненововерхненемецкого и нововерхненемецкого периодов;
  4) виды нарушения рамочной конструкции ( классификация по М.П. Брандес):
  
  
  
  
  
  

• 5 слайд

  
  
  Пролепса ( die Prolepse )
  z.B.: Ihr Vater, der hat es gut zu malen.
  Анаколуф (das Anakoluth)
  z.B.: Ich denke, dass du fährst zu meinen Eltern.
  Парентез (die Parenthese)
  z.B.: Ich bin so müde – zwei Schichten hintereinander habe ich gearbeitet, - will schnell nach Hause gehen.
  Приложение (Die Apposition)
  z.B.: Ich folgte ihr durch eine angenehm kühle, offene Halle zu einer eisgrauen Sitzgruppe, drei groβzügige Sofas.
  Присоединительные конструкции ( die Nachtragskonstruktionen)
  z.B.: Ich konnte mich auf die Sprache verlassen: die gesprochene Berliner Sprache; aus ihr konnte ich schöpfen, und die Schicksale, die ich gesehen und miterlebt hatte, und meines dazu garantierten mich sichere Fahrt.
  
  
  
  
  
  
  
  

• 6 слайд

  Во II главе мы предприняли попытку анализа примеров нарушения рамочной конструкции на материале:
  публицистических текстов (газеты «Die Welt» и «Die Zeit»);
  художественных текстов ( Bernhard Schlink «Sommerlügen» ).
  Методом сплошной выборки было обработано по 45000 словоупотреблений в публицистических и художественных текстах, и зафиксировано 410 нарушений РК в публицистическом стиле, 340 нарушений в художественном стиле.
  
  

• 7 слайд

  Анализ зафиксированных примеров был проведён на основе классификации нарушений рамочной конструкции по М.П. Брандес, который выделил 5 видов нарушения:
  
  1) Анаколуф:
  z.B.: Erst später erfuhr man aus der Zeitung, dass waren die Männer aus dem Westjordanland gekommen [53].
  z.B.: So war das eben, wenn liebte man über seine Verhältnisse[ 50].
  
  
  
  
  
  
  
  
  2) Парентез:
  z.B.: « Der Mensch», ruft Volker Kauder, und zieht mal wieder an seinem Kragen,
  « ist zur Freiheit befreit! » [51].
  z.B.: Die Tante, zu der ich kam, mochte Kinder nicht [53].
  
  
  
  

• 8 слайд

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  5) Присоединительные конструкции:
  z.B.: Aber ich habe bald gemerkt, dass hinter ihrem hübschen Gesicht und ihrer netten Art nichts steckte, kein Gedanken, keine Kraft, kein Charakter [51].
  z.B.: Ich muss die Wahrheit wissen, immer [50].
  
  
  
  4) Приложение:
  z.B.: Schließlich schrien sie einander an, wütend, verzweifelt [50].
  3) Пролепса:
  z.B.: Der Däne, der arbeitet für den Internationalen Währungsfonds (IWF) [52].
  z.B.: Der Lehrer, der wohnte eine Straße weiter [50].
  

• 9 слайд

  Анализ видов нарушения рамочной конструкции в публицистическом стиле.
  

• 10 слайд

• 11 слайд

  Анализ видов нарушения рамочной конструкции в художественном стиле.
  
  

• 12 слайд

• 13 слайд

  ВЫВОДЫ.
  
  В публицистическом стиле чаще всего авторы, журналисты употребляют такой вид нарушения рамочной конструкции как парентез и анаколуф.
  В художественном стиле наиболее часто встречаются присоединение и парентез.