Презентация стихотворения Джозеф Редьярд Киплинг "Заповедь"

• 1 слайд

• 2 слайд

  Отец:
  Джон Локвуд Киплинг
  Мать:
  Алиса (Макдональд) Киплинг
  

• 3 слайд

  Дата рождения: 30 декабря 1865 г
  Место рождения: Бомбей
  Дата смерти: 18 января 1936г
  Гражданство: Великобритания
  Род деятельности: Прозаик, поэт
  Годы творчества: 1886-1932г
  Дебют: «Департаментские песни»
  (1886, сборник стихов)
  
  Джозеф Редьярд Киплинг
  Нобелевская премия по литературе (1907г)
  

• 4 слайд

• 5 слайд

• 6 слайд

• 7 слайд

• 8 слайд

• 9 слайд

  Романс А. Петрова на слова Р. Киплинга в переводе Г. Кружкова, который впервые прозвучал в фильме:
  Мохнатый шмель — на душистый хмель,
  Мотылек — на вьюнок луговой,
  А цыган идет, куда воля ведет,
  За своей цыганской звездой!
  И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
  Не гадая, в ад или в рай.
  Так и надо идти, не страшась пути,
  Хоть на край земли, хоть за край!
  Так вперед — за цыганской звездой кочевой —
  На закат, где дрожат паруса,
  И глаза глядят с бесприютной тоской
  В багровеющие небеса.
  

• 10 слайд

• 11 слайд

  БЛАГОДАРЮ ЗА ВНИМАНИЕ!
  

Краткое описание документа:

КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ

Редьярд Киплинг

(30 декабря 1865г - 18 января 1936г)

Rudyard Kipling

слайд 1 Джо́зеф Ре́дьярд Ки́плинг— английский писатель, поэт и новеллист.

слайд 2 РедьярдКиплингродилсявБомбее(Индия) в семье профессора местной школы искусств Джона Локвуда Киплинга и Алисы (Макдональд) Киплинг. Имя Редьярд он получил, как полагают, в честь английского озера Редьярд, где познакомились родители.

слайд 3 И в стихах, и в прозе Киплинг воспевает мужество, энергию, преданность, стойкость. Для Киплинга важно прежде всего дело, свершение человека, а не его внутренний мир. Его герои подчас предельно просты, бескорыстные труженики, солдаты. Он уважает их труд, их подвиг

В 1907 году Киплингу была присуждена Нобелевская премия.

В России Киплинг был очень популярен в годы Гражданской войны. Если до этого, пожалуй, только один Гумилёв поначалу опирался на творчество Киплинга, то советские поэты Владимир Луговской, Николай Тихонов, Эдуард Багрицкий и многие другие вовсю ему подражали.

Константин Михайлович Симонов писал, что Киплинг нравился молодым советским поэтам «своим мужественным стилем, своей солдатской строгостью, отточенностью и ясно выраженным мужским началом, мужским и солдатским».

В России Киплинг много издается и, заметим, в очень хороших переводах.

слайд 4 В конце XX века, то есть совсем недавно, английская радиостанция BBC попросила своих слушателей назвать, на их взгляд, лучшие стихи английских поэтов. Тысячи людей откликнулись. BBC на основе этого опроса выпустило книгу под названием : «Любимые стихи нации». Самым любимым стихотворением оказалось «Заповедь» Редьярда Киплинга. Им и открывается эта книга.

Перевод Михаила Леонидовича Лозинскиго

слайд 5 В оригинале это стихотворение называется IF—, поэтому некоторые переводчики дают ему название «Если…», так переводится это слово на русский. Михаил Леонидович Лозинский дал ему название «Заповедь», исходя из торжественной серьезности тона и содержания.

слайд 6 , В наши дни российские читатели знают Киплинга прежде всего по книге слайд7 (фрагмент мультика) (или мультфильму) о Маугли,

слайд 8по веселой песенке:

На далекой Амазонке

Не бывал я никогда.

Только «Дон» и «Магдалина» —

Быстроходные суда, —

Только «Дон» и «Магдалина»

Ходят по морю туда…

"Дон"и "Магдалина" перевод Сергея Яковлевича Маршака

Есть еще одна широко известная песня, точнее, романс из фильма, поет его слайд 9( один щелчок и ждем когда угадают песню и кто ее поет) Никита Михалков:

Мохнатый шмель — на душистый хмель,

Мотылек — на вьюнок луговой,

А цыган идет, куда воля ведет,

За своей цыганской звездой!

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,

Не гадая, в ад или в рай.

Так и надо идти, не страшась пути,

Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед — за цыганской звездой кочевой —

На закат, где дрожат паруса,

И глаза глядят с бесприютной тоской

В багровеющие небеса.

Правда, почему-то никогда не говорят, что этот романс написан на стихи Киплинга, а перевод — Григория Михайловича Кружкова.

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил — жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы — не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,

На карту все, что накопил с трудом,

Все проиграть и нищим стать, как прежде,

И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело

И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой;

Будь прям и тверд с врагами и друзьями,

Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег, —

Тогда весь мир ты примешь во владенье,

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!