Презентация"Тайны английских идиом "

• 1 слайд

  
  Тайны английских идиом
  
  Выполнила: Осадчая Марина
  6 Б класса
  
  

• 2 слайд

  актуальность
   
  
  Английский язык популярен в современном мире. Мы сталкиваемся с выражениями, значения которых трудно уловить. Они состоят из отдельных слов. Это идиомы, которые украшают речь собеседника. Можно ли обходиться без идиом? Если мы хотим сделать её яркой и эмоциональной, а так же показать уровень владения английским языком, то ответ будет отрицательным.
  

• 3 слайд

  
  
  Цель : познакомиться с происхождением английских идиом и основными идиоматическими оборотами.
  Задачи:
  1. Развивать интерес к истории английского языка.
  2. Помочь ученикам расширить словарный запас с помощью использования идиом. 
  3. Продемонстрировать разнообразие идиоматических выражений.
  
  

• 4 слайд

  Объект исследования: перевод устойчивых идиом с английского языка на русский язык
   
  Предмет исследования: английская идиома как лингвистический феномен
   
  
  

• 5 слайд

  Гипотеза: использование идиом в речи и умение их переводить указывает на высокий уровень владения английским языком
   
  Методы исследования:
  -теоретический (анализ литературы)
  -эмпирический (проведение опроса и его анализ, сравнение)
  -иллюстративный метод
  -метод оценки материала
  
  

• 6 слайд

  Определение идиомы
  Пример: to see red - разгневаться
  Понятие «идиома» с греческого «особенность, своеобразие». Идиома-присущий только данному языку. Насчитывается около 15,000 идиом.
  

• 7 слайд

  Источники происхождения идиомы:
  -писатели;
  -Библия;
  -другие языки.
  

• 8 слайд

  Значения английских идиом
  В своей работе я изучила английские идиомы, в составе которых присутствуют части тела, животные, цвета палитры, цветы и забавные идиоматические выражения, связанные со школой и учёбой.
  

• 9 слайд

  Идиомы с частями тела
  Give / get the cold shoulder-холодно, безразлично отнестись.
  Например: I really needed his advice, but he has given me the cold shoulder.
  Перевод: Мне очень был нужен его совет, но он проявил полное равнодушие ко мне.
  To live from hand to mouth-еле сводить концы с концами; жить впроголодь.
  Например: They lived from hand to mouth, never knowing when the next meal was coming.
  Перевод: Они жили впроголодь, не зная, когда в следующий раз смогут поесть.
  
  

• 10 слайд

  Идиомы о животных
  It’s raining cats and dogs.-лить как из ведра.
  Например: I will stay at home! The weather is terrible! Just look, it’s raining cats and dogs.
  Перевод: Я остаюсь дома! Погода отвратительная! Ты посмотри, льет как из ведра.
  Monkey’s business-глупая выходка, чудачество.
  Например: Stop doing monkey business and start your homework!
  Перевод: Хватит дурачиться и начни свое домашнее задание!
  
  
  
  

• 11 слайд

  Цветовые идиомы
  White–белый
  White coffee, white tea-чай, кофе с молоком.
  Например: I prefer to drink white coffee in the morning.
  Перевод: Я предпочитаю пить по утрам кофе с молоком.
  A white lie-ложь во спасение.
  Например: I know it was a white lie.
  Перевод: Я знаю, это была ложь во спасение.
  To show a white feather-показать страх, струсить.
  Например: Young soldier showed a white feather.
  Перевод: Молодой солдат струсил.
  Purple– фиолетовый
  To be born in purple-цвет purple считается королевским цветом, поэтому это выражение означает родиться в знатной семье, т.е. иметь знатное происхождение.
  
  

• 12 слайд

  «Цветочные идиомы»
  А bed of roses-счастливая беззаботная жизнь.
  Например: My childhood had been a real bed of roses before I became a teenager and started to live my own life.
  Перевод: Мое детство было счастливым беззаботным периодом, до тех пор, пока я не стал подростком и начал жить своей собственной жизнь.
  Аs fresh as a daisy-свежий, отдохнувший.
  Например:I feel as fresh as a daisy after the short afternoon nap.
  Перевод: Я чувствую себя свежим как огурчик после короткого дневного сна.
  
  

• 13 слайд

  Школьные идиомы
  Teacher's pet-тот, кто плохо учиться
  Например: There were some teacher's pets in my class, who always got better marks than I did.
  Перевод: В классе были несколько учительских "любимчиков", которые всегда получали лучшие отметки, чем я.
  Cut class-отлынивать от занятий.
  Например: I'm going to cut my English class because I haven't done my homework.
  Перевод: Я собираюсь "закосить" английский, потому что не сделал домашнее задание.
  
  

• 14 слайд

  Исследование
  

• 15 слайд

  Результат №1
  

• 16 слайд

  Результат №2
  

• 17 слайд

  Вывод
  Говорить о происхождении идиом можно бесконечно, находя все более интересные и забавные истории.
  Надеюсь, что некоторые истории помогут вам запомнить и освоить понравившиеся идиомы.
  Ведь владение хотя бы одним иностранным языком в наши дни - это необходимость. Благодаря разработанной памятке речь учащихся станет более яркой и близкой к оригиналу. Мне интересно было бы в рамках изучения страноведческого материала познакомиться ближе с некоторыми значениями американских идиом.
  
  
  

• 18 слайд

  Знаешь сам-научи другого!!!