Проект «Самая романтичная из всех рек Германии»

Творческий проект по немецкому языку

Das kreative Projekt im Deutschen

 Тема: «Самая романтичная из всех рек Германии»

Das Thema: "Der romantischste aller deutschen Flusse"

Выполнили: учащиеся 8 класса Сербаева Валерия, Сербаев Роман, Лауфер Александра, Осмицкая Фаина, Осмицкая Суффи Руководитель: учитель немецкого языка Матвеева Татьяна Юрьевна

Erfullt: von den Schülern der Klasse 8 Serbajeva Valerija, Serbajev Roman, Laufer Alexandra, Osmizkaja Faina, Osmizkaja Suffi Die Leiterin: die Deutschlehrerin Matveeva Tatjana Yurjevna

Содержание

1. Введение.

2. "Vater Rhein"

      2.1  Географические и исторические данные о реке.

      2. 2.  Экология бассейна реки Рейн

      2.3 Легенды, связанные с Рейном

      2. 4  Литературные произведения о Рейн

      2. 5  Музыкальные произведения о Рейне

3. Заключение.

4. Источники.

5. Приложения:

      5.1  Генрих Гейне «Лорелея» (перевод А.Блока)

      5.2 Саша Черный «На Рейне»

      5.3 Вильгельм Кюхельбекер «К друзьям, на Рейне»

      5.4 Федор Глинка «Рейн и Москва»

      5.5 Генрих Гейне «На Рейне» (Перевод Виктора Подольского)

1. Введение

Известный писатель Виктор Гюго сказал: «Рейн – это река, о которой весь мир говорит, но никто не может постичь; весь мир посещает, но никто не может познать». Пожалуй, нет ни одной реки в мире, которой было бы посвящено столько стихов, песен, легенд, сказок и историй.

Цели данного проекта:

1. Собрать и изучить информацию об одной из величайших немецких рек - Рейне: о его географическом положении, истории, важных местах, значении в народном хозяйстве.

2. Рассказать о Рейне на немецком языке.

Задачи проекта:

1. Познакомиться с городами, расположенными на Рейне.

2. Изучить легенды, связанные с Рейном.

3. Познакомиться с литературными и музыкальными произведениями о Рейне.

4. Систематизировать материал по теме «Рейн – самая романтичная река Германии».

5. Активировать и расширить знания немецкого языка.

6.  Развивать интерес к изучению немецкого языка.

Методы и приемы исследования: информационно-познавательный, поисковый (сбор информации из книг, газет, журналов, сайтов интернета; обработка информации).

Эта работа имеет практическое значение. Она помогает и детям, и взрослым не остаться равнодушными к красоте природы и истории страны изучаемого языка. Она способствует расширению кругозора по истории и географии Германии, развитию мышления и творческих способностей.

2. Vater Rhein

2.1. Географические и исторические данные о реке

Рейн – самая большая река в Западной Европе. Он берет свое начало в Швейцарии - в Альпах, в озере Тома. Затем река течет на север через  Лихтенштейн, Австрию, Германию, Францию и Нидерланды. Между Францией и Швейцарией Рейн образует границу.

Der Rhein ist der grosste Fluss in Nord Europa. er kommt aus der Schweiz. Dann fliesst der Fluss nach Norden durch Liechtenstein, Osterreich, Deutschland, Frankreich und Niederlande. Zur Schweiz und zu Frankreich bildet er die Grenze.

Название "Рейн" происходит от слова «ronos», что означает «бешеный поток». Длина реки составляет 1233 км. Площадь бассейна составляет около 185 тыс. км².

Притоки Рейна: Неккар, Майн, Вуппер, Иттер, Дюссель, Рур, Илль 

(правые); Аре, Мозель (левые). В левый рукав дельты впадает река Маас.

Много крупных городов расположены на берегах Рейна. В Германии это Майнц, Кобленц, Бонн, Кельн, Дюссельдорф, Мангейм, Висбаден, Дуисбург и другие. О некоторых из них расскажем подробнее.

Кельн – немецкий город средневековой архитектуры, необычных музеев и фестивалей. Главным символом города вот уже много столетий остается знаменитый Кельнский собор, построенный в готическом стиле. Кельн считается настоящим центром экономики, культуры, науки и туризма. В масштабах страны он замыкает первую тройку по площади и имеет четвертое место по количеству населения.

Köln Köln war schon in der Römerzeit die Hauptstadt am Rhein. Das heutige Köln ist ein bedeutendes Industrie- und Handelszentrum. Es ist durch seinen gotischen Kirchen und seinen Karneval weltweit bekannt. Köln ist durch Karneval bekannt Der Kölner Karneval – die „fünfte Jahreszeit“ – beginnt alljährlich am 11. November um 11:11 Uhr auf dem Alter Markt.

Бонн – бывшая столица ФРГ. Это маленький городок, население которого не превышает 300 тысяч человек. Это родина знаменитого композитора Бетховена, поэтому здесь расположен его мемориал и дом-музей. Бонн – довольно спокойный и красивый город, большая часть которого утопает в зелени живописных парков и ботанических садов.

Bonn liegt am Rhein, an seinem linken Ufer.  wurde Bonn zur vorläufigen Hauptstadt der BRD gewählt. In Bonn gibt es viele schöne Denkmäler. In Bonn befindet sich das Rheinische Landesmuseum.

Кобленц – один из крупнейших городов федеральной земли Рейнланд-Пфальц. Считается одним из красивейших и древнейших городов Германии с замечательной атмосферой, архитектурой и историей. В Кобленце есть такие достопримечательности, как церковь Богоматери, Немецкий угол, крепость Эренбрайтштайн и замок Штольценфельс.

 Koblenz ist eine kreisfreie Stadt im nördlichen Rheinland-Pfalz. Sie ist mit knapp Einwohnern nach Mainz, Ludwigshafen am Rhein und Trier die viertgrößte Stadt dieses Landes Koblenz feierte im Jahr 1992 das 2000-jährige Bestehen und gehört damit zu den ältesten Städten Deutschlands. Der ursprüngliche lateinische Name Confluentes (deutsch die Zusammenfließenden) leitete sich von der Lage der Stadt an der Mündung der Mosel in den Rhein am sogenannten Deutschen Eck ab. Bis 1926 war die Schreibweise der Stadt Coblenz. Im Jahr 1962 wurde Koblenz mit Erreichen von Einwohnern zur Großstadt. An der Stelle des Römerlagers errichtete man eine Burg. Die Blütezeit der Stadt Koblenz war das 14.Jahrhundert, als die großen, heute noch das Bild der Stadt bestimmenden Kirchen errichtet wurden. Zwei Drittel der Stadt sind Wald-, Wasser- und Grünflächen bedeckt, das macht Koblenz besonders schön.

Майнц расположен на левом берегу Рейна. Он один из старейших городов Германии, история которого насчитывает 2000 лет. Майнц – настоящий культурный центр. Город имеет небольшой, но красивый Альтштадт, собор святого Мартина, Карнавальный фонтан, площадь и музей Гутенберга. Именно здесь Иоганн Гутенберг изобрел книгопечатание.

Mainz ist die Hauptstadt des Landes Rheinland – Pfalz. Die Stadt ist über 2000 Jahre alt. Schöne Fachwerkhäuser bestimmen das Bild der Altstadt. Heute ist Mainz Sitz des Europas gröβten Fernsehanstalt.

Висбаден расположен у южного подножия горного массива Таунус. Название города буквально означает «луговые ванны». Висбаден – один из старейших курортов Европы, в нем находится 26 горячих и несколько холодных термальных источников. Здесь отдыхали и лечились прусские короли и германские императоры, а также И.В. Гете, Ф.М. Достоевский, Отто фон Бисмарк, Э. Пресли и Ю.А. Гагарин.

Wiesbaden ist die Landeshauptstadt des deutschen Landes Hessen und mit seinen 15 Thermal- und Mineralquellen eines der ältesten Kurbäder Europas.Blick vom Römertor auf die Marktkirche

2. 2. Экология бассейна реки Рейн

1 ноября 1986 года на Рейне произошла одна из самых крупных в Европе экологических катастроф: пожар на химическом заводе фирмы «Sandoz» в швейцарском Базеле привел к сбросу в реку 30 тонн пестицидов, ртути и других сельскохозяйственных химикатов. Рейн приобрел красный цвет, людям в районе реки было запрещено выходить из дома, в некоторых городах ФРГ были закрыты водопроводы, вместо которых использовалась привозная вода в цистернах. В течение 10 дней загрязнения достигли Северного моря. В результате по некоторым оценкам погибло полмиллиона рыб, некоторые виды полностью исчезли.

После бурной реакции общественности уже в 1987 году была принята «Программа действий — Рейн», рассчитанная до 2000 года. По-другому она называлась «Лосось 2000», так как была нацелена на возвращение к этому сроку этой чувствительной к загрязнениям рыбы в реку. В результате активных действий властей количество сбрасываемых в реку нитратов и фосфора уменьшилось на 50 %, а уменьшение некоторых других загрязнений было в пределах от 80 до 100 %. Лосось вернулся в реку на 3 года раньше, в 1997 году.

Текущая «Программа Рейн-2020» нацелена на то, чтобы сделать реку достаточно чистой для купания.

 2.3 Легенды, связанные с Рейном

1) Мышиная башня.

Согласно легенде, Мышиная башня построена епископом Гаттоном II в Х веке. Когда настал голод, он запретил помогать бедным с едой. Гаттону надоели мольбы этих несчастных, он собрал бедняков в пустом амбаре и повелел слугам сжечь его. На крики погибающих он сказал: «Слышите, как пищат мыши?». В этот момент дом епископа наполнился тысячами мышами. Он отправился на корабле вниз по Рейну. Прибыв на остров, он почувствовал себя в безопасности. Но мыши нашли его и съели заживо в запертой башне. Данное сказание объясняет название башни. Эта страшная легенда вдохновляла художников, писателей и поэтов.

2) Легенда о Лорелее.

Немецкая легенда о Лорелее принадлежит к числу так называемых «местных преданий», то есть связанных с какой-либо определенной местностью. На берегу Рейна, близ города Бахараха, стоит высокая скала, издревле славившаяся удивительно эхом, которое разносит далеко по воде голоса и каждое сказанное слово повторяет несколько раз. Эту скалу называют скалой Лорелеи. В деревне жил рыбак с дочерью Лорелеей. Она полюбила рыцаря и бежала с ним. Но позже он охладел к Лорелее. Она вернулась в родной дом. Сердце ее было разбито. Красота Лорелеи привлекала многих юношей, но она никого не хотела любить. Люди стали обвинять ее в колдовстве. Эти слухи дошли до епископа. Он призвал к себе Лорелею. Она сказала, что неповинна в колдовстве и что хочет окончитЬ

свои дни в монастыре. Епископ одобрил это. Лорелея поднялась на скалу над Рейном, чтобы в последний раз взглянуть на тот самый рыцарский замок. В это время ее возлюбленный плыл на лодке, приближаясь к водовороту у подножья скалы. Лорелея окликнула его по имени. Рыцарь взглянул наверх, а лодку подхватило, перевернуло и увлекло на дно. Лорелея бросилась со скалы в воды Рейна вслед за ним. С той поры по вечерам стала появляться на скале ее тень. Словно живая, она поет так печально и нежно, что плывущий по Рейну, заслушавшись, гибнет в водовороте у подножия скалы Лорелеи.

3) Андернахские булочники.

Однажды император передал право собирать рейнскую пошлину от города Линца городу Андернах. В головах жителей Линца начал созревать план мести. Зная о традиции андернахцев гуляний допоздна, они разрабатывают план нападения на город. Вооруженные жители Линца пробираются к стенам спящего после ночного разгула Андернаха. Не спалось в тот день только двум ученикам булочника. Они заскучали. Предположив, что часовой Рейнской башни спит, они решили втихушку поесть немного меда из ульев его пчел. Отправившись к башне, мальчики услышали звуки войска. Парнишки, не думая, стали сбрасывать ульи, стоявшие у стен крепости, на головы врагов. Так двое мальчишек и куча разъяренных пчел спасли спящий Андернах. Образы двух героев этой легенды увековечили в камне, их и сейчас можно увидеть на Рейнских воротах. В городе есть фонтан, скульптурная композиция которого изображает главный эпизод легенды. Вода, льющаяся из ульев, символизирует вылетевших из них пчел.

4) Кельнские гномы.

Цверги. Так тоже называют гномов. Они могут быть размером с палец, а максимум – с грудного ребенка. Гномы имеют длинную седую бороду, живут под землей. Цверги очень любили помогать людям. Легенду о Кельнских гномах родители часто рассказывают своим детям. Раньше жители Кельна были очень богаты. Занимались они торговлей, а свободное время отдыхали. Гости удивлялись, откуда берутся дивные товары, если жители все время отдыхают. Говорили, что это все - гномы. На утро в доме появлялся товар – результат их труда. Гномы никогда людям не показывались. Однажды одна женщина решила посмотреть на гномов. Вечером она налила на лестнице масло, и с наступлением ночи вышла в коридор с фонарем. Гномы не ожидали, бросились кто куда и, поскользнувшись на масле, поломали себе руки и ноги. Гномы обиделись и уже никогда жителям Кельна не помогали.

5) Легенда о Зигфриде.

В давние времена правил в городе Ксантене, на нижнем Рейне, король Зигмунд и королева Зигелинда. Подрастал у них сын Зигфрид. С детства мальчик отличался мужеством и силой. Он уже в юные годы проявил необыкновенное геройство.

 Как-то приехал мальчик к кузнецу, посмотрел на его работу и попросился в ученики. Кузнец согласился. Утром привел он нового ученика в кузницу, положил на наковальню заготовку, дал Зигфриду молот. Ударил юноша, наковальня в землю ушла, а заготовка и клещи разлетелись на куски.

Кузнец решил, что не создан мальчик для этого ремесла. Зигфрид попросил второй шанс. Кузнец оставил юношу, но пожалел, так как начал Зигфрид с подмастерьями ссориться. Тогда хозяин послал Зигфрида в лес на заготовку угля. В лесу жил дракон. Думал кузнец, что он съест юношу. Зигфрид, не подозревая ни о чем, принялся за работу. Сложил стволы, огонь зажег. Вдруг – чудовище подползло к юноше. Не мешкая, выхватил Зигфрид горящее дерево из костра и стал бить им, пока дракон не умер. Окунул Зигфрид палец в кровь дракона и увидел, что тот затвердел. Скинул он одежду и в драконьей крови искупался, теперь никто не мог одолеть его.

Однажды в лесу он увидел, как выносят из пещеры сокровища Нибелунгов. Короли Нибелунг и Шильбунг собирались делить клад. Короли попросили Зигфрида честно разделить сокровища. Принялся Зигфрид за это, но каждый из королей остался недовольным, и они напали на него. Зигфрид разбил их мечом Бальмунгом.

Увидел это карлик Альберих и решил отомстить за них. Накинул он на себя плащ-невидимку, дающий силу двенадцати мужей, и ринулся на Зигфрида. Одолел его юноша, отнял плащ-невидимку и завладел сокровищами Нибелунгов.

 Так он стал властителем земли Нибелунгов и их сокровищ. Приказал Зигфрид перенести клад в пещеру, приставил охранять его карлика Альбериха и взял с него клятву быть ему верным слугою.

6)  Семигорье.

Семигорье располагается на правом берегу Рейна, к юго-востоку от Бонна, и состоит из более чем 50 гор и возвышенностей. Происхождения названия до сих пор неизвестно. Об этом есть легенда. Когда-то горы преградили течение Рейна, река стремительно превращаясь в озеро, стала угрожать жителям окрестных городков. Тогда семь великанов решили прорыть русло Рейна. Взяв семь огромных лопат, они принялись за работу, а речной грунт они отбрасывали в сторону. Так и образовался горный массив Семигорье.

2. 4 Литературные произведения о Рейне

1) Генрих Гейне «Лорелея» (Не знаю, что стало со мною»)

Это стихотворение входит в цикл «Опять на Родине» сборника стихотворений «Книга песен». Оно связано с знаменитой легендой о Лорелее – чрезвычайно красивой девушке, которая из-за своей несчастной любви сгубила ни одного юношу.

Однако в произведении Гейне нет описания действия, главную роль играет образ, возникающий в нашем воображении под влиянием строк поэта: сладкоголосая красавица поет на фоне вечернего неба под медленный плеск рейнских волн. Ее чарующая песня звучит, заманивая рыбаков, которые погибают в бурном водовороте у скалы Лорелеи.

Лорелея у Гейне отображает губительную силу любви, которой она наделена против своей воли. Стоит отметить, что образ девушки и сюжет Генрих Гейне позаимствовал у Клеменса Брентано, являвшегося создателем первой версии образа Лорелеи. Однако его баллада уступила место лирическому стихотворению.

Гейне в своем произведении полностью изменил ракурс восприятия легенды. У него отсутствует локальная конкретность, епископ как действующее лицо, а вместе с ним исчезли и мотивы греха и раскаяния. Образ Лорелеи прибрел языческие черты.

Происходящее у автора сиюминутно и вечно. История девушки утрачивает новеллистические признаки. Лорелея у Гейне – греза, иллюзия, символ любви, красоты и искусства. Этому образу присуща таинственность, что создает возможность его различных интерпретаций, продолжения и развития.

Heine gehört zu den begabtesten Schriftstellern des 19. ( neunzehnten ) Jahrhunderts . Seine Gedichte wurden in viele Sprachen ü bersetzt . Besonders beliebt ist das Gedicht “Lorelei”. Es wurde von Friedrich Silcher vertönt und den Volksliedcharakter bekommen.

Das Thema der schönen Jungfrau auf dem Felsen wurde von vielen Dichtern verarbeitet . Es gibt viele Ü bersetzungen dieses Gedichtes ins Russische . Heinrich Heine hatte in Russland Sympatie und Annerkennung gefunden .

2) Саша Черный «На Рейне»

Поэт написал стихотворение в 1910 году. Он представляет читателю Рейн, как красивую, таинственную и опасную реку.

3) Вильгельм Кюхельбекер «К друзьям, на Рейне»

Стихотворение написано во время пребывания Кюхельбекера в Германии и обращено к друзьям в России.

4) Федор Глинка «Рейн и Москва»

Стихотворение было написано в 1841 году. Поэт восхищается красотой и необыкновенностью Рейна, но в то же время тоскует по России и Москве-реке.

5) Генрих Гейне «На Рейне»

Стихотворение небольшое по объему, написано простым и ясным языком, но эта незамысловатость показывает весь восторг, который испытывает автор от Рейна.

2. 5  Музыкальные произведения о Рейне

1) «Стража на Рейне»

Это немецкая патриотическая песня, корни происхождения которой уходят в XIX век, в период конфликта с Францией, и обретшая вторую популярность во время Первой мировой войны. Песня написана Максом Шнеккенбергом.

2) «Золото Рейна»

«Золото Рейна» - одноактная опера Рихарда Вагнера. Она является прологом цикла «Кольцо нибелунга». Впервые опера была показана 22 сентября 1869 года в Национальном театре Мюнхена.

3. Заключение

Ни одна из немецких рек не имела такого влияния на немецкую культуру, как Рейн. О нем существует множество легенд и сказаний, а также песни и стихотворения.

 В ходе проделанной работы мы представили Рейн как нечто удивительное и разнообразное. На берегах этой реки – множество городов, каждый из них по-своему красив и величественен.

 Великолепные замки, дворцы, башни, о которых сложена масса легенд, делают Рейн по-настоящему таинственным.

Сказания о жадном епископе, цвергах, Семигорье, Андернахских булочниках, о мужественном юноше Зигфриде и о прекрасной деве Лорелее, которая очаровательно поет и приводит к смерти корабль и его экипаж - все это делает реку волшебной и загадочной.

Толковый словарь С. И. Ожегова определяет слово «романтика», как то, что содержит идеи и чувства, возвышающие человека. Но разве возможно не вдохновиться этой рекой, его пейзажами, мифами и легендами?

Рейн заставляет нас мечтать, забывать обо всем и наслаждаться его невероятной красотой. Таким образом, Рейн, действительно, является самой романтичной рекой Германии.

Данный проект может использоваться на уроках немецкого языка, элективах и при написании рефератов.

4. Источники

1. Архипова, И.А. Вдоль Рейна / И.А.Архипова. – М.: . 2006.- 204 с.

2.http://za7verst.ru/publ/legendy/legendy_gorodov/legenda_ob_andernakhskikh_bulochnikakh_andernakh_rejnland_pfalc_germanija/3-1-0-8

3. https://wikiway.com/germany/visbaden /

4. https://traveller- eu.ru/mainc

5. https://ru.m.wikipedia.org/wiki /Стража_на_Рейне_(песня)

6. https://touch.otvet.mail.ru/question/37903139

7. https://ru.m.wikipedia.org/wiki /Золото_Рейна

8. http://www.stihi-rus.ru/1/Kyuhelbeker/12.htm

9. https://www.stihi.ru/2012/04/02/4700

10. https://traveller- eu.ru/koblenc

11. https://germanexpert.ru/gorod-port-bonn /

12. https://wikiway.com/germany/kyeln /

13. https://ru.m.wikipedia.org/wiki /Рейн

14. https://silveragepoetry.blogspot.com/2015/01/blog-post_879.html ?m=1

15. https://www.lang-lit.ru/2015/07/analiz-stikhotvoreniya-geyne-ne-znayu-chto-stalo-so-mnoyu.html ?m=1

16. https://schooltask.ru/loreleya-edinstvennyj-obraz-gejne-stavshij-naricatelnym /

5.  Приложения

5.1 Генрих Гейне «Лорелея» (перевод А.Блока)

Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущен;

Давно не дает покоя

Мне сказка старых времен

Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор.

В вечерних лучах алеют

Вершины дальних гор.

Над страшной высотою

Девушка дивной красы

Одеждой горит золотою,

Играет златом косы.

Златым убирает гребнем,
И песню поет она:

В ее чудесном пенье

Тревога затеяна.

Пловца на лодочке малой

Дикой тоской полонит;

Забывая подводные скалы,

Он только наверх глядит.

Пловец и лодочка, знаю,

Погибнут среди зыбей;

И всякий так погибает

От песен Лорелей.

5.2 Саша Черный «На Рейне»

Размокшие от восклицаний самки,

Облизываясь, пялятся на Рейн:

«Ах, волны! Ах, туман! Ах, берега! Ах, замки!»

И тянут, как сапожники, рейнвейн.

Мужья в патриотическом азарте

На иностранцев пыжатся окрест

И карандашиками чиркают по карте

Названия особо пышных мест.

Гремит посуда. Носятся лакеи.

Сюсюкают глухие старички.

Перегрузившись лососиной, Лорелеи

Расстегивают медленно крючки...

Плавучая конюшня раздражает!

Отворотясь, смотрю на берега.

Зелено-желтая вода поет и тает,

И в пене волн танцуют жемчуга.

Ползет туман задумчиво-невинный,

И вдруг в разрыве – кручи буйных скал,

Темнеющих лесов безумные лавины,

Далеких облаков янтарно-светлый вал...

Волна поет... За новым поворотом

Сбежались виноградники к реке,

На голову скалы взлетевший мощным взлетом

Сереет замок-коршун вдалеке.

Кто там живет? Пунцовые перины

Отчетливо видны в морской бинокль.

Проветривают... В кресле – немец длинный.

На Рейн, должно быть, смотрит сквозь монокль...

Волна поет... А за спиной крикливо

Шумит упитанный восторженный шаблон.

Ваш Рейн? Немецкий Рейн? Но разве он из пива,

Но разве из колбас прибрежный смелый склон? Ваш Рейн? Но отчего он так светло-прекрасен,

Изменчив и певуч, свободен и тосклив,

Неясен и кипуч, мечтательно-опасен,

И весь туманный крик, и весь глухой порыв!

Нет, Рейн не ваш! И вы лишь тли на розе –

Сосут и говорят: «Ах, это наш цветок!»

От ваших плоских слов, от вашей гадкой прозы

Исчез мой дикий лес, поблек цветной поток... Стаканы. Смех. Кружась, бегут опушки,

Растут и уплывают города.

Артиллерийский луг. Дымок и грохот пушки...

Рокочет за кормой вспененная вода.

Гримасы и мечты, сплетаясь, бились в Рейне,

Таинственный туман свил влажную дугу.

Я думал о весне, о женщине, о Гейне

И замок выбирал на берегу.

5.3 Вильгельм Кюхельбекер «К друзьям, на Рейне»

Мир над спящею пучиной,

Мир над долом и горой;

Рейн гладкою равниной

Разостлался предо мной.

Легкий челн меня лелеет,

Твердь небесная ясна,

С тихих вод прохлада веет:

В сердце льется тишина!

Здесь, над вечными струями,

В сей давно желанный час,

Други! я в мечтаньях с вами;

Братия! я вижу вас!

Вам сей кубок, отягченный

Влагой чистой и златой;

Пью за наш союз священный,

Пью за русский край родной!

Но волна бежит и плещет

В безответную ладью;

Что же грудь моя трепещет,

Что же душу тьмит мою?

Встали в небе великаны –

Отражает их река:

Солнце то прорвет туманы,

То уйдет за облака!

Слышу птицу предвещаний,

Дик ее унылый стон -

Светлую толпу мечтаний

И надежду гонит он!

О, скажи, жилец дубравы,

Томный, жалобный пророк:

Иль меня на поле славы

Ждет неотразимый рок?

Или радостных объятий

К милым мне не простирать

И к груди дрожащей братий

При свиданье не прижать?

Да паду же за свободу,

За любовь души моей,

Жертва славному народу,

Гордость плачущих друзей

5.4 Федор Глинка «Рейн и Москва»

Я унесен прекрасною мечтой,

И в воздухе душисто-тиховейном,

В стране, где грозд янтарно-золотой,

Я узнаю себя над Рейном.

В его стекле так тихи небеса!

Его брега — расписанные рамки.

Бегут по нем рядами паруса,

Глядят в него береговые замки,

И эхо гор разносит голоса!

Старинные мне слышатся напевы,

У пристаней кипит народ;

По виноградникам порхает хоровод;

И слышу я, поют про старый Рейн девы.

«Наш Рейн, наш Рейн красив и богат!

Над Рейном блестят города!

И с башнями замки, и много палат, И сладкая в Рейне вода!..

И пурпуром блещут на Рейне брега: То наш дорогой виноград;

И шелком одеты при Рейне луга: Наш рейнский берег — Германии сад!

И славится дева на Рейне красой, И юноша смотрит бодрей!

О, мчись же, наш Рейн, серебрясь полосой, До синих, до синих морей!..»

Но чье чело средь праздничного шума,

Когда та песня пронеслась,

Поддернула пролетной тенью дума

И в ком тоска по родине зажглась?..

Он счастлив, он блажен с невестой молодою,

Он празднует прекрасный в жизни миг;

Но вспомнил что-то он над рейнской водою...

«Прекрасен Рейн твой и тих, (Невесте говорит жених), Прекрасен он — и счастлив я с тобою,

Когда в моей дрожит твоя рука; Но от тебя, мой юный друг, не скрою,

Что мне, на севере, милей одна река:

Там родина моя, там жил я, бывши молод;

Над бедной той рекой стоит богатый город;

По нем подчас во мне тоска!

В том городе есть башни-исполины! Как я люблю его картины,

В которых с роскошью ковров

Одеты склоны всех семи холмов — Садами, замками и лесом из домов! Таков он, город наш стохрамый, стопалатный!

Чего там нет, в Москве, для взора необъятной?..

Базары, площади и целые поля

Пестреются кругом высокого Кремля!

А этот Кремль, весь золотом одетый,

Весь звук, когда его поют колокола,

Поэтом, для тебя не чуждым, Кремль воспетый

Есть колыбель Орла

Из царственной семьи великой!

Не верь, что говорит в чужих устах молва,

Что будто север наш такой пустынный, дикий!

Увидишь, какова Москва,

Москва — святой Руси и сердце и глава!—

И не покинешь ты ее из доброй воли:

Там и в мороз тебя пригреют, угостят;

И ты полюбишь наш старинный русский град,

Откушав русской хлеба-соли!..»

5.5 Генрих Гейне «На Рейне» (Перевод Виктора Подольского)

Гора и замки величавые

Глядят в зеркально-чистый Рейн,

Здесь парусный кораблик плавает

В сияньи солнечных лучей.

Мне созерцать безумно нравится

Игру златистых волн в тиши,

Тогда вновь чувства пробуждаются,

Живут что в глубине души.

Приветом и обетом дружеским

Вниз увлекает блеск потока,

В нём тьма и смерть таятся с ужасом

Как повеленье злого рока…

Река с весельем и коварством –

Любимой образ как живой!

С улыбкой кроткой и лукавством

Кивает мило головой.