Проектная работа. British and Russian superstitions.

Проектная работа по теме:

Russian and British superstitions. Myth or reality?

(Приметы и суеверия Великобритании и России.)

Оглавление

Введение…………………………………………………………………………………..3

Теоретическая часть. Как возникли суеверия? ……………………………………….4

Какие бывают суеверия?     ……………………………………………………………….5

Приносящие удачу/неудачу……………………………………………………………….6

Предсказывающие будущее……………………………………………………………….8

Предсказывающие погоду  ………………………………………………………………..10

Практическая часть. Результаты опроса …………………………………………........11

Заключение………………………………………………………………………………….14

Список использованных источников……………………………………………………..15

 

Введение

Год за годом, день за днем мы становимся свидетелями новых научных открытий и технических изобретений. Нас уже трудно чем-то удивить. Но вот что интересно - независимо от социального статуса, количества дипломов и знаний, люди все так же суеверно продолжают плевать через левое плечо и стучать по деревяшке, «чтоб не сглазить». Далеко не каждый отправится в дальнее путешествие, не присев на дорожку. Даже у самого отъявленного скептика при виде разбитого зеркала промелькнет  мысль, что это не к добру. Так что же такое суеверие? Согласно энциклопедическому словарю: «Суеверие есть вера в действие и восприятие сил, не объяснимых законами природы, поскольку эти силы не находят себе обоснования в самом религиозном учении. Суеверие принимает за реальность существование магических таинственных сил, которые оказывают влияние на жизнь людей, а также определяют известные явления природы». 

  Актуальность данной темы заключается в том, что суеверия настолько вошли в нашу жизнь, что стали неотъемлемой частью. Многие люди, например, носят при себе какую-нибудь вещицу, которая, как они свято верят, приносит им счастье. Они называют ее талисманом и стараются с ней никогда не расставаться. Нередко человек разумный плюёт через левое плечо, стучит по дереву, умалчивает о своих достижениях, только чтобы никто не сглазил. Почему человек доверяет подобным обстоятельствам? Что заставляет поступать его так, а не иначе?

Цель работы: исследовать суеверия и приметы британской и русской культуры.

Объект исследования – русская и английская культура.

Предмет исследования -приметы и суеверия.

Гипотеза: Мы предполагаем, что суеверность народа зависят от его социокультурных особенностей (уровня жизни, образования, исторических корней и т.д.)

   Нами были поставлены следующие задачи:

1)         выделить наиболее распространенные приметы и суеверия России и Великобритании; для объяснения найти исторические факты.

2)         определить сходства и различия между приметами суевериями в России и Великобритании;

3)         провести социологический опрос по данной проблеме, обработать данные и сделать выводы.

МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ: теоретические (метод анализа, работа с Интернет- ресурсами, обобщение данных), практические (социологический опрос).

  Теоретическая и практическая значимостьзаключается в том, что данный обобщенный материал может быть использован учащимися и учителями при изучении темы.

Теоретическая часть.

Как возникли суеверия?

Суеверия и приметы пришли к нам из далекой древности, когда люди еще недостаточно владели информацией об окружающем мире и посредством наблюдений находили объяснения многим явлениям, ситуациям и событиям. История примет и суеверий насчитывает множество тысячелетий и началась на первобытном этапе развития общества. Человек был не в силах логически объяснить окружающий мир, происходящие природные явления и стремился найти ответ в мистике.

Суеверия в основном были связаны:

—     с природными явлениями. Люди давно следят за погодой и ее изменениями, ведь от погоды зависит их жизнь. Так, в солнечные дни можно плодотворно потрудиться, такие дни способствуют хорошему урожаю. А дни слишком засушливые, либо холодные и дождевые могут привести к потере зерновых растений и огородины.

—     с поведением животных. Как правило, животный мир более чутко реагирует на происходящие в природе изменения: ласточки низко летают перед дождем, обилие комаров обещает урожайный на ягоды год и многие другие.

—     с поведением людей. История примет, связанных с действиями человека, весьма многообразная и широка. Как правило, эти суеверия включают в себя обширную систему запретов и древних табу. Чем можно рационально объяснить, например, возникновение примет о том, что просыпанная соль – к несчастью? В древности соль была очень дорогой и использовалась вместо денег, и, естественно, что рассыпав соль, человек терял деньги, что позже было обобщено до «счастья».Если примета «рассыпать соль» означает ссору, то "передать соль за столом" также может значить, что вскоре с человеком, которому ее передали, вы поругаетесь. Чтобы этого не произошло, нужно при передаче солонки засмеяться. Не принято давать соль в долг и возвращать ее. Считается, что в этом случае можно передать свое семейное благополучие. А еще с помощью данного продукта можно узнать, есть ли проклятие на вашем доме. Для этого нужно насыпать его в сковороду и поставить на огонь. Если через некоторое время соль потемнеет, освятите дом, если останется белой – бояться нечего. 

·                    с полузабытыми традициями и обычаями предков. Наверняка все знают примету, что нельзя здороваться или передавать любые вещи через порог. Но на чем основано такое поверье? В давние времена под порогом хоронили прах ушедших в мир иной предков, поэтому, совершая какие-то действия на пороге, жильцы могли потревожить покой усопших, что, конечно же, не сулило ничего хорошего. С этим же связан свадебный обычай переносить невесту через порог на руках.

Какие бывают суеверия?

1.      Самая обширная группа суеверий и примет это, безусловно, суеверия, сулящие человеку удачу/неудачу.

- Многие из них привычно укрепились в нашей жизни и известны даже маленьким детям, например, и в России и в Британии несчастливой приметой считается разбитое зеркало («If you break a mirror, you will have seven years bad luck»). Эта примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома». В России зеркала долгое время считались предметом запретным, источником колдовской силы и зла, способным отнять у смотрящего часть души. Иметь такую скверну в доме было большим грехом. Но без этой вещи так трудно обойтись! Чем только не пользовались на Руси! Какие только поверхности не полировали до блеска! Но когда Петр I повелел всем бороды брить, тут пришлось и зеркала разрешить. В Москве, на Воробьевых горах, построили каменный амбар и поставили в нем плавильную печь для изготовления этих некогда опальных предметов. Но репутация чего-то недозволенного, порочного, колдовского, прочно закрепилась за зеркалами. Потому напоказ их не выставляли. Вешали только во внутренних спальных покоях, закрывали шелком и тафтой. А маленькие зеркальца хранили в специальных деревянных ящичках со створками. 

- И в нашей стране и в Великобритании, вероятно, нет другой такой суеверной приметы, которой большинство людей придавало бы столько значения в том или ином виде, как признание числа 13 несчастливым. Во многих гостиницах нет этажа под номером 13 - счёт идет от 12-го сразу к 14-му. Также можно не найти комнаты под номером 13. А многие люди никогда не пригласят на обед 13 человек.  Часто  число 13 и возникшее вокруг него суеверие связывается с Тайной Вечерей, на которой присутствовал Христос и 12 апостолов - всего 13, причем тринадцатым был именно Иуда.  Кроме того, есть и историческая дата, связанная с пятницей 13. 13 апреля 1307 года, в пятницу, поймали и арестовали большое число представителей ордена тамплиеров – богатейшей в средневековой Европе организации. После недолгого пребывания за решеткой все узники были сожжены на костре инквизиции.

- Одно из самых популярных верований  в обеих странах гласит, что четырехлистный клевер приносит удачу.Это настолько древнее суеверие, что никто не может сказать точно, как или где оно возникло. Но есть одна старая легенда, которая гласит, что когда Ева была изгнана из рая, она взяла с собой четырехлистник. Так как клевер был растением из райского сада, стало считаться знаком удачи, если его найдут в чьем-либо саду.

- Также плохой приметой считается, уходя из дому, оглянуться назад или вернуться домой, не дойдя до цели. Общим является и поверье о том, что наступить на ягоду остролиста – к беде.

- Интересные приметы касаются ос: в Британии если ты убьешь первую осу, которую увидишь весной, то удача будет с тобой весь год, а в России убить первую же осу, которую встретишь в году, – к удачному стечению обстоятельств в самое ближайшее время.                                                                                                                                                 - А вот отношение к чёрным котам в России и Британии различное, британцы считают чёрных котов «счастливыми» (««If a black cat crosses your path, you will have good luck»), что дословно переводится как  «если черная кошка перебежала тебе дорогу, ты будешь счастливым».  И это неудивительно. Ведь даже английский король Карл Первый имел при себе черношерстую любимицу, которая, как он считал, приносила ему удачу. Он так боялся за любимое животное, что приказал страже охранять ее. А когда кошка умерла, он провозгласил:  «У меня больше не будет счастья». Через несколько месяцев король умер. Британцы верят, что черные кошки приносят удачу и вовсе не стараются их избегать. Однако, в России всё наоборот: для русских черная кошка это вестник неприятностей.  В древности люди верили в существование ведьм, они ассоциировали черную кошку с ведьмой. Они верили, что черные кошки являлись замаскированными ведьмами. Убить кошку не значило убить ведьму, так как ведьма могла принять вид кошки девять раз. Именно отсюда пошел миф о том, что у кошек девять жизней.В средние века верили, что ведьмы и колдуны использовали мозг черной кошки для приготовления таинственного зелья. Средние века — эпоха эпидемий, которые переносились крысами. А где крысы — там и кошки, которые также были переносчиками различных заболеваний. К ним старались не приближаться, опасаясь заражения. Но ночью, чёрные кошки становились малозаметными. И при случайной встрече вызывали у люде панических страх. Кошек, как и ведьм — сжигали на кострах во времена инквизиции. Кстати, перед битвой Ватерлоо, перед Наполеоном, по преданию, пробежала черная кошка. Это поражение ознаменовало полный крах императора.Вследствие всех этих ассоциаций черная кошка в России и многих других странах стала символом неудачи.

- Еще одним животным, приносящим удачу, считается белый кролик. Повторение вслух словосочетания «белый кролик» (white rabbit) также может принести удачу. Кроличья лапка  считается сильным талисманом.

- Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Дети, выросшие в Великобритании, говорят так: «Ladybird, flytothesky, givemehappytime».Доподлинно неизвестно, откуда появилось это суеверие, но существует версия о том, что божья коровка – посредник между Богом и человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, через божью коровку мы пытаемся попросить счастье.

- В Британии – убить белку к несчастью, а в России есть поверье, что забежавшая в город или деревню белка предвещает пожар от молнии. Белка, перебежавшая дорогу, также не сулит ничего хорошего.

- Одна из самых распространенных примет – вешать подкову у порога тянется из Средневековья. Подковать лошадь считалось дорогим удовольствием. Поэтому люди верили, что найти подкову – большая удача. Британцы и русские практикуют подвешивание подковы и по сей день, но важно, чтобы подкова была расположена кон цами вниз, иначе она может упасть, а с ней упадет и «счастье». Почти каждая страна имеет свою легенду или традицию, связанную с подковой. Ирландцы говорят, что лошадь находилась в хлеву, где родился Христос, поэтому подкова имеет магическую силу. В России кузнецы раньше часто считались кудесниками, и говорят, что использовали подкову для показа своей магии. Даже древние римляне верили, что находка потерянной подковы на дороге защитит от болезни. Это, вероятно, объяснялось тем, что железо в то время считалось приносящим счастье.

- Чтобы привлечь удачу,  нужно осенью ловить падающие листья – они символизируют месяцы года.

Сходными являются обычаи «скрещивать пальцы» («Fingers crossed»)  и  «держать кулачки» на удачу. Чтобы отвести неудачу в обеих культурах стучат по дереву («Touch wood»). И, между прочим, и в Великобритании, и в России считается, что, постучав по дереву, люди отгоняют сглаз и злых духов. Но если постоянно упоминать злых духов или даже самого дьявола, то он появится.

- В обеих культурах считается дурным знаком одалживать булавку.

- В Британии считается, что  неудачу также сулит либо поднять чью-то перчатку,  либо дарить ее. Перчатки  связаны  с целым рядом суеверий, начиная со средних веков и дней рыцарства, когда рыцари носили перчатку дамы сердца в шлемах. Также плохая примета поднимать перчатку, а затем забирать себе – происходит от обычая леди ронять перчатку в надежде, что перспективный  ухажёр выберет её.

 

Предсказывающие будущее

Ряд суеверий предвещает не абстрактные «удачу/неудачу»,  а дает вполне конкретные предсказания о будущем. Например, и в Великобритании и в России считается неблагоприятным вступать в брак в период поста («If you marry in Lent, you will live to repent»).  Это сулит ссоры и раздоры в семье исвязано с библейскими традициями, потому что жениться во время Поста - большой грех. 

Еще одна тревожная примета, сходная в обеих культурах – пройти под лестницей значит приблизить собственную смерть. В Британии это суеверие берет начало из обычая казнить людей на виселице. В России же считается что лестница, которая стоит на земле и прислоняется к стене, образует треугольник - цельный и неразделимый символ и даже олицетворение Святой Троицы, и пройти в этот треугольник означает нарушить баланс, гармонию.

Ø  Во многих мировых культурах пауки тесно вплетены в различные представления о мистическом и непознанном. Например,  в России увидеть паука – навлечь болезнь. А в Британии это положительный знак,  обещающий  богатство («If you see a small spider, you will get a lot of money»).

Другая примета, популярная и в России и в Англии, связана с кукушкой. Эти птицы начинают петь в середине апреля. Говорят, что в это время нужно держать серебряную монетку в руке тогда весь год будет счастливым.

Ø  Вороны тоже фигурируют во многих британских приметах. Считается, что количество увиденных вами за один раз ворон может предсказать будущее, как, например, в английской считалке: одна – это горе, две – к удаче, три – жизнь без хворей, четыре – будешь богаче, пять – вечно болеть, шесть – умереть.(One for sorrow, two for mirth,three for a wedding, four for a birth,ftive for silver, six for gold, seven for a secret not to be told, eight for heaven, nine for hell,  and ten for the devil's own sel'.)

Плохим знаком в обеих странах считается дарить часы. В Британии полагается, что часы отмеривают срок жизни, а в России – срок дружбы с человеком, которому предназначен подарок. Даже в 21 веке часы в подарок не являются уместными. А в чем же причина? Данное суеверие возникло в Китае, где подарок в виде часов – приглашение на похороны. У нас же говорят, что такой подарок будет отсчитывать время дружбы с человеком, а иногда даже считать время отпущенной ему жизни. Особо мнительные говорят, что стрелки часов относятся к острым предметам, которые также нежелательно дарить. Но в этом суеверии есть лазейка. Нужно лишь попросить за часы монетку. Получается, что вы их не приняли в дар, а купили. Вот как просто можно избежать неудач этого суеверия.

Предсказывающие погоду

Для людей в древности многие приметы были также важным подспорьем в ведении хозяйства, это приметы, связанные с погодой. Некоторые из них вполне может объяснить современная наука, что подтверждает достоверность и полезность этих примет. Хотя также существует мнение, что многие приметы о погоде уже неактуальны, так как создавались в другое время, когда климат на планете существенно отличался от нынешнего.

Вороны также являются предвестниками изменений: в Великобританиивороны кричат к ветру, а в России, если ворона клювом чистит перья – быть дождю.

Также дождь предсказывает, кот, когда моет себе за ушами («When cats clean behind their ears it’s said to be a sign of rain to come»), в России, если кот умывается – это к ненастью.

Утренняя радуга для британцев также знак приближающегося дождя («Rainbow in the morning:Take this as a warning»). Чайки, сидящие на земле, являются признаком непогоды («Seagull, seagull sit on the sand. It's never good weather when you're on land»).Эта примета вполне объяснима. Чайки обычно очень активны, они в основном летают и охотятся, а спят на воде. Но сильный резкий ветер затрудняет их полёт, поэтому они садятся на твёрдую поверхность.

Кольцо света вокруг солнца или луны (гало) также обещает дождь (When halo rings the moon or sun, rain's approaching on the run). Конечно, в наше время есть всевозможные средства для определения погоды от простых термометров до космических спутников, но многие люди все еще опираются на народную мудрость.

Исходя из всего изученного мы можем сделать вывод о том, что в основном источниками суеверий служат:

-Суеверия предков. Языческие обряды и традиции.

-Страх перед непознанным. Страх смерти.

-Боязнь получить проклятие, сглаз, болезнь.

   Мы видим, все приметы основаны на наблюдении за бытом и правильно сделанных выводах. Мы уже не задумываемся, откуда они произошли, что явилось причиной их появления, но стараемся соблюдать.

 

Практическая часть.  Результаты опроса.

      В рамках исследовательской работы нами был проведен социологический опрос. Суть его заключалась в выяснении процентного соотношения людей, которые верят/не верят в приметы и суеверия и «бабушкины сказки». Нами было опрошено 52 человека. Среди опрошенных были как учащиеся, так и родители. В ходе исследования нами были получены следующие результаты:

 - верят в приметы 67% опрошенных,

 - не верят вообще – 17%, и 16% составляют те, кто обращается к суевериям и приметам в зависимости от конкретного случая.

       Нами были предложены следующие вопросы:

1.       Are you afraid of black cats?

2.      Have you got a talisman or a lucky object?

3.      Are you superstitious?

4.      Do you believe it’s bad luck to break a mirror?

5.      В какие приметы вы верите?

       На первый вопрос многие   (80%) отвечают, что не боятся черных кошек. Но при ситуации, что они одни на улице темной ночью примечают, что настораживаются (34%). Мы можем предположить, что не подсознательно человек  все-таки настораживается. Многие (68%) отмечают, что имеют обереги или талисманы. Особенно приобретают их младенцам.

         Следует отметить, что взрослые люди в суеверия верят больше(59%), чем подростки(41%).  Исходя из полученных результатов можно сделать вывод, что чем опытнее является человек, тем больше он подвержен влиянию суеверий и примет. Так или иначе мы можем сказать, что  любой человек, находясь в той или иной ситуации, в том или ином окружении верит предсказаниям, приметам. Разница лишь в том, что отношение к предмету суеверия различно.

        Анализируя ответы учащихся и родителей на 5 вопрос, мы сделали вывод, что наиболее популярными суевериями являются:

1)      Пятница 13 числа – 80%.

2)      В день, когда кто-то уезжает, нельзя убираться дома – 52%.

3)      Забыв дома что-то, нежелательно вернуться – 37%

4)      Не покупать детские вещи, пока ребенок не родился – 65%.

5)       Если со стола упадет нож, значит, в гости заглянет мужчина, если вилка – жди в гости женщину.- 47%

Чтобы понять актуальность примет в наше время, в частности среди современной  российской молодёжи, мы провели  опрос среди учащихся нашей школы.

Заключение.

В завершении нашего исследования хотелось бы подвести итог о роли суеверий в нашей жизни.Приметы и суеверия появились много веков, и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить, и так оно и должно быть. Человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны. Это заложено в нас природой.

Изучив некоторые из суеверий Великобритании и России, мы открыли для себя что-то новое. Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. Чем больше мы знаем о другой стране, тем меньше становится пропасть между нашим взаимопониманием и дружескими отношениями.Приметы, как старые, так и новые, делают нашу жизнь с одной стороны разнообразнее, а с другой - могут усложнить быт, если приметам следовать чересчур. Поэтому, ко всему, в том числе и к приметам, подходите с умом, властвуйте над ними, не давая им властвовать над вами.

По итогам опросов выяснилось, что большинство опрошенных детей следует приметам. В заключение можно сделать следующие выводы:

·                    суеверия в Британии и России и в наши дни занимают особое место в культуре этих стран

·                    большинство людей верят в приметы и суеверия и принимают решения исходя из них

·                    изучение примет  и суеверий дает широкие представления о менталитете людей, их жизненных приоритетах, а также об истории их страны.

Материал данного проекта может быть реализован в ходе проведения уроков английского языка и внеклассных мероприятий.

Список использованных источников:

1.      Гарифзянов Р.И. Откровения ангелов-хранителей.- М.: ООО «Издательство АСТ», 2002.- 316 с.

2.                  Шалаева Г.П. Серия энциклопедий «Все обо всем»: в 10-и т. Т. 1; 2; 5; 7; 8. – М.: «Слово», 1994.

3.                  Философский энциклопедический словарь/ Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов — М.: Сов. Энциклопедия, 1983. — 840 с.

4.                  Лаврова С.А. «Культура и традиции Великобритании». – М.: «Белый город», 2004.

5.                  Приметы на каждый день. – М.:ЭКСМО,2004

6.                  https://ru.wikipedia.org/wiki/

7.                  http://www.spletnichaet.narod.ru/narprimeta/p.html

8.      http://fb.ru/article/