Сценарий на казахском языке с переводом "Наурыз-праздник весны"

Муниципальное учреждение дополнительного образования

 «Дворец творчества детей и молодежи»

Спортивно-эстетический центр «Созвездие»

Студия раннего развития «Звездочки»

 

Сценарий для детей дошкольного возраста

«Наурыз – праздник весны!»

                                                  Автор-составитель:

                                                                         пдо Самойлова Инна Юрьевна

                                                                         

Оренбург, 2018

Действующие лица: Старик, Метель, Стужа, Весна, Наурыз.

Реквизит: Деревья, уккрашенные с одной стороны зелеными листьями,  с другой – белым снегом; факел с «огнем».

Ход сценария

(Звучит пенье птиц, на середину сцены выходит Старик)

Старик. Сәлемет сізге, адамдар! Мен жақсы хабарды әкелдім.          Бізге көктем барады!

Здравствуйте, люди добрые! Я принес вам радостную весть! К нам идет весна!

(Старик присаживается на пенек, играет на дудочке)

(Танец девочек)

(Раздаются шум ветра и вьюги, с танцем вылетают  Стужа и Метель, разворачивают деревья снежной стороной к зрителям)

Стужа. Мен  суық қыс.

Я – холодная Стужа.

Метель. Мен боранмын. 

А я – Метель.

Стужа. Біз көктемді жаптық.

Мы спрятали Весну!

Метель.  Ешкім оны құтқармайды.

И никто ее  не спасет!

Старик.Мен білемін, кім көктемді құтқарады.Сол менің немерем Наурыз және оның достарының.

Я знаю, кто спасет весну. Это мой внук - Наурыз и его товарищи.

(Танец – сражение)

Старик. Менің немерем Наурыз, жеңді. Наурыз,  құтқар көктемді.

Победил мой внук, Наурыз! Наурыз, спаси весну.

(Наурыз «зажигает»  факел и прогонят Метель и Стужу)

Наурыз. Қалыңыз қайтарам! Бізге көктем барады!

Уходите прочь! Верните нам Весну!

Стужа. Маған ыстық!!!

Мне жарко!!!

Метель. Кеттык міндан!

Уходим!

(На середину сцены выходит Весна)

Весна. Сәлем сізге, адамдар! Кім мені құтқарды? 

Здравствуйте, люди добрые! Кто меня спас?

Старик. Менің немерем Наурыз.

Мой внук, Наурыз.

Весна. Рақмет, саған батыр. Ендi, көктемнің бірінші күні Наурыз деп аталатін болады.

Спасибо, тебе богатырь. Отныне первый день весны всегда будет называться  - Наурызом!

Старик. Солай бола берсін!

Да будет так!

(Все участники исполняют песню «Наурыз»)

                                               Песня «Наурыз»

Наурыз, наурыз! Жылы жел кельде айхай сар май, Тары кооже тогильдай Актады жайдау айхай!

Наурыз, Наурыз! Ветер перемен пришел в наш край, Утром вместе с солнцем вставай, Радуйся и подпевай!

Краткое описание документа:

Этот сценарий пригодится для участия в конкурсах для детей дошкольного возраста в номинации "Мюзикл" или "Театральная постановка". Вариант этого сценария всего на 4 минуты, но при необходимости, для того, кто заинтересуется, могу сбросить музыкальное сопровождение и полный вариант сценария на 10 минут (на русском языке).