Сценартий внеклассного мероприятия ""Русская сказка" Лары Фабиан"

Государственное автономное профессиональное образовательное учреждение Иркутской области  «Иркутский технологический колледж»

отделение по реализации общеобразовательных программ

в учебно-консультационных пунктах при исправительных колониях и тюрьмах г.Иркутска, г.Саянска и Иркутского района

Внеклассное мероприятие

«Русская сказка»

Лары Фабиан

(литературно-музыкальная композиция)

Подготовила:                     преподаватель английского языка                     УКП №4  Бутакова Ольга Викторовна

г. Саянск

2016г.

ВНЕКЛАССНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ

"Русская сказка" Лары Фабиан                                                                                        (Литературно-музыкальная композиция, посвященная творчеству певицы)

Цели: познакомить обучающихся с личностью и творчеством Лары Фабиан; воспитание эстетического восприятия действительности, художественного вкуса, любви к музыке.

Образовательные технологии: личностно-ориентированное обучение, компьютерные технологии

Оборудование: фотографии, мультимедийный проектор для воспроизведения видеоклипов

При подготовке мероприятия были использованы Интернет-ресурсы и  газетные статьи

Методические рекомендации для проведения

Внеклассное мероприятие ««Русская сказка» Лары Фабиан» представляет собой литературно-музыкальную композицию, в которой основным объектом интереса выступает бельгийская певица Лара Фабиан. В ней находят отражение наиболее яркие моменты биографии этой удивительно одаренной женщины. Однако главным остается ее музыкальное творчество. В сценарии используются лучшие ее песни. Тема любви, человеческих взаимоотношений и ценности жизни – ярче всего представлены в творчестве певицы.

Вступление. Красивый и сильный голос позволил Ларе Фабиан преодолеть многие границы. Сама она считает себя не столько певицей, сколько композитором, умеющим петь. О ней заговорили в 1988 году, после ее выступления на «Евровидении». Сегодня маленькая бельгийская девочка, мечтавшая о международной славе, объехала все пять континентов и распродала свыше 12 миллионов дисков во всем мире. И все же перед каждым выступлением она чувствует неподдельное волнение.                                  Видеоклип №1  Песня “I am Who I am ”

Детство. Лара родилась 9 января 1970 года в бельгийском городе Эттербике в семье итальянки Луизы и бельгийца Пьера Крокерт. Раннее детство провела на родине матери – Сицилии. Имя дала ей Луиза в честь своей любимой героини Лары из «Доктора Живаго» Б. Пастернака. Вокальный талант был обнаружен в 5 лет. В 8 лет родители отдали ее в консерваторию. Девочка стала проводить все свое свободное время за пианино, наигрывая собственные мелодии и сочиняя под них слова. Порой родители не могли сдержать слез, глядя на их талантливую дочь.
 Лара вспоминает, как в детстве воображала себя то королевой французского шансона Эдит Пиаф, то подражала рок-звезде Тине Тернер.

С детства мечтала стать певицей, освоила четыре языка (французский, итальянский, испанский и английский).
Уже в 14 лет Лара поет профессионально. Она выступает в клубах Брюсселя, исполняя композиции под аккомпанемент отца-гитариста, участвует и побеждает во многих европейских музыкальных конкурсах.

Профессиональная карьера. В 1988 году девушка принимала участие в конкурсе «Евровидение» с песней Croire, где заняла четвертое место.

В 1990 году во время своего выступления в музыкальном баре в Брюсселе Лара познакомилась с авторитетным продюсером Риком Эллисоном. У молодых людей настолько стремительно завязались отношения, что уже в конце лета Фабиан решает переехать вслед за любимым в Канаду. Пара решила попытать счастья в городе Квебек.                                                                 Популярность Лары в Канаде продолжала расти, она дала более 200 концертов за два года. К сожалению, после переезда любимый человек Лары Фабиан начал от нее отдаляться. Их отношения окончательно были испорчены из-за ревности. В то время молодая певица в чужой стране особенно нуждалась в поддержке, но ждать ее было не от кого.                                                                                                                                                                        Тем не менее, у Лары оставался один человек, который готов был ей помочь – ее отец. Именно он стал финансировать ее канадский альбом в 1991 году. Слава к начинающей звезде пришла после исполнения саундтрека к культовому сериалу «Клон». В 1995 году Фабиан была признана лучшей певицей Канады. К этому моменту она уже получила гражданство страны кленового листа.

Новый этап: Лара Фабиан всегда считала себя в душе бельгийкой, но сама признавалась, что ее второй родиной была именно Канада. Критика почему-то не признавала талант певицы. Тогда Лара стала анализировать свои выступления и поняла причину такого отношения. Посмотрев на себя со стороны, певица нашла свой стиль, свой духовный ритм, свою манеру общения с публикой. И зрители отвечают ей той же любовью. Осенью 1996 года певица выпустила пластинку «Pure», которая в момент стала платиновой. С этим альбомом Лара решила покорить Европу, поэтому оставила своих друзей в Канаде и переехала во Францию. Не устояли перед ней и главные европейские критики, поставив альбому наивысший бал. С этого момента Лару Фабиан можно было увидеть во всех рейтинговых телепередачах, на обложках журналов и на закрытых светских встречах. Больше всего Лара любит петь на итальянском, считая его самым мелодичным. Основной мотив ее песен – любовь, которой не страшны никакие преграды и расстояния. Несомненные хиты «Le jour ou tu partiras» и «Qui pense a l’amour» приобрели популярность во всем мире.

В конце 1997 года студия «Sony Music» опередила конкурентов и подписала с бельгийской певицей выгодный контракт на запись альбомов на английском языке. По следам успеха промоутеры Лары организовали для своей подопечной грандиозное турне по центральной Европе. Каждый концерт заканчивался триумфом. Следующая пластинка - «Live» - стала золотой уже за 24 часа после поступления в продажу. Поэтому ни для кого не было неожиданностью, что Фабиан стала певицей года. Многие критики считают, что музыкальная биография Лары Фабиан началась только в ноябре 1999 года, с выходом дебютного англоязычного альбома. Для записи композиций были приглашены лучшие продюсеры и музыканты мира, сотрудничающие с такие известными личностями, как Мадонна, Барбара Стрейзенд и Шер. К тому моменту Лара свободно могла говорить сразу на 4 языках, в том числе на английском. Поэтому запись альбома «Lara Fabian» прошла без проблем. Пластинка получила свои высокие оценки даже от искушенных американских слушателей.

В 1998 году ее восковая фигура была установлена в музее восковых фигур Grévin в Париже.                                                                                                                                              Ее альбом «Adagio», над которым Фабиан работала в США, Лондоне и Монреале, как и ожидалось, был горячо принят в Канаде и Европе. Заглавной песней альбома – «Adagio» - стала современная версия классического произведения Томазо Джованни Альбинони «Adagio», слова к которому написали Лара Фабиан и Рик Эллисон.                       Видеоклип №2 Песня “Adagio ”                                                                                                          Голосом Лары  Фабиан разговаривает Эсмеральда из мультфильма «Горбун из Нотр-Дама», песни в ее исполнении звучат в сериале «Семейные узы» (2000), в приключенческой драме «Искусственный разум» (2001), в сериале «Клон» (2001), в боевике «Последняя фантазия» (2001) и сериале «Хозяйка судьбы» (2004).

Лара Фабиан и сама снималась в кино. Так исполнила роль певицы в биографической драме «Любимчик» (2004).                                                                                                           2006 год Лара посвятила своим поклонникам, отправившись в тур по 80 городам Европы. Окончание тура ознаменовалось выходом альбома “Un Regard 9”.

Лара Фабиан и Грегори Лемаршаль.

(Фото) Смотришь на этого молодого парня – сияние доброты, желание делиться чувствами, своими песнями! Такое замечательное, живое лицо! Ни следа звёздности!

Видеоклип №3 Песня “Je t’aime” Грегори Лемаршаль (отборочный тур французской фабрики звезд)

Ведущий.  Грегори Лемаршаль умер, не дожив до 24 лет, 30 апреля 2007 года. От обострения врождённого заболевания — муковисцидоза.

Врачи удивлялись, как при такой болезни, когда задеты лёгкие, можно вообще петь, да ещё ТАК! Да ещё давать сольные концерты!

Он был болен, но болезнь не управляла им всецело. Он вынужден был считаться со своей болезнью, но управлял своей жизнью, занимался тем, что ему нравилось. Когда понял, что его голос нравится не только родителям, посвятил себя творчеству. Этим жил. И оставался человеком.

Он был щедрым и благородным со своей публикой. Он очень много любви отдавал своим поклонникам, и столько же получал от них.

Грегори – не просто красивый голос, он – красивая личность. И это так важно, чтобы у артиста была такая внутренняя красота. В нём было столько же таланта, сколько человечности.

Жизнь его ни в чём не щадила. Посреди турне, сотканного из счастья огромного количества людей, у него случился приступ аппендицита. Его врач сказал: «После операции и речи быть не может о том, чтобы возобновлять турне».

А Грег нашел где-то эту невероятную силу, чтобы вернуться на сцену после операции, и произвел настоящий фурор во время последнего концерта в Олимпии.

Иногда после концертов он уходил со сцены в полнейшем изнеможении. А на его лице сияла улыбка, и он был счастлив, что смог провести концерт.

Он был невероятно красивой личностью, олицетворением силы и одновременно чувствительности и хрупкости. Грегори пел через боль, через то, что он унаследовал, пел так, что у его слушателей  и сейчас мурашки по телу.

Воспоминания его друзей и певцов, кто с ним успел соприкоснуться, подтверждают, насколько светлым был этот талантливый молодой парень.

Лара Фабиан всегда им восхищалась:

- В Грегори был некий свет, от него исходил внутренний свет. На него было приятно даже просто смотреть. Он излучал тепло.

Грегори был простым, чистым и по-особенному светлым. Он был настоящим артистом, который жил ради своей страсти и любви к музыке.

Видеоклип №4 Песня “Un Аve Maria” (07.11.11) Лара Фабиан и Грегори Лемаршаль

Первый концерт Лары Фабиан после смерти любимого друга Грегори Лемаршаля.         Она вышла, но не смогла запеть. И тогда, стоя, запел весь зал. Весь зал в Ниме споет ей эту песню заменив в ней слова, "Je t'aime" (Я тебя люблю) впервые превратится в "On t'aime" (Мы тебя любим).. Тогда ее продюсер подойдет и скажет: «Видишь, а ты говорила, что тебе незачем жить. Живи ради них, ради людей». Столько страдания и боли чувствуется в  исполнении Лары…

Видеоклип №5 Песня “Je t’aime” Лара Фабиан (мурашки по коже)

В 2011 году Лару пригласили выступить на благотворительном гала-концерте, приуроченном к 80-летию Михаила Горбачева. На одной сцене с Ларой в Лондонском Альберт Холле в этот день были Пол Анка, Брайан Ферри и Ширли Бэсси.

Видеоклип №6 Песня “Je t’aime” Лара Фабиан (Лондонский Альберт Холл гала-концерт к 80-летию М.Горбачева) 2011г.

«Я не могу больше мечтать. У меня нет больше истории. Я грязна и некрасива без тебя. Моей жизни больше нет. Я совсем больна – с тех пор, как ты ушел…» Искренность и подкупающие откровенностью эмоции в великолепном исполнении известной песни Сержа Лама «Je suis malade» заставляют проронить слезу многих в концертном зале. И не только женщин. От нахлынувших переживаний перехватывает горло так, словно испытываешь личную трагедию…

Видеоклип №7 Песня «Je suis malade» (Концерт Лары Фабиан в Баку 23.11.2014)

Личная жизнь. Биография Лары Фабиан, с точки зрения любовных отношений, наполнена разочарованиями. Но после встречи с известным режиссером Жераром Пулличино сердце Лары вновь растаяло. Несмотря на то, что возлюбленный певицы старше на 11 лет, у них завязались очень серьезные отношения. В ноябре 2007 году у Лары родилась дочь Луиза, но к тому времени её гражданский муж уже планировал расставание. Причиной разлуки стали слухи об измене его спутницы.

На данный момент избранником певицы является сицилиец Габлиэль Ди-Джиоржио. Законный муж Лары Фабиан считается довольно успешным иллюзионистом.

По словам певицы, она поддерживает форму, данную ей Богом и родителями. И совсем не откажется от бокала вина, пармской ветчины, домашней пасты или ризотто. Любит готовить, балует своих близких изысканными блюдами и, продукты на рынке выбирает сама.                                                                                                                                                    В 2009 и 2010 году десятки тысяч зрителей посетили концерты Лары в разных точках мира: в Алжире, Израиле, России, Украине, Беларуси, Казахстане и других странах. В июле 2010 года она вновь встретилась с квебекской публикой на Летнем фестивале, где выступила перед пятидесятитысячной аудиторией.

В ноябре 2010 года Лара выпустила альбом лучших песен, включающий две неизданные композиции. Одна из них “Ensemble” - посмертный дуэт с Рэем Чарльзом. Альбом “Best of” стал платиновым во Франции и Бельгии.

Творческий дуэт с Игорем Крутым. В то же время взгляд Лары устремляется на Восток. Там рождается амбициозный проект “Мадемуазель Живаго”, музыку к которому написал российский композитор Игорь Крутой.

Что случится, когда две ярчайшие звезды эстрадного небосвода объединятся в едином творческом порыве? Ожидать приходится только самого лучшего: новых идей, неожиданных проектов, экспрессии и открытия  новых творческих горизонтов.  Подтверждением тому служит лирический творческий дуэт Игоря Крутого и Лары Фабиан.

Видеоклип №8 Песня года 2014 «Любовь уставших лебедей»

Ведущий Они не могли не встретиться, два талантливых человек, певца, поэтесса и гениальный композитор современности. Ведь Игорь Крутой пишет необыкновенно красивую музыку, трогающую душу. Лара Фабиан, благодаря своему вокальному мастерству, передает все оттенки музыкальных композиций. Творческий дуэт Лары Фабиан и Игоря Крутого – это знаменательное событие в мировой музыкальной культуре. Две разные школы, две разные культуры соединяются вместе благодаря таланту двух исполнителей.                                                                                                                                           Их совместный творческий проект получил название «Мадмуазель Живаго». Для этого проекта Лара Фабиан написала на музыку Крутого 11 песен на английском, французском, испанском, итальянском и русском языках. Лара всегда любила читать, особенно ее душе были близки произведения Пастернака. Именно одному из его героев певица и посвятила свой проект под названием «Мадемуазель Живаго».  С непосредственной помощью Игоря Крутого Лара записала уникальный альбом, о котором ее поклонники и мечтать не могли.    Каждая из песен была проиллюстрирована клипами Алана Бадоева. В музыкальном фильме «Мадемуазель Живаго» (2011) она предстала в главной роли.

Видеоклип №9 Песня “Demain n’existe pas” Lara Fabian, Igor Krutoi (04.12.2010) на телепередаче «Что? Где? Когда?»

В 2011 году Лара Фабиан выступила перед многотысячной аудиторией во время церемонии открытия Зимних Азиатских игр. Она исполнила неизданную композицию “Always”, написанную совместно с Игорем Крутым специально для этого события.     Сразу после выхода альбома певица по совету Игоря Крутого отправилась в турне по России, Украине и Беларуси.                                                                                             Фанаты. Эта молодая певица отличается от большинства мировых поп-звезд еще и тем, что на своих выступлениях она не использует ни подтанцовку, ни декорации, ни костюмы. Она выходит на сцену в строгих платьях или костюмах. минимумом украшений и косметики. Ее мощный вокал никого не может оставить в  В В России у певицы невероятное количество фанатов, простых любителей хорошей и качественной музыки, которые приходят на её концерты.

Ведущий  газета «Труд»,  09 Апреля 2012г., статья  «В Москву приехала знаменитая певица»

Она не эпатирует публику необычными нарядами или неординарным поведением. «Ничто не должно отвлекать зрителя от создаваемого мною образа на сцене», - сказала певица в эксклюзивном интервью «Труду». Минимум косметики, минимум украшений, строгое платье. Лара Фабиан безоговорочно подкупает своей интеллигентностью и потрясающей техникой владения мощнейшим голосом. Голосом, очарование которого ставит певицу в один ряд с выдающимися мастерами французской, хотя уже, впрочем, и мировой эстрады.

Невысокая, скромно одетая в темное женщина, неспешно выходит на сцену столичного Театра оперетты. Взглядом пытается осмотреть зал, словно заглянуть в глаза каждому, кто пришел в этот вечер. Первые  взятые ею ноты, и  зал взрывается аплодисментами.

Я узнал о ее существовании во время поездки в Канаду в далеком 1995 году. Помню, спросил тогда жителя Монреаля, кого из местных франкофонов он рекомендует послушать. Ответ был прост: «Номер один сегодня в Канаде – это Лара Фабиан». Следуя совету канадца, я приобрел диск Лары. С тех пор моя любовь к этой певице стала еще сильней.

Юлия Четверикова

Потрясающая певица, мечтаю попасть на концерт!!!!!

Наталья Габова

Я и дня не могу без нее прожить: голос, глаза, улыбка… Столько в ней чувств нежности… Лара, я люблю тебя

Наиля Измайлова

Я влюблена в голос Лары Фабиан, необыкновенно тонкое, нежное, красивое, лирическое звучание. Невозможно наслушаться голосом Лары. Обожаю!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ведущий

Нина Черепанова

Я потратила полгода на то, чтобы полностью изучить её творчество. Вы даже себе не представляете, какое это сказочное путешествие. И, я, невольно, возвращаюсь к своим стихам, которые вырвались из моей груди, когда я её впервые услышала:

Ты в мою душу в шквал оваций ворвалась!!!

Спасительной, живительною силой!

И это чудо!!!- столько лет от нас таясь ...,

Вдруг занесло в края, шальной России...,

От трогательности твоей, не мудрено пропасть,

Успев лишь осознать всю неизбежность...

Твой голос!!! - искренность и страсть!!!

Так бережно закованные в нежность..

Тобой болею, не переставая ...

В тревожных снах от недосягаемости корчусь ...

Твой голос!!! - разлетевшаяся стая ...

Звучит во мне и днём и ночью...,

Конечно, как и прежде радует зелёная трава!!!

И как и прежде, восхитителен закат в его зените!!!

Но для меня сейчас и правда не права...,

когда поёшь, как будто говоришь - ЛЕТИТЕ!!!

И я лечу..., боясь, сойти с ума ...

И нет сильнее радости от вдохновенья ...,

Почти  по-детски, ты так очаровательна сама,

И благороден ум твой, на пути к любви,

Что нам дана для озаренья....!!

Лирическое сопрано Лары Фабианочник фотографии: Михаил Мокр

В 2013 году Лара выпустила новый 10-й альбом, он называется «Секрет». Его песня «Deux ils, deux elles» заняла первые строчки музыкальных рейтингов.

Это первый альбом на французском языке за последние восемь лет. В первую же неделю альбом становится на первое место продаж во Франции и Бельгии. Он состоит из семнадцати песен, которые нигде раньше не звучали. Рояль и чаруюший голос Лары — поклонники певицы смогут по достоинству оценить результат этой работы.

Презентация альбома уже прошла в Париже, на очереди — мировое турне. Концерт можно назвать путешествием во внутренний мир Лары.

Секреты Лары Фабиан «То, чем я хочу поделиться, - найдёте в моих песнях, а не в соцсетях», - рассказала Лара Фабиан в эксклюзивном интервью

Ведущий  Эксклюзивное интервью

- Ваш последний альбом называется «Секрет», что за тайны в нём скрыты?

- Это символическое название, конечно же. Секрет есть в каждом из нас. И в этом альбоме мне хотелось подчеркнуть, что родник - внутри. Что счастье - это работа и усилия, это не данность. Любовь, страдание, смерть близкого человека - эти чувства знакомы каждому. Как, перемолов всё это, проживая день ото дня, найти радость и гармонию - у каждого свой секрет. О себе могу сказать, что терпелива и упряма и, что верю в неслучайность закономерностей, которые с нами происходят.

- Лара, раскройте секрет: что стоит за интригующим названием                                   « Мадемуазель Живаго»?

- Дело в том, что родители назвали меня Ларой в честь Ларисы Гишар, героини романа Бориса Пастернака «Доктор Живаго», хотя изначально для меня приготовили другое имя. В день моего рождения шел снег, а он у моей мамы вызывал ассоциации с загадочной русской душой, которую она хотела постичь.
- Раз уж мы коснулись семьи, кем по национальности вы себя ощущаете? Вас принято называть исполнительницей бельгийско-итальянского происхождения.

- Я чувствую себя гражданином мира. Но во мне часто берет верх итальянская кровь. Это касается не только предпочтений в еде, но и в жизненных позициях, и в области чувств. Я очень эмоциональный человек.

- Насколько комфортно вы себя чувствуете, общаясь с россиянами?
- Это забавно, но со временем я начала ощущать себя в России как дома. И я чувствую родство с этой русской душой!
- Вы хотели бы попробовать себя в чем-то еще, кроме музыки?                                                                         - Несомненно, музыка и я будем неразлучны. Но теперь мне бы хотелось достичь профессиональных высот и в кино. После съемок в фильме «Мадемуазель Живаго» я четко это осознала.
- У вас остался в памяти какой-нибудь эпизод из детства?
Однажды я увидела в одном магазине бирюзово-бежевый свитер – очень красивый по тем временам! Отец спросил, сколько он стоит – для нас это было целое состояние – и уточнил, на самом ли деле, я его хочу. Он взял гитару, и мы отправились в Королевские галереи в Брюсселе. Мы нашли место, и отец аккомпанировал мне на гитаре. После нашего выступления он протянул мне свою шляпу и показал, что мы заработали: «Вот, доченька!» Мы купили свитер, и я хранила его двадцать лет!

- Что для вас в жизни самое главное?
- Моя маленькая дочка Лу.

Послушайте песню Игоря Крутого в исполнении Л. Фабиан «Мама».

Видеоклип №10 Песня «Мама моя» (2012)                                              После участия в фестивале Сан-Ремо в феврале 2015, Лара выпустила два сборника лучших и новых песен “Essential” и “Selection”, вышедших в разных странах.                По завершении тура по Северной Америке и Европе, в котором Лара находилась весной 2015 года, она объявила о приближающемся выходе нового альбома. Warner Music выпустил двенадцатый студийный альбом Лары Фабиан “Ma vie dans la tienne” 6 ноября 2015 года.

Во многих городах стран содружества прошли концерты знаменитой певицы: в Баку, Ереване, Юрмале и многих других. Ажиотаж вокруг концертов звезды – невероятный.

На конкурсе «Новая волна» (31 июля 2011г.) Лара выступила с известным красноярским исполнителем Дмитрием Хворостовским. Они спели песню «Всегда живи» на английском языке.(“Always live”)

Видеоклип №11 Л.Фабиан, Д.Хворостовский  “Always live”, 31 июля 2011г.

ЛАРА ФАБИАН В ИРКУТСКЕ:  фанаты растрогали певицу

Этот божественный голос звучал в Иркутске…Какой еще подарок можно было бы пожелать нашим женщинам на главный женский праздник 3 года тому назад? Лучше ведь и не придумаешь. Выступление прошло на ура, зал Дворца спорта «Труд» был заполнен под завязку. Еще бы: она! к нам! сама! Молва разлеталась, а билеты за два месяца разошлись как горячие пирожки.

Билеты на концерт Лары Фабиан в Иркутске были самыми дешевыми на гастролях певицы в России. Они стоили от 3 до 4,8 тысячи рублей (в других городах страны - до 15 тысяч рублей!).

Ведущий  Лара Фабиан провела в столице Приангарья всего один день. Организатора гастролей примы в Иркутске впечатлила скромность и необыкновенное обаяние певицы.

Гостья отказалась давать интервью иркутским СМИ из-за того, что не знает русского языка. Певица разговаривает преимущественно на английском, - сказала Наталья Мануйлова.

Зрители были впечатлены необыкновенным шоу и прекрасным голосом франкоязычной певицы. Нам, организаторам концерта, пришлось изрядно попотеть, чтобы организовать концерт Лары Фабиан в Иркутске. Шоу было очень дорогим, но мы хотели, чтобы его посмотрело как можно больше иркутян. Поэтому цены на билеты завышать мы не стали, как в других городах страны. У Лары Фабиан сейчас проходит большой гастрольный тур по России. Мы сделали все, чтобы жители Иркутска увидели Лару Фабиан. В нашем городе она побывала впервые.

Певица прилетела в Иркутск ранним утром 6 марта. Уже вечером она дала концерт во Дворце спорта "Труд". Все время до начала шоу она провела в гостиничном номере. Сразу же после концерта Фабиан отвезли в аэропорт на чартерный рейс до Перми.

Зрители:

- Я с девушкой прилетел из Хабаровска, - рассказал «Комсомольской правде» один из зрителей. – Захотел вот ей подарок сделать, все-таки ее любимая певица в России, а до нас она бы и не добралась.

Не доехала Лара и до Бурятии, чем, кстати, были очень расстроены местные фанаты. Но, если гора не идет к Магомеду…, придется искать другой путь. Были в концертном зале и гости из соседней нам республики, которые, кстати, ничуть не пожалели, что приехали.

-Я приехал из Улан-Удэ ради Лары, она лучшая, - пишет Чингиз Хандажаев на официальной странице фанатов певицы в Иркутске.  Жители Улан-Удэ, Читы прибыли на поездах всего на несколько часов в столицу Прибайкалья посреди рабочей недели. И на выходе после концерта никто не жалел о потраченном времени — а это о многом говорит.

В начале концерта певица поприветствовала зал на русском языке, и это было приятно. В дальнейшем она общалась со зрителями на английском: рассказывала истории из своей жизни, делилась мыслями. В общем, была открыта, мила и проста одновременно. И этим певица быстро расположила к себе зал.

Когда погас свет, и заиграла музыка, весь зал затих и два часа завороженно смотрел за всем, что происходило на сцене.

Живая музыка, живое выступление… Заграничная певица радовала своих поклонников старыми и новыми песнями.

Концерт Лары Фабиан в Иркутске превзошел все ожидания -  песни звезды, ее харизма и музыка — дорогого стоили.

Певица выходит на сцену в строгих платьях, с минимумом украшений и косметики. Концерт в Иркутске не стал исключением: певица выступала в черном с блестками пиджаке, черных же брюках и полусапожках — ничего лишнего.                                                                                                                                                                    На гастроли в Иркутск Лара Фабиан привезла свою совместную с композитором Игорем Крутым концертную программу «Мадемуазель Живаго» — 11 композиций на английском, французском, итальянском и русском языках, к которым Фабиан сама написала стихи. Артистка называет данный проект «Моя русская сказка».

Среди зрителей в основном были не просто случайные люди, а поклонники и фанаты Фабиан. Многие приехали в Иркутск из других городов, только чтобы услышать вживую глубокий, волнующий, сильный и проникновенный голосЛары.                                                                                                                                            С Ларой выступил ее ансамбль, в который входят музыканты из Канады, Франции, Израиля. На сцене был фирменный рояль певицы, к звучанию которого она привыкла, и интересная ударная установка: музыкант создавал звучание не только тарелками и барабанами, но еще и плеском воды. Получилась целая отдельная история с зажигательным ритмом. Она разбавила лиричные композиции Фабиан.                                                                                                                                             В финале, после знаменитой песни Je t’aime — визитной карточки артистки, Лара спела на русском песню Игоря Крутого - «Любовь, похожая на сон». Фанаты Лары подготовились и преподнесли ей приятный сюрприз. Семь девчонок-активисток распечатали почти 2 000 листовок с надписями на французском языке и до начала выступления разносили их по всему залу. Вот тут-то и раскрылся сюрприз зрителей — на каждом сиденье лежал листок формата А4, с одной его стороны на французском крупным шрифтом были напечатаны фразы «Спасибо, Лара» и «Любим тебя», а на другой — текст финальной песни. Ее исполнили нараспев все вместе, листочки зрители поднимали повыше — они заменили светящиеся сотовые телефоны или зажигалки, принятые в таких случаях. В общем, иркутяне и жители соседних городов показали себя настоящими поклонниками творчества Фабиан.         Что творилось, когда только первые ноты этой композиции зазвучали из колонок, словами и не передать. Половина зала встала и начала размахивать листовками, другая половина уже начала петь, а Лара, которая была растрогана до слез, сказала по-русски: «Огромное спасибо!»

После оглушительных аплодисментов певица и все артисты, которые под стать своей королеве, все были одеты в черное,  поклонились и приняли цветы.

Лара же под крики толпы быстро удалилась со сцены. Уже за кулисами она только и успела поздравить женщин с праздником.

-Congratulations, my angels, (Поздравляю, мои ангелы), -  сказала она на английском, села в черный автомобиль и уехала из центра.

Воодушевленные зрители долго не расходились, они фотографировались возле горы цветов, которые иркутяне подарили Ларе, просили автографы у музыкантов, которые, ни слова не понимая по-русски, только и пожимали плечами. Но все, абсолютно все, кто был в зале стадиона «Труд» с восхищением говорили о прекрасном голосе иностранной певицы.

Сицилийка, рожденная в Бельгии, Лара Фабиан живет сейчас в Монреале и больше всего выступает во Франции, где, чтобы попасть на ее концерты, публика записывается за год вперед.

Лара Фабиан – исполнительница международного уровня, она покорила сердца слушателей всей планеты. Эта стильная, нежная, поющая от души женщина, несет флюиды любви, блаженства, счастья. Кажется, нет такого языка мира, который не был бы ей подвластен. Любая песня на английском, французском, итальянском, испанском или русском – шедевр.

Интересныe факты о Ларе Фабиан

1.     Настоящее имя Лары Фабиан – Лара Крокер. Фабиан – девичья фамилия матери Лары.

2.     Певица в совершенстве владеет четырьмя языками. Среди них: французский, итальянский, испанский и английский. Также Лара неплохо знает русский.

3.     В 1988 году Фабиан заняла 4-е место на музыкальном конкурсе «Евровидение». Лара принимала участие в качестве представительницы Люксембурга и исполнила песню под названием «Croire».

4.     Лара Фабиан озвучивала героиню известного мультипликационного фильма компании Walt Disney «Горбун из Нотр-Дама» – Эсмеральду.

5.     Лара Фабиан снялась в музыкальном фильме «Мадемуазель Живаго», главным продюсером и автором музыки которого выступил Игорь Крутой. Режиссером фильма стал Алан Бадоев.

6.     Первый альбом певицы «Lara Fabian» был издан в 1991 году и распродан тиражом в 100 тыс. копий, получив сперва статус золотого, а затем и платинового.

7.     О своей популярности певица говорит, что  является для своих фанатов источником         вдохновения и     делает их жизнь более радостной. Несмотря на славу и внушительный банковский счет, она не потеряла ощущения реальности. Скромности и рачительности ее научил отец.

8.     Лара принимает участие в благотворительных акциях, в течение многих лет помогает ассоциации детей с пороком сердца.

9.     Как и все иностранные гости Лара Фабиан во время посещения нашей страны всякий раз обязательно заказывает себе в ресторане национальные русские блюда. В личном рейтинге исполнительницы на первом месте лососевая икра, затем блины и пельмени. Певица уверена, что лишь в России можно попробовать самую вкусную икру.

10. Про себя Лара Фабиан говорит, что она хохотушка. Поэтому в людях ценит чувство юмора. Интересно, что после многочисленных туров по России певица отметила, что в нашей стране умеют смеяться. А ведь поначалу она была уверена, что из-за сурового климата россияне должны быть неулыбчивыми и очень сдержанными. Теперь же, несмотря на то, что на русском языке Лара Фабиан понимает совсем немного, она может оценить чувство юмора наших соотечественников.

Ведущий.

Игорь Крутой приглашает нас в свой проект:

« Я безмерно счастлив, что Судьба позволила свершиться моей большой мечте, и я смог творить рядом с Ларой. С Певицей Ларой Фабиан, с Поэтом Ларой Фабиан, с Актрисой Ларой Фабиан.

Работая над «Мадемуазель Живаго», мы с головой окунулись в нереальный мир, который придумали сами. Новые города и страны, чужие судьбы, любовь и разлука, встречи, горе и радость. Создавая этот мир, мы сами прожили маленькую жизнь его героев.

Я очень хочу, чтобы вы тоже хоть ненадолго оказались там, в этом огромном мире, где всем правят Музыка и Поэзия.

Слушайте!»                                                                                                              Видеоклип №12 Песня «Любовь, похожая на сон» в ее исполнении буквально заворожила зал.

Использованные материалы:

1.   Интернет - ресурсы

2. Газета «Труд»,  09 Апреля 2012г.

3.  Байкал Выпуск №24, 07.03.2013г.

Приложение

1.

	Песня I Am Who I Am (оригинал L. Fabian)		Я это я (перевод)
	Feels like you've built a wall around me You've tried your best to ground me Let me explain that I don't play by any other rules I won't be nobody's fool - I won't lose this game There is no way I can love you with half of my heart It would tear me apart I am who I am What else could I be And I'll stand where I stand I chose to be me When you look in my eyes You get what you see Understand if you can That I am who I am who I am Think twice before you try to read me Before you try to lead me into your trap You've got no right to play with my emotion  ‘Cause you should know that I’m much deeper than that When you look in my eyes You get what you see Understand if you can That I am who I am who I am		Как будто ты возвел вокруг меня стену, Изо всех сил пытаешься удержать меня, Позволь объяснить - я не играю по чужим правилам, Меня не обмануть - я не проиграю в этой игре! Я не могу Любить тебя лишь половиной сердца     Это разорвет меня на части Я это я, Кто же еще? И я буду стоять там, где стою, Я хочу быть собой! Когда смотришь мне в глаза, То имеешь то, что видишь, Пойми, если сможешь - Я - это я и никто другой! Подумай дважды, прежде чем попробуешь меня прочесть, Прежде чем попытаешься заманить меня в свою ловушку, У тебя нет права играть на моих чувствах, Ты ведь должен знать, что они глубже, чем кажутся Когда смотришь мне в глаза, То имеешь то, что видишь, Пойми, если сможешь - Я - это я и никто другой!
2. Перевод текста песни «Адажио» с  английского языка                                  Адажио (переводится ..медленный музыкальный темп)
Я больше не заплачу,  Все выплакала слезы,  Боль в сердце только сильней,  Ты где-то в мире теней  Нет больше нашей мелодии  Мелодии Адажио  Нет, больше я не плачу,  Мне все-равно, что скажут  Вновь слышу голос в ночи  То ворон, где-то кричит  Но звуки нашей мелодии  Долетят до нас, Адажио  Разрываю небеса, своим криком и душа  Болит и боль, тупая боль - заглушает печаль  Нечем плакать, как жаль, -  Пусть поплачет рояль  Нет, больше я не плачу,  Но там, за облаками  Там ты и наша любовь  Там, в мире вечных снов  Там, в мире вечных дорог  Там душа твоя,  Там душа моя, навсегда  Вновь слышу голос в ночи  Боже, прошу замолчи  И песен нашей любви  Не умирай, не умирай  Никогда...  Адажио		I don't know where to find you I don't know how to reach you I hear your voice in the wind I feel you under my skin Whithin my heart and my soul I wait for you Adagio All of these nights without you All of my dreams surround you I see and I touch your face I fall into your embrace When the time is right, I know You'll be in my arms Adagio I close my eyes and I find a way No need for me to pray I've walked so far I've fought so hard Nothing more to explain I know all that remains Is a piano that plays If you know where to find me If you know how to reach me Before this light fades away Before I run out of my faith Be the only man to say That you'll hear my heart That you'll give your life Forever you'll stay Don't let this light fade away No No No No No Don't let me run out of faith Be the only man to say That you believe, Make me believe You won't let go Adagio
4. Перевод текста песни  «Aве Мария» с  английского языка Когда мы еще не жили на свете, появился ОН  В утробе её нежного тела.  Бесконечными страданиями,  Которые нас объединяют,  Мы расплачиваемся за мудрость.  За весь приобретенный опыт.  Но зачем этот крик?  Не мы ли предали любовь, которая нас соединяет,  Разлучает и вызывает сожаления.  Aвэ Мария родила ребенка, который не был  Лишь идолом, молитвой без веры,  А был подаренным письмом  Таким, которое не пишут,  Потому что слова соединяются в конце концов  В молитву «Aве Мария».  У вас, у нас, у всех, у каждого,  Кто найдет мир,  Землю, гармонию  Есть безграничный здравый смысл,  Не нужно право на существование,  Не надо позориться  А те, кто «дурно об этом думает»,  тем, кто так думает -  До свидания! До встречи в другой жизни  А в этой жизни нам дан шанс  Шанс все начать с начала.  Aвэ Мария родила ребенка, который не был  Лишь идолом, молитвой без веры  А был подаренным письмом  Таким, которое не пишут,  Потому что слова соединяются в конце концов  В молитву «Aве Мария».  Aве Мария  Молитва для тех, кто не молится,  Пусть музыка снова станет голосом,  Чтобы пристыдить тех, кто не верит,  И, наконец, для всех тех, кто достоин  Aве Мария

9.   Demain N'existe Pas (оригинал Lara Fabian) Завтра не существует 

Jamais, n'abandonner jamais Trouver un souffle à reflet Qui nous renvoie au secret Jamais, se vider de désirs Trouver dans un sourire une nouvelle raison d'être D'guérir et d'aimer Infiniment, éperdument, ici et maintenant Demain n'existe pas Demain n'existe pas Le temps s’ecoule au temps present Rien de ce que tu vois Ne passera deux fois Demain n'existe pas Une autre chance aujourd'hui S'inscrit entre tes voies L'une qui t'égare L'autre qui te mène à toi Passer à côté du passé Ne plus s'y attarder Que les souvenirs lourds fassent un détour Savoir qu'au delà du serment Ou d'un rêves d'enfant Le destin n'écrit que ce que l'on se dit Secrètement, intensément, passionnément      [2x:]  [2x:] Demain n'existe pas Le temps s'écoule au temps présent Rien de ce que tu vois Ne passera deux fois Demain n'existe pas Une autre chance aujourd'hui S'inscrit entre tes voies L'une qui t'égare L'autre qui te mène à toi L'autre qui te mène à toi

Никогда не оставлять, никогда. Вдохновение искать в отражении, Которое нас снова отсылает к загадкам... Никогда, не отказываться от своих желаний... Находить в улыбке смысл жизни... Исцелять и любить... Бесконечно, страстно, здесь и сейчас... Завтра не существует... Завтра не существует... Время течет в настоящем… Все, что ты видишь, Случается лишь раз. Завтра не существует.... Сегодня другая возможность, Записанная между твоими жизненными дорогами. Одна – сбивает тебя с толку, Другая – ведет тебя к самому себе. Пройти рядом с прошлым, Не задерживаясь в нем больше... Пусть тяжелые воспоминания повернут... Знать, что не под клятвой, Или, что это не детская мечта... Судьба записывает лишь то, что ей диктуют Тайно, страстно, пылко. Завтра не существует... Время течет в настоящем... Все, что ты видишь, Случается лишь раз. Завтра не существует.... Сегодня другая возможность, Записанная между твоими жизненными дорогами. Одна – сбивает тебя с толку, Другая – ведет тебя к самому себе. Другая – ведет тебя к самому себе.

10    «Мама» Слова: Лара Фабиан    Музыка: Игорь Крутой

Альбом: "Мадемуазель Живаго" (2010)

She spent a lifetime taking care of you She slept nights just an hour or two She always hides her pain behind a smile Mothers never cry As you were growing up you made her proud You knew both of your hearts were tied That special love you share will last Way beyond this life Mothers never die Мама моя, I’m a better person thanks to your love I’m a better soul since I'm your child This world is a safer grove When you hold my hand I fly Мама, я I have not seen time goes by Мама, я In the mirror of your eyes I see life Aging with natural grace Let me hold you Мама, я

When I’m lost you guide my every step And you dried every tear I shed You are the woman I want to become Fair, loyal and strong Tell me the secrets of your shining smile Of every virtue you deny The patience you were held me with Help me through the rain Spare me most the pain Мама моя, I’m a better person thanks to your love I’m a better soul since I'm your child This world is a safer grove When you hold my hand I fly Мама, я I have not seen time goes by Мама, я In the mirror of your eyes I see life Aging with natural grace Мама, я люблю тебя

Слова: Лара Фабиан    Музыка: Игорь Крутой

Альбом: "Мадемуазель Живаго" (2010)

Она потратила целую жизнь, заботясь о тебе. Она спала ночами только час или два. Она всегда скрывает свою боль за улыбкой. Мамы никогда не плачут. Пока ты росла, она гордилась тобой. Ты знала, что оба ваших сердца связаны. Эта любовь, которую вы разделяете, продлится За пределами этой жизни. Мамы никогда не умирают. Мама моя,   Когда я потеряна, ты направляешь каждый мой шаг. И ты вытирала каждую слезу, которую я проливала. Ты - женщина, которой я хочу стать. честная, верная и сильная Расскажи мне тайну своей яркой улыбки,

Расскажи о достоинствах, которые ты скрываешь. Терпение, с которым ты меня воспитала, Помогает мне пережить дожди, Оберегает от многих обид. Мама моя, Я - лучший человек благодаря твоей любви, Я - лучшая душа, так как я - твой ребенок. Этот мир - более безопасная роща, Когда ты держишь мою руку, я лечу. Мама, я... Я не видела, что время проходит. Мама, я... В зеркале твоих глаз я вижу жизнь, Стареющую с естественным изяществом. Мама, я люблю тебя.

7.  Перевод текста песни Je Suis Malade* ( Я больна) с  французского языка

Я больше не мечтаю, я больше не курю, У меня больше нет истории Без тебя я непристойна, Без тебя я безобразна, Я как сирота в приюте. Я не хочу жить, Моя жизнь останавливается, когда ты уходишь. Я больше не живу и даже моя постель Превращается в вокзальную платформу Когда ты уходишь… Я больна, Я совершенно больна, Так же, как когда моя мама уходила вечером, Оставляя меня наедине с моим отчаянием… Я больна, очень больна. Ты приходишь, неизвестно когда, И снова уходишь, неизвестно куда. И скоро будет два года С тех пор, как тебе стало плевать на меня. Как к скале, Как к греху Я прикована к тебе. Я устала, я истощена, Притворяясь счастливой для вида. Я пью ночи напролёт, И все виски для меня на один вкус. Все корабли для меня под твоим флагом, Я больше не знаю, куда идти, ты повсюду… Я больна, Совершенно больна

Je ne rêve plus je ne fume plus Je n'ai même plus d'histoire Je suis sale sans toi Je suis laide sans toi Je suis comme un orphelin dans un dortoir Je n'ai plus envie de vivre dans ma vie Ma vie cesse quand tu pars Je n'ais plus de vie et même mon lit Ce transforme en quai de gare Quand tu t'en vas Je suis malade Complètement malade Comme quand ma mère sortait le soir Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir Je suis malade parfaitement malade T'arrive on ne sait jamais quand Tu repars on ne sait jamais où Et ça va faire bientôt deux ans Que tu t'en fous Comme à un rocher Comme à un péché Je suis accroché à toi Je suis fatigué je suis épuisé De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies Pour moi on le même goût Et tous les bateaux portent ton drapeau Je ne sais plus où aller tu es partout Je suis malade Complètement malade.

3. (5,6) Перевод текста песни Лара Фабиан - Jе t'aime (Я тебя люблю) с  французского языка

Согласна, существовали другие способы расстаться  Несколько осколков разбитого стекла, возможно, могли бы нам помочь.  В этой горестной тишине я решила простить  Все те ошибки, которые можно сделать, когда слишком сильно любишь.  Согласна, маленькая девочка во мне часто капризничала с тобой  Почти как мать, ты заботился обо мне, оберегал меня.  Я украла у тебя ту кровь, которой не стоило бы делиться.  На пределе слов, снов, я буду кричать...  Согласна, я доверила тебе все свои улыбки, все свои секреты.  Даже те, которые не должен знать никто, разве что родной брат.  В этом каменном доме  Сатана смотрел, как мы танцуем.  Я так хотела войны тел, заключивших перемирие.  Я люблю тебя, я люблю тебя,  Как сумасшедшего, как воина,  Как звезду кино.  Я люблю тебя, я люблю тебя,  Как волка, как короля,  Как мужчину, которым я не являюсь,  Видишь, я люблю тебя именно так...

11.   Л.Фабиан, Д.Хворостовский (31 июля 2011г.) “Always live”

Песня «Живи всегда»

Always Give yourself completely Know that what you are Is the gift to share Through the love you dare to breathe Always Know that you are the essence Of the perfect plan Beyond every doubt You shine if you dream out loud Under the same sky We seek inspiration Under the same sky We feed our own fire To keep up the faith We pray for tomorrow When it is today We can change our way Always Know that you are the essence Of the perfect plan Beyond every doubt You shine if you dream out loud Always Give yourself the meaning Know that what you are Is the gift to share Through the love you dare Through the love you dare to breathe

Всегда  Целиком отдавай себя.  Знай, что ты –  Для кого-то счастье  Благодаря любви, которой ты отваживаешься дышать.  Всегда  Знай, что ты – сущность  Идеального мира.  И, вне всяких сомнений,  Ты сияешь, если ты мечтаешь вслух.  Под одним небом  Мы стремимся к вдохновению.  Под одним небом  Мы поддерживаем собственное пламя,  Чтобы продолжать верить.  Мы молимся за завтра,  Но сегодня  Мы способны изменить нашу жизнь.  Всегда  Знай, что ты – сущность  Идеального мира.  И, вне всяких сомнений,  Ты сияешь, если ты мечтаешь вслух.  Всегда  Ищи свой смысл.  Знай, что ты –  Для кого-то счастье  Благодаря любви,  Благодаря любви, которой ты отваживаешься дышать.