Словарь идиом для УМК "New Millennium English 5-11 классы"

New  Millennium  English   5 – 11                                                                

The  dictionary  of  idioms

A

agony  aunt  –  журналистка,  отвечающая  на  письма  читателей  в газете  или  журнале

a  good  bargain  –  дешево  и  сердито 

air  one’s  dirty  laundry  –  выносить  сор  из  избы

all  ears  –  превратиться в  слух

all  the  weight  falls  off  one’s  shoulders  –  гора  с  плеч

an  old  hand  –  тертый  калач,  опытный  работник

an  open  hand  –  щедрая  душа

around  the  clock  –  круглые  сутки

as  mad  as  a  hatter  –  рассвирепеть,  взбелениться

at  first  hand  –  в  первую  очередь  

B

ball  game  –  выигрышный  билет,  неожиданная  удача

beat  around  the  bush  –  толочь  воду  в  ступе

be  born  with  a  silver  spoon  in  one’s  mouth  –  родиться  в  рубашке

became  hooked  on  –  пристраститься  к  чему-л.,  помешаться  на  чем-то

be  feed  up  –  быть  на  пределе  

be  head  and  shoulders  above   –  быть  на  голову  выше  всех  остальных  (значительнее,  авторитетнее)

be  head  over  heels  –  влюбиться  по  уши

be  in  one’s  shoes  –  быть  в  чьей-л.  шкуре

be  in  the  wrong  box  –  быть/чувствовать  себя  не  в  своей  тарелке

be  left  cold  by  –  оставаться  невозмутимым,  равнодушным

be  striking  –  бросаться  в  глаза

beyond  all  price  –  бесценный  дар

bite  off  one’s  head   –  устроить  головомойку

blackmail  –  посылать  анонимку,  шантажировать

Bless  you!  – Будь  здоров!

bookworm  –  библиофил  («книжный  червь»);  буквоед

break  down  –  потерять  самообладание

break  the  ice  –  разбить /растопить  лед  (в  отношениях)

break  one’s  back  –  работать  как вол,  усердно  работать

Break  а  leg!  –  Ни  пуха,  ни  пера!

bring  smth. into  the  open  –  открыть  правду  кому-л.,   открыть  глаза

bug  smbd.  –   сводить  с  ума,  выносить  мозг

build  the  bridge (the  gap) between  –  налаживать  отношения  между

butterflies  in  my  stomach  –  мурашки  бегают  по  спине («бабочки  в  моем  животе»),  сильное  волнение

by  and  large  –  в  общем  и  целом

by  heart  –  наизусть,  назубок

by  the  way  –  между  прочим,  кстати

C

call  to  account  –  призвать  к  ответу

calm  down  –  прийти  в  себя,  успокоиться

catch  severe  cold  –  страшно  простудиться

catch  the  eye  –  привлечь  внимание,  заинтересоваться

cliffhanger  –  сенсационный  роман,  захватывающий  фильм;  событие  с  трудно  предсказуемым  исходом

collisional  hell  –  непримиримая  вражда

common  sense  –  здравый  смысл 

couch  potato  –  лежебока

cry  havoc  –  сеять  панику

D

 deadline  –  сжатые  сроки,  авральный  режим

dog’s  breakfast  –  чушь  собачья,  дрянь

dot  every  I  and  cross  every  t  –  расставить  все  точки  над  и

down  and  out  –  дело  из  рук  вон  плохо

draw  the  line  –  положить  конец,  подвести  черту

E

early  bird  –  ранняя  пташка

easy  to  get  along  with  –  тот,  с  кем  легко  ладить

F

face  –  случайно  наткнуться

feel  exhausted  –  чувствовать  себя  выжатым  лимоном

flea  market  –  «блошиный  рынок»,  барахолка

G

get  away  –  выйти  сухим  из  воды,  сойти  кому-то  с  рук

get  by  –  сводить  концы с концами (от безденежья)

get  cold  feet  –  струсить,  поджать  хвост

get  off  one’s  back  –  отвязаться  от  кого-л.,  перестать  докучать,  действовать  на  нервы 

get  oneself  together  –  прийти  в  себя 

get  one’s  message  across  –  быть  понятым

get  swept  under  the  carpet  –  скрыть  что-л.  плохое,  не  признаваться  

get  up  –  задеть  за  живое,  ударить  по  больному  месту

get  warmer  –  сблизиться  с  кем-л.,  стать  роднее

give  the  floor  to  –  дать  слово  (для выступления)

give  the  game  away   –  выдать  тайну,  секрет

go  far  –   преуспеть,  пойти  далеко

go  out  of  one’s  mind  –  сойти  с  ума

gold  rush  –  золотая  лихорадка

go  with  the  flow  –  плыть  по  течению

H

hair  stood  on  end  –  волосы  встали  дыбом  от  страха  

handover   –  передача  полномочий

have  a  date  –  назначать  свидание

have  a  good  head  for  –  хорошо  разбираться  в  чем-л.,  соображать

have  a  good  head  on  one’s  shoulders  –  иметь  голову  на  плечах

have  one’s  heart  in  one’s  boots  –  душа  ушла  в  пятки

head  over  heels  –  вверх  тормашками

Help  yourself!  –  Угощайся! Приятного  аппетита!

helter-skelter  –  сломя  голову   

hit  the  headlines  –  попасть  в  прессу

I

I’m  fed  up!  -  Я  сыт  по  горло! (С  меня  хватит!)

in  clover  –  в  ажуре,  в  полном  порядке

in  the  same  boat  –  в  равных  условиях

it  rains/ it’s  raining  cats  and  dogs.  –  льет  как  из  ведра  (о  проливном  дожде)

it  was  the  last  straw  –  это  было последней каплей,  это  переполнило  чашу  терпения

I  was  rooted  to  the  spot  -  Я  прирос  к  земле  (от  страха),  я  не  мог  сдвинуться  с  места

K

keep  an  eye  on  –  не  спускать  глаз  с  кого-л.,  следить  за  кем-л.

keep  one’s  eyes  open  –  смотреть  в  оба,  держать  ухо  востро

keep  under  one’s  hat  –  держать в секрете, в тайне

L

let  down  –  унижать

livestock  –  домашний  скот

M

make  a  fortune  –  разбогатеть

make  a  living  – зарабатывать  на  жизнь

make  a  name  for  oneself  –  прославиться

make  one’s  way  –  пробивать  себе  дорогу в  жизни

make  you  shake  in  your  shoes  –  твоя  душа  ушла  в  пятки

melting  pot  –  место,  где  проживают  люди  разных  национальностей  и  рас

N

net  potato  –  человек,  сидящий  в  интернете  сутками  напролет

never  mind  –  не  бери  в  голову  (пустяки  житейские)

O

on  the  one  hand  (on  the  other  hand)  –  с  одной  стороны  (с  другой  стороны)

P

paint  smth.  in  black  colours  –  сгущать  краски

pig  war  –  «междоусобная  война»,  конфликт  до  крайности 

play  the  field  –  иметь  широкий  круг  интересов

play  with  fire  –  играть  с  огнем

public  eye  –  общественное  мнение  

pull  one’s  leg  –  обвести  вокруг  пальца,  обмануть

push  –  покровительствовать,  оказывать  поддержку

push  one’s  way  –  делать  карьеру,  пробивать  себе  дорогу  в  жизни

Put  your  thumbs  up!  –  Не  вешай  нос!

S

save  face  –   спасать  репутацию

scaredy  cat  –  трусливый  заяц

scratch  someone’s  back  –  услуга  за  услугу

see  eye  to  eye  –  сходиться  во  мнениях

silky  voice  –  вкрадчивый  голос

soap  opera  –  «мыльная  опера»,  сериал

stand  off  –  тупиковая  ситуация

stand  out  –   выделяться  (из  толпы),  выпендриваться

stay  in  a  spot  –  попасть впросак,  очутиться  в  неловкой  ситуации

stay/keep  in  touch  –  быть  на  связи

sting  –  «подсадная  утка»

stone-deaf  –  глухая  тетеря

 stone-hearted  –  каменное  сердце

Stone  me!  –  Не  может  быть!   

stowaway  –  «заяц»,  безбилетный  пассажир

sugar  the  pill  –  подсластить  пилюлю

sweetheart   –  дорогой,  любимый  человек

sweet  tooth  –  сладкоежка

T

take  through  one’s  hat  –  хвастаться,  привирая  

talk  rubbish  –  молоть  чушь,  нести  вздор

the  return  of  the  prodigal  son  –  возвращение  блудного  сына

there  was  not  a  soul  to  be  found  –  не  было  ни  души

the  root  of  all e evil  –  корень  зла,  причина  всех  бед

the  tower  of  Babel  –  Вавилонское  столпотворение

time  frame  –  отрезок  времени

two-faced  –  двуличный,  лживый  человек

top  dog  –  хозяин  положения

trump  card  –  козырная  карта

turn  a  blind  eye  –  закрывать глаза на что-л.

through  one’s  eyes  –  с  помощью  личного  опыта

V

vanish  into  thin  air  –  раствориться  в  воздухе,  бесследно  исчезнуть 

W

walk  on  air  –  летать  от  счастья

well-heeled  community  –  великосветское  общество

well-off  –  денежный  мешок

well-rounded  –  имеющий  широкий  кругозор

what  counts  –  что  имеет  значение,  что  действительно  важно

white  spots  –  «белые  пятна»,  неизученное,  неизведанное

wooden-headed  –  глуп  как  пробка

work  like  dog  –  работать  как  проклятый

work  one’s  way  up  –  пробить себе дорогу  в  жизни