Статья "Русские слова китайского происхождения"

Рабус мария, Белокопытова Ксения, 7 «А» класс

Руководитель Варавина Л.Н., учитель русского языка и литературы.

Русские слова китайского происхождения.

Всякое слово, получающее место в лексиконе языка, есть событие в области мысли.

В.А. Жуковский.

   Заимствования из китайского языка, вошедшие в русскую речь, довольно немногочисленны. Несмотря на достаточно длительную историю российско-китайских отношений, китайский язык никогда не пользовался популярностью в России. Даже в приграничных с Китаем областях общение с китайцами традиционно велось на русском языке. В силу этого заимствований, пришедших из русского языка в китайский, значительно больше.

   Известный лексикограф Макс Фасмер в своем фундаментальном труде «Этимологический словарь русского языка» насчитывает только восемь китайских заимствований.

   После активизации политических, культурных и экономических отношений между Россией и Китаем в конце XX века начале XXI, процесс заимствований получил новое развитие. Очень быстро стали распространяться элементы китайской культуры на территории нашей страны. А вместе с ними пришли и названия, т.е. слова.

Все слова можно разделить на несколько тематических групп.

Начнем со всем известных слов.

Феньшуй – практика символического освоения пространства. Очень модная последнее время.

Тайфун – ветер.

Жемчуг.

Книга.

   Из названий блюд первым перешедшим словом из китайского языка было «ЧАЙ». Теперь общеупотребительными стали и названия сортов чая: «байховый» – переводится буквально как «белый цветок».

Улун – «черный дракон» - красный, бирюзовый, полуферментированный чай. В русскую культуру перешли не только названия чая, но и сама чайная культура.

Минтай, кетчуп, тофу также являются заимствованными из китайского языка.

Слова китайского происхождения проникли в разные сферы жизни. Например, очень популярны названия пород собак:

Чау-чау – буквально «лохматый лев» - сторожевая собака, одна из древнейших пород.

Пекинес – пекинская собака.

Шарпей – дословно переводится, как «песчаная шкура» - порода охотничьих и бойцовских собак.

Ши-тцу.

Из названий растений и фруктов можно выделить самые популярные:

Манго.

Кумкват – переводится как золотой апельсин.

Личи – разновидность сливы.

Женьшень – лекарственная трава.

Бадьян – вечнозеленое тропическое растение.

Виды борьбы и гимнастик:

Кунфу – переводится как «труд», «работа».

Ушу – дословно обозначает «без оружия».

Цигун – дыхательная гимнастика.

Тайцзицюань – оздоровительная гимнастика.

   В русском языке есть слова китайского происхождения, которые утратили свое первоначальное значение и приобрели новое. Например, слово «ЧУМИЗА» нам известно в значении «грязнуля», а в китайском языке оно обозначает «разновидность крупы».

   Также слово «манты» - это китайская булочка, а нам чаще всего представляются большие пельмени на пару.

   Как правило, появление и распространение данных слов в русском языке зависит от близости расположения региона к Китаю. К русским словам китайского происхождения можно отнести название известного на Дальнем Востоке пляжа Шамора. Мало кто знает, что оно произошло от китайского слова «shamo» и переводится как «песчаная пустыня».

   Таким образом, мы видим, что в результате российско-китайских отношений обе страны ведут обмен не только материальными и культурными ценностями, но и обогащают язык. И не смотря на то, что русских слов китайского происхождения пока небольшое количество, их увеличение – вопрос времени.

Ссылки

Юрий Уфимцев «Китайские слова в русском языке: есть и такие!»

Литература

Чжу Шаохуа, Лю Цзе «О словах китайского происхождения в русском языке» в журнале «Вопросы филологических наук», № 3, 2005 г.

Словари иностранных слов.

Краткое описание документа:

Рабус мария, Белокопытова Ксения, 7 «А» класс

Руководитель Варавина Л.Н., учитель русского языка и литературы.

Русские слова китайского происхождения.

Всякое слово, получающее место в лексиконе языка, есть событие в области мысли.

В.А. Жуковский.

Заимствования из китайского языка, вошедшие в русскую речь, довольно немногочисленны. Несмотря на достаточно длительную историю российско-китайских отношений, китайский язык никогда не пользовался популярностью в России. Даже в приграничных с Китаем областях общение с китайцами традиционно велось на русском языке. В силу этого заимствований, пришедших из русского языка в китайский, значительно больше.

Известный лексикограф Макс Фасмер в своем фундаментальном труде «Этимологический словарь русского языка» насчитывает только восемь китайских заимствований.

После активизации политических, культурных и экономических отношений между Россией и Китаем в конце XX века начале XXI, процесс заимствований получил новое развитие. Очень быстро стали распространяться элементы китайской культуры на территории нашей страны. А вместе с ними пришли и названия, т.е. слова.

Все слова можно разделить на несколько тематических групп.

Начнем со всем известных слов.

Феньшуй – практика символического освоения пространства. Очень модная последнее время.

Тайфун – ветер.

Жемчуг.

Книга.

Из названий блюд первым перешедшим словом из китайского языка было «ЧАЙ». Теперь общеупотребительными стали и названия сортов чая: «байховый» – переводится буквально как «белый цветок».

Улун – «черный дракон» - красный, бирюзовый, полуферментированный чай. В русскую культуру перешли не только названия чая, но и сама чайная культура.

Минтай, кетчуп, тофу также являются заимствованными из китайского языка.

Слова китайского происхождения проникли в разные сферы жизни. Например, очень популярны названия пород собак:

Чау-чау – буквально «лохматый лев» - сторожевая собака, одна из древнейших пород.

Пекинес – пекинская собака.

Шарпей – дословно переводится, как «песчаная шкура» - порода охотничьих и бойцовских собак.

Ши-тцу.

Из названий растений и фруктов можно выделить самые популярные:

Манго.

Кумкват – переводится как золотой апельсин.

Личи – разновидность сливы.

Женьшень – лекарственная трава.

Бадьян – вечнозеленое тропическое растение.

Виды борьбы и гимнастик:

Кунфу – переводится как «труд», «работа».

Ушу – дословно обозначает «без оружия».

Цигун – дыхательная гимнастика.

Тайцзицюань – оздоровительная гимнастика.

В русском языке есть слова китайского происхождения, которые утратили свое первоначальное значение и приобрели новое. Например, слово «ЧУМИЗА» нам известно в значении «грязнуля», а в китайском языке оно обозначает «разновидность крупы».

Также слово «манты» - это китайская булочка, а нам чаще всего представляются большие пельмени на пару.

Как правило, появление и распространение данных слов в русском языке зависит от близости расположения региона к Китаю. К русским словам китайского происхождения можно отнести название известного на Дальнем Востоке пляжа Шамора. Мало кто знает, что оно произошло от китайского слова «shamo» и переводится как «песчаная пустыня».

Таким образом, мы видим, что в результате российско-китайских отношений обе страны ведут обмен не только материальными и культурными ценностями, но и обогащают язык. И не смотря на то, что русских слов китайского происхождения пока небольшое количество, их увеличение – вопрос времени.

Ссылки

Юрий Уфимцев «Китайские слова в русском языке: есть и такие!»

Литература

Чжу Шаохуа, Лю Цзе «О словах китайского происхождения в русском языке» в журнале «Вопросы филологических наук», № 3, 2005 г.

Словари иностранных слов.