Статья: "Жесты во Франции".

Когда изучаешь иностранный язык, безусловно, уделяешь внимание его грамматике, лексике и синтаксису. И это нормально, потому как без знания слов и правил их сочетания почти невозможно общаться с представителем иной культуры. Почему «почти»? Да потому что существует ещё один так называемый - невербальный язык общения.

Несомненно, язык тела был придуман французами. Их руки всегда активны в процессе разговора. Именно они придают форму, объём и значение мыслям.

Приведём примеры:

«La bise, le bisou»/ поцелуи»: друзья и знакомые обмениваются ими в щеку при встрече или расставании. Два человека, которых знакомит общий друг, также могут обменяться поцелуями, особенно это относится к детям и молодым людям.

Количество поцелуев варьируются в зависимости от региона.

·                     Два поцелуя (по одному в каждую щеку) — самые распространенные, приняты между членами одной семьи и друзьями независимо от возраста.

·                     Три поцелуя типичны для Прованса (юг Франции)

·                     Четыре поцелуя распространены в Нанте.

При встрече французы обмениваются рукопожатиями, особенно если речь идет о приветствии между деловыми партнерами. Знакомые и коллеги по работе также могут пожимать друг другу руки при встрече и прощании (хотя, если они находятся в более приятельских отношениях или достаточно молоды, то предпочтут поцелуи). Если рука грязная, мокрая или занята чем-то, француз может предложить палец или локоть для пожатия.

В общении с вами француз рисует воображаемую спираль около своей головы? Он хочет сказать, что вам на ум пришла сумасшедшая идея.

Потирает указательным пальцем основание носа – он бы не доверял человеку, о котором идёт речь.

Проводит внешней стороной пальцев по своей щеке («La barbe! Qu’est-ce qu’il est rasoir !»/ «Как надоел! Какой зануда!»)– знак собеседнику, что он повторятся или слишком много болтает, или просто надоел своими разговорами.

В России постукивая пальцами по горлу мы хотим сказать, что кто-то пьян, француз передаст это сообщение, поднеся кулак к своему носу и поворачивая его, словно хочет повернуть нос вокруг своей оси («Il a un verre dans le nez»/ «Он пьян»).

«Mon oeil!»/ «Так я вам и поверил!» - как бы произносит француз, оттягивая указательным пальцем нижнее веко.

Le bras d’honneur (рука чести) – несмотря на название самый знаменитый вульгарный жест. Он представляет собой согнутую руку, на которую кладут вторую руку в области локтя. Частенько им пользуются французские автолюбители.

Слышится «alors là», плечи француза приподняты, ладони направлены на собеседника – именно так говорящий снимает с себя всякую ответственность за происходящее – «ce n’est pas moi» / «я здесь не причем, это не я».

Француз стряхивает руку и произносит «Oh, la la», «Aïe! Aïe!» - он удивлен, поражен.

Движение ладони над головой означает «j’en ai ras le bol»/ «с меня хватит, я сыт этим по горло».

Этот краткий перечень довольно-таки стандартных жестов показывает, как легко непреднамеренно обидеть своих собеседников — представителей другой национальной культуры. Если вы осознанно сумеете предугадать реакцию ваших собеседников, наблюдая за их невербальным языком, то это поможет избежать многих недоразумений.