Стихи переводные с болгарского "Поэт"

П О Е Т Ана Величкова

Поетът цял живот нектар събира -

в невидима градина е пчела.

По цели дни той труди се, не спира,

а нощем го върти вихрушка зла.

Но в заника на някой ден прекрасен

в меда ще сложи непознат прашец

и златна пита от човечни страсти

ще бъде на живота му венец.

Парче от нея някой ще отчупи,

от стара болест изнурен и блед.

Душата си до дъно ще отхлупи -

ще я лекува с бистро-слънчев мед.

ПОЭТ

Авторизованный перевод

Лады Мельниковой

Поэт всю жизнь нектар сбирает

Пчелой в невидимом саду.

Днём быт его отягощает,

А ночью вихрь сулит беду.

Но на рассвете дня положит

В медовик чудную пыльцу.

И  золотую  питу сложит,

Приладив к своему венцу.

Её кусочек оторвётся

От старой бледной и больной.

Душа до днища развернётся

И вкусит мёд чудесный свой.