Урок на тему "Аудирование песни "Wind of Change"

      Урок аудирования на основе песни

                        «Wind of Change»

Цель:

            1)  знакомство с песней группы «Парк Горького»

             2)  детальное понимание текста песни

             3)   художественный перевод    текста песни

Задачи: 

               1) развивать аудио восприятие английской речи

                 2) Развивать способность к творческому подходу в переводе

Ход урока:

1.       Look at the photo on the blackboard. What can you see?

-          Yes, this is a photo of a band. Do you know this band? – Scorpions

-          Do you know their songs?

-          Would you like to listen to them? Let’s start!

2.       Did you like this song? We will work with it today.

3.       Учащиеся получают листы с заданиями, выполняют их  в течение урока.

Песня звучит весь урок. В случае, если учащиеся поняли текст сразу, музыка звучит фоном. Если текст сложен для понимания, учащиеся имеют возможность прислушаться и понять.

4.       В конце урока работа сдается.

Приложение 1.       Задания к песне.

1.       Answer,  please, Russian

1.1     What city and place is this song about?

1.2   What musical instruments are mentioned?

1.3     When is it happened? ( season, month, day)

1.4    What grammar tenses are mentioned?

1.5   What relative’s name  can you hear?

1.6   What weather phenomenon is there?

1.7   Where does he go and what does he listen to?

2.      Arrange in the correct order the beginnings of verses:

-The world is closing in

-The wind of change blows straight

-Walking down the street

-I follow the Moskva

3.      Make a literary translation of the chorus:

Take me
To the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow
Dream away - Dream away
In the wind of change

4.      Imagine, please.  You are following the embankment. You are dreaming of your future, what?

Приложение 2.   Текст песни

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August Summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change

The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close, like brothers?
The future's in the air
Can feel it everywhere
I'm blowing with the wind of change

Take me
To the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow
Dream away - Dream away
In the wind of change

Walking down the street
And distant memories
Are buried in the past forever
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change

Take me - Take me
To the magic of the moment
On a glory night - Glory
Where the children of tomorrow
Share their dreams - Share their dreams
With you and me - With you and me

Take me
To the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow
Dream away - Dream away
In the wind of change

The wind of change blows straight
Into the face of time
Like a stormwind that will ring
The freedom bell for peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say - Say

Take me - Take me
To the magic of the moment
On a glory night - Glory
Where the children of tomorrow
Share their dreams - Share their dreams
With you and me - With you and me

Take me
To the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow
Dream away - Dream away
In the wind of change.