Занятие по теме: "Рекламное письмо".

Занятие по теме:  Рекламное письмо

 Известно, что основой любой торговли является реклама. Поэтому одним из шагов к установлению прочных деловых контактов является обмен рекламными материалами с целью дать как можно более полное представление о той продукции (информации и услугах), которая может стать основой будущего партнерства.

Ex.1. Известить делового партнера о высылке тех или иных материалов (приложением к письму) можно следующим образом:

1.	We are attaching some information about …	Приводим некоторую информацию о …
2.	I enclose the description  of …	Прилагаю описание …
3.	I am enclosing a folder with information on our new …	Прилагаю подшивку с информацией о наших новых …
4.	Our new trade list will be available in a week and we are making a note to send you one as soon as possible it comes off the press.	Наш новый перечень товаров будет готов через неделю, и мы вышлем Вам экземпляр, как только он выйдет из печати.
5.	We would like to draw your attention to the attached press release announcing the launch of …	Хотелось бы обратить Ваше внимание на прилагаемый пресс-релиз, которым мы извещаем о нашей продукции и услугах в области …
6.	Our new catalogue will be published soon, and I shall send you a copy when it appears.	Наш новый каталог вскоре будет издан, и я вышлю Вам экземпляр, как только он появится.
7.	As you requested, we are enclosing a copy of our latest catalogue.	По Вашей просьбе прилагаем экземпляр нашего последнего каталога.
8.	I am enclosing our price-list which gives you some idea of the range of areas we promote so that you can see whether or not we could be of service to you.	Я прилагаю наш прейскурант, чтобы Вы смогли получить некоторое представление о в каких областях мы работаем и можем ли мы быть полезными для Вас.
9.	I have just sent you, by separate mail, our recent catalogue for this year.	Я только что выслал Вам отдельным пакетом наш свежий каталог на этот год.
10.	I would be happy to send you both our monthly descriptive brochures on new products and our complete catalogue.	С удовольствием вышлю Вам наши ежемесячные обзорные брошюры по новой продукции и полный каталог.
11.	Enclosed you will find the latest listing of our products.	Прилагается самый последний перечень нашей новой продукции.
12.	Enclosed is a backlist of … that we are promoting.	Прилагается перечень … выпуск (продажу) которых, мы возобновляем.
13.	I will send you our catalogues on a regular basis.	Я буду высылать Вам наши каталоги регулярно.

Ex.2. Концовка письма должна завершаться благодарностью. Различают общие и конкретные выражения благодарности. Поставьте в соответствие английские и русские фразы.

Общие выражения благодарности
1.	We appreciate your cooperation.	A	Благодарим Вас за сотрудничество.
2.	Thank you for your continued support.	B	Пользуясь случаем, благодарю Вас за …
3.	Thank you for your cooperation.	C	Спасибо за постоянную  поддержку …
4.	Thank you for your interest in …	D	Я бы хотел поблагодарить Вас за …
Конкретные выражения благодарности:
5.	May I take this opportunity to thank you for …	E	Позвольте мне еще раз поблагодарить за предоставленную возможность
6.	May I thank you, once again, for giving me opportunity to …	F	Мы бы высоко оценили наше сотрудничество …
7.	I wish to thank you for .,.	G	Благодарим Вас за интерес к …

Ex.3. Далее в письме может содержаться предложение помощи при дальнейшем сотрудничестве. Поставьте в соответствие английские и русские фразы.

Предложение помощи в дальнейшем:

1.	Should you  have any questions, feel free to contact me at …	А	Если у Вас появятся какие-либо другие вопросы, свяжитесь, пожалуйста, с …
2.	Please do not hesitate to write if you require additional information.	В	Если Вам понадобится от нас помощь, сразу же сообщите без колебаний …
3.	If you have any other questions, please get in touch with …	С	Если у Вас появятся какие-то вопросы, сразу свяжитесь со мной …
4.	If you require further assistance, please do not hesitate to write …	D	Если Вам понадобится дополнительная информация, мы будем счастливы ее предоставить.
5.	If you require further information, we would be most pleased to supply it.	E	Пожалуйста, пишите без колебаний, если потребуется дополнительная информация.
6.	We consider this activity as one of extreme importance. Not only to provide technology transfer, but to further understanding and cooperation between our countries.	F	Мы не сомневаемся, что найдем достаточный спрос на … в вашей стране.
7.	We have no doubt that we would find a satisfactory market for … in our country.	G	Мы рассматриваем эту деятельность как чрезвычайно важную не только в плане передачи технологий, но и деле дальнейшего развития взаимопонимания и сотрудничества между нашими странами.
Заключения с выражением доброй воли
8.	I trust this to be to your satisfaction / I hope that this is to your satisfaction.	H	Надеюсь, что данная информация будет полезна для Вас.
9.	I trust that these arrangements meet with your approval.	I	Я верю, что это Вас удовлетворит.
10.	I hope that this information will be of some assistance to you.	J	Я полагаю, что Вы одобрили бы эту работу.