Грамматическая справка по образованию местоименных наречий

Местоименные наречия (die Pronominaladverbien) – это:

wovon – davon, womit – damit, wofür – dafür, woran – daran, woraus – daraus.

Местоименные наречия в немецком языке подразделяются на указательные и вопросительные (а вопросительные могут быть ещё и относительными наречиями). Понятие – указательное местоименное наречие – уже говорит о том, что эти местоимения указывают на что-либо и образуются от указательного местоимения -da-  и предлога. Вопросительное же местоименное наречие употребляется при вопросе и образуется от вопросительного местоимения -wo- и предлога:

da+ mit – damit                           wo + mit – womit

da + bei – dabei                          wo + bei – wobei

da + durch – dadurch                 wo + durch – wodurch

Так образуются местоименные наречия, если предлог начинается с согласной. Но в немецком языке есть много предлогов, которые начинаются с гласной. Как быть тогда? Всё очень просто: для благозвучия между местоимением и предлогом ставится -r-:

da + r + an – daran              wo + r + an – woran

da + r + auf – darauf           wo + r + auf – worauf

da + r + aus – daraus          wo + r + aus – woraus

Чтобы правильно перевести эти местоимения, нужно перевод начинать со второй части местоимения, т.е. с предлога. Первая часть местоимения wo(r) переводится как «что» в нужном падеже, местоимение da(r) – как  «это», «то»:

dabei – при это (том)                                    wobei – при чём

darin – в этом (том)                                      worin – в чём

dafür – за это (то)                                        wofür – за что

dadurch – благодаря этому (тому)                     wodurch – благодаря чему

Чтобы определить значение местоименного наречия, следует в первую очередь обратить внимание на управление глагола, существительного, прилагательного, от которых зависит тот или иной предлог. Давайте попробуем сравнить один глагол с управлением, но в разных ситуациях:

hören von (D) – слышать о ком-либо, о чём-либо;

Ich habe nichts davon gehört – Я об этом ничего не слышал (местоименное наречие «об этом»);

Wovon hast nichts gehört? – О чём ты ничего не слышал? (местоименное наречие «о чём»).

Если местоименное наречие употребляется в самостоятельном предложении, то оно должно быть связано с предшествующими высказываниями. На русский язык такое местоимение будет переводиться  с указательным местоимением «это» или же как личное местоимение с соответствующим предлогом:

Zwei schöne Wochen habe ich in Berlin verbracht. Ich habe dir davon schon geschrieben – Две чудесных недели я провела в Берлине. Об этом я тебе уже писала (местоимение «об этом»).