История дружбы школы с французскими друзьями

Вот уже несколько лет МКОУ «Солнцевская СОШ» Солнцевского района Курской области имеет дружеские отношения с Францией. Эта дружба завязалась давно и имеет свою прыдисторию.

В нашем районе в поселке Солнцево жила всем известная Рена, француженка, как ее все называли. Настоящие имя и фамилия этой скромной женщины Рене Сюзанн де Виланше. У учителя французского языка Кашиной Елены Михайловны завязалась крепкая дружба с ней. Еще учась в педагогическом институте на факультете иностранных языков, Елена Михайловна общалась с Рене-Сюзанн, интересовалась французской разговорной речью, Францией и ,самое главное, как эта женщина оказалась в Солнцево , в России.

Со своим мужем Соклаковым Иваном Рене познакомилась у себя на родине, когда во время Мировой войны ухаживала за ранеными солдатами в госпитале. Там и познакомилась с советским офицером(он был ранен и лежал в госпитале), который очень хорошо говорил по-французски. Случилась любовь, молодые люди полюбили друг друга , и после окончания войны приехали в Советский Союз в 1947 году. Там во Франции, в городе Версале, у них родилась дочь Люба. О том, какая жизнь была у Рене в Советском Союзе, это отдельная история.

История дружбы Солнцево и Кузанса началась с появления в Солнцево известного во Франции писателя и публициста Николя Жалло. Работая в посольстве в Москве с 1999 по 2003 год, он нашел имя Рене Сюзанн в списках людей, изучая анкеты своих соотечественников, которые после войны волею судьбы оказались за рубежом. И в феврале 2002 года он уже был в Солнцево, познакомился с Рене, объявил о своем решении написать книгу ее судьбы. А в марте этого же года приехала группа французского телевидения первого канала (Кристиян и Ксавье), представитель из посольства. После долгих интервью , бесед и встреч со всеми родственниками Рене, ее детьми, учителем французского языка, соседями, был снят документальный фильм и написана книга « Моя украденная жизнь».

    Николя Жалло

Николя Жалло и операторы французского телевидения побывали в школе, на уроке французского языка. В то время внук Рене Сюзанн учился в школе. Эпизод урока о нашей школе вошел в документальный фильм о Рене. Он был показан во Франции несколько раз на первом канале и в Росси его демонстрировали по каналу «TV MOND 5».

Елена Михайловна ведет переписку с Николя Жалло, который в своих письмах рассказывает о Франции, о жизни в этой стране, о своей работе. В Кузансе, где жила Рене, был создан фонд имени Рене Сюзанн, целью которого был сбор денежных средств для организации поездки Рене и ее дочери Любы на родину во Францию. Об истории создания этого фонда есть фильм. Председателем фонда стала Франсуаза Робардэ-сотрудник мэрии г. Кузанса, Ании Шамбад – казначей, всего около 15 человек. Местные художники рисовали картины, продавали их и вырученные деньги передавали в фонд. Простые жители , которые прочитали в прессе об этом событии, так же передавали свои деньги в этот фонд. Даже были люди из Бельгии и Польши, с которыми впоследствии состоялась переписка учителя французского языка.

Участники этого фонда во главе с Жераром Троннелем ( он единственный кто говорил немного по-русски) приезжали в гости к Рене. Ими были подарены учебные пособия , карты, словари, книги для чтения для учащихся Солнцевской школы.

Тесные дружеские отношения сложились в нашей школе с учителем и ее учениками с Анни-Шамбад-Бреант. Анни почти каждый год приезжает в школу, интересуется делами школы, видит, как школа преобразилась за последние годы . Она была на уроках, общалась с детьми, которые проявляли горячий интерес к появлению французов в нашей школе. Благодаря поддержке фонда с помощью Анни –Шамбад школе были подарены компьютер и принтер, что облегчило работу учителям иностранного языка. Об этом событии писала газета «За честь хлебороба»

Так же хорошие отношения сложились и с председателем фонда Франсуазой Робардэ, которая помогла организовать переписку с французскими школьниками. Ее внучка Лора вела переписку с несколькими ученицами нашей школы. Они обменивались фотографиями, рисунками. Некоторые портреты французских королей, выполненные учеником 7 класса Сашей Шумаковым, были подарены школьникам из г. Лиона. Франсуазой Робардэ были подарены кассеты с французскими песнями, что помогало вести кружковую работу с детьми. Работа с песней помогает развивать слух,их исполнение развивает умения и навыки восприятия иноязычной речи, стимулирует интерес. В свое время Светлана Захарова, за исполнение песни на французском языке, получила гран-при в Курской области.

Эти встречи, письма, беседы не оставляют равнодушными наших учеников. Бывшая ученица Юлия Ивашкевич, учась в институте, прошла 4-х месячную стажировку в Нормандии, посетила Париж.

Благодаря друзьям из Франции состоялась поездка во Францию сначала Рене Сюзанн и ее дочери Любы в 2006 году. А в 2007 году благодаря Николя Жалло , Анни Шамбад и Франсуазы Робардэ во Францию поехала Елена Михайловна. Она прошла языковую стажировку в международном центре изучения французского языка в г. Кавилам в течение двух недель. Об этом было написано в местной газете «За честь хлебороба»

Благодаря Жерару Троннелю -физику и математику университета имени Пьера и Мари Кюри , Елена Михайловна побывала в Париже в Лувре, совершила обзорную экскурсию по столице Франции. В г. Кузансе члены фонда организовали трогательную встречу с учителем французского языка из Солнцево. Встреча состоялась в местной мерии, вечерний ужин в местном ресторанчике. Были новые встречи и знакомства. На следующий день вместе с Анни и Франсуазой были приглашены в гости к мэру Мишелю Труппелю и его супруге Катрин. Затем вместе с Анни поехали в Орбаня, недалеко от Кузанса, посмотрели дом, в котором жила Рене Сюзанн де Виланше, повстречали двух одноклассниц Рене, познакомились . Было много новых знакомств. В частности с Франсуазой, племянницей Рене, с которой также состоялась переписка, Катрин из мэрии, которая приезжала в Солнцево, и школьники могли с ней пообщаться.

Еленой Михайловной была организована встреча Анни –Шамбад -Бреант, ее дочери Жюстин, нескольких учеников нашей школы в педагогическом университете на кафедре французского языка. Преподаватель Лукошкина Нина Леонидовна и студенты познакомили французских гостей с университетом и кафедрой французского языка. А учащиеся лицея № 21 показали спектакль на французском языке, что вызвало восторг наших гостей и учеников нашей школы.

Позднее в Солнцево состоялась встреча главы Солнцевского района Доренского Николая Александровича и мэра Кузанса Мишеля Труппеля. Он интересовался развитием сельского хозяйства в Солнцево. Наш глава был приглашен во Францию.

Прошло пять лет как нет больше Рене-Сюзанн, русская француженка умерла, но история дружбы с Францией на этом не закончилась.

Учитель продолжает вести переписку с французскими друзьями теперь уже электронную, общается по видеосвязи. На уроках французского языка используются необходимые пособия, подаренные французами. Дети с интересом воспринимают информацию о Франции сегодняшней, о дружбе с французами.

В этом году исполнилось пять лет как нет Рене Сюзанн де Виланше. В память о ней Анни Шамбад там, во Франции устроила вечер памяти в русском стиле с приготовлением русского борща. Были приглашены члены фонда Рене Сюзанн. Учитель продолжает общение с французскими друзьями, что способствует поддержанию интереса к изучению французского языка школьниками.

Так же Елена Михайловна поддерживает отношения с бывшей коллегой, которая уехала в Германию и работает воспитателем в детском саду. По просьбе учителя, она прислала письмо на немецком языке для учеников, которые изучают немецкий язык. Учащиеся проявили интерес к этому виду деятельности. Они с удовольствием читали письмо, переводили, а потом писали ответ.

Hallo, liebe Lena!

Entschuldigung, dass ich mir so viel Zeit fur die Antwort gelassen habe.  Ich arbeute in einer Grundschule und die Kinder in der Vorweihnachtszeit sind sehr aufgeregt und einfach ummoglich,  deswegen habe ich nach der Arbeit keine Kraft mehr. Jetzt zu deinem Brief. Ich lese auch sehr gerne, vor allem Krimis, vielleicht, weil ich in Kursk bei Polizei gearbeitet habe.  Unsere Tochter kann richtig gut zeichnen und malen, sie macht das auch oft in ihrer Freizeit. Aufterdem interessiert sie sich fur Turnen und Klavier. Fur das Lesen bleibt nicht viel  Zeit Qbrig, aber sie ist trotzdem gut im Deutsch:)) Ich will damit naturlich nicht sagen, dass sie nicht liest. Sie liest, aber nicht so viel wie ich oder du;))  Lena, wenn du Schwierigkeiten beim Ubersetzen meines Briefes hast, schreibe mir, ich helfe dir.  Liebe GriiRe aus Erfurt Galina Trende

Guten Tag, liebe Kinder!

Seit vierzehn Jahren lebe ich in Deutschland. Die Stadtrwo ich und meine Familli   wohnt, heit Erfurt. Erfurt ist die Elauptstadt vom Bundesland Thuriengen. Unsere Famillie ist klein: ich, mein Mann Thomas und unsere Tochter Sophia. Sophia ist 12 Jahre alt und geht in die 7. Klasse in einem Gymnasium.  Im Sommer dieses Jahres wahren ich und Sophia in Kursk, es war toll!  Und jetzt wunsche ich euch viel Erfolg beim Deutschlernen! Ich habe dafur viel Zeit und Fleis gebraucht, es hat sich aber gelohnt! Wenn ihr irgendwelche Fragen habt-schreibt mir, Ich werde sie gern beantworten.

Herzlieche Grusse aus Erfurt. Galina Trende

Guten Tag, liebe Kinder!

Seit vierzehn Jahren lebe ich in Deutschland. Die Stadtrwo ich und meine Famillie  wohnt, heit Erfurt. Erfurt ist die Elauptstadt vom Bundesland Thuriengen. Unsere Famillie ist klein: ich, mein Mann Thomas und unsere Tochter Sophia. Sophia ist 12 Jahre alt und geht in die 7. Klasse in einem Gymnasium.  Im Sommer dieses Jahres wahren ich und Sophia in Kursk, es war toll!  Und jetzt wunsche ich euch viel Erfolg beim Deutschlernen! Ich habe dafur viel Zeit und Fleis gebraucht, es hat sich aber gelohnt! Wenn ihr irgendwelche Fragen habt-schreibt mir, Ich werde sie gern beantworten.

Herzlieche Grusse aus Erfurt. Galina Trende

Статьи из газеты "Зачесть Хлебороба"