Корейская сказка. "Джин Хо" ( 9 класс)

Кришталенко Аделина,

обучающаяся  9 А класса

учитель-предметник: Екименко Е.В.

Корейская сказка «Джин Хо. Драгоценное озеро»

Недвижно смотря на гору Амисан[i], лежала без сил и эмоций императрица и богиня великая и неповторимая Джин Хо.[ii] Правила миром она уже 500 лет. Когда-то это была девушка невероятной красоты: с белой кожей и губами похожими на цветок мугунхва.[iii] Но сейчас её чёрные волосы побледнели и когда-то янтарные таинственные глаза потускнели. Она носила расшитый золотым орнаментом ханбок,[iv] на спине красовался красный дракон.                                                       Никто не мог понять, что случилось с хранительницей государства. Подданные и слуги распевали песни, играя на каягыме[v] и тансо,[vi] юноши танцевали с мечами, девушки – с веерами. Но не одна из забав не развеселили богиню Джин Хо. Она безучастно взглянула на слуг, грузно закрыла глаза, а на серебряных ресницах застыли слезы великой печали. В её измученном лице проглядывалось отчаяние. Казалось, будто кто-то высасывал всю энергию её большой души.                                                           И тогда верноподданные решили позвать мудрого даоса[vii] Сунан,[viii] живущего в монастыре  построенном у подножия горы Пэктусан.[ix]                                                И явился мудрец к самому ложе императрицы, взглянул на Джин Хо, покачал головой скорбно, да молвил:                                                                                           «Люди с нечистой душой погубили её. Воры и лицемеры, те кто не ценили, что имели, те кто растения да животных уничтожал священных, те кто старших гнушался и не уважал, те кто камнями пророков, истину несущих, до смерти закидывал. Все они душу покровительницы нашей великой заморили пороками грязными.»                                                                               И вняли тогда слуги и ужаснулись. По императорским покоям дворца разлетелся обеспокоенное роптание. И тогда Джин Хо подумала:                                           «О милые горы Амисан, родное Восточное море, скажите что лучше:         погибнуть или жить в бесчестии и грехах?»                                                      Подумала и изрекла свои первые речи за последние 100 лет:                                                                                                   «Дети мои, нарядите меня в крестьянское рубище да глаза раскройте закрытые.»                                                                                                                        Промолвила и испустила дух, навсегда закрыв уставшие веки. Слуги сделали всё как просила императрица.                                                                         Настало утро, готовое для возрождения. Забираясь вершину горы Амисан, в прозрачном гробу слуги  везли Джин Хо. Раскрытыми всевидящими очами она сверху смотрела на людей и их злодеяния. Упокоили богиню в гробнице, камнем пещеру заслонили. Но не успели разойтись, как пошатнулась гора, и раздался громогласный рёв. Раскрошился горный камень, и из пещеры выполз красный огненный дракон. Гневно блеснул золотом глаз и стал рычать неистово, да так чудовищно - громко, что люди, оставив свои дела стали рыдать от ужаса. Дракон бушевал:                                                                        «Как посмели вы менять мирской уклад! Кто позволил вам жить в бесчинствах и стыдить меня своими делами беспутными?»                                           Но вот вышел один юноша налысо выбритый, молодой монах и сказал:                           «Мы не виноваты, великий повелитель горы Амисан. Жизнь сделала нас чёрствыми и злыми, прости нас и не губи.»                                                                    И вновь заплакали несчастные раскаявшиеся люди, они искали прощения и помилования. И слёзы их превратились в озеро, попали на пылающую драконью чешую да остудили его. Кожа его стала цвета воды, раздобрел дракон и всё же простил людей. Слёзы попали на землю, и в ней проорос нежно-розовый цветок мугунхва. Дракон бережно вложил его в персту людей и спокойно произнёс:                                                                                                          «Теперь, когда  жизнь будет брыкаться, вспомните этот цветок и продолжайте бороться ради гармонии, ведь терпимость побеждает злобу. Я буду оберегать это озеро, потому что слёзы раскаявшихся порождают великое будущее.»                                                                                                          Сказал это и вдруг засмеялся смехом императрицы Джин Хо, канув в драгоценное озеро слёз.                                                                                                     А потом слуги нашли серое одеяние императрицы, но в гробнице Джин Хо не было, она исчезла.                                                                                                        А народ стал терпимее друг к другу, добрее и честнее. Возле каждого дома теперь росли нежно - розовые цветки мугунхва, радуя своим благоуханием всю страну.

     Хокку[x]

Когда тигр злился уж сильно,

Медведица в лапу ему вкладывала мир,

Вспоминая сказание о драгоценном озере.[xi]

---

[i] Амиса́н — гора высотой 630 метров в провинции Чхунчхон-Пукто Республики Корея. С ней связан древний корейский миф.

У подножия горы Амисан жила мать с двумя детьми-великанами, сыном и дочерью. Однажды сын и дочь устроили друг с другом состязание в силе и выносливости, проигравшего ожидала смерть. Задания были такими: брат должен был в тяжёлых башмаках на железной подошве пройти за день путь в 150 вёрст до столицы и обратно, а сестра — воздвигнуть каменную стену вокруг горы Амисан. К вечеру сестра построила вокруг горы стену, но не успела доделать ворота, а мать позвала её в дом поесть. Как раз в это время вернулся брат и увидев, что стена вокруг горы не закончена, решил, что он победил в состязании, выхватил меч и отрубил сестре голову. Но мать рассказала ему, что это она виновата в том, что его сестра не закончила стену. Тогда сын решил лучше погибнуть, чем жить бесчестным, и вонзил меч себе в грудь. Меч отлетел и ударившись о гребень горы Амисан, сделал на нём впадину, как у двугорбого верблюда.

[ii] Джин-Хо – (драгоценное озеро)

[iii] Мугунхва – национальный цветок Кореи                                                                             Научное название – гибискус сирийский (Hibiscus syriacus), семейство мальвовых. Кустарник высотой до 5-6 метров. Окраска цветов бывает разной – от белой до почти малиновой, но чаще всего цветы розовые. В диком виде гибискус сирийский растет в Корее, Китае и странах Западной Азии. Этот цветок символизирует упорство и терпимость к предстоящим трудностям.

[iv] Ханбок — национальный традиционный костюм жителей Кореи. Ханбок часто шьют из ярких одноцветных тканей.

[v] Каягы́м  — корейский многострунный щипковыймузыкальный инструмент. Один из самых распространённых в Корее струнных инструментов

[vi] Тансо — зубчатая продольная бамбуковая флейта в корейской народной музыке. Традиционно её делали из бамбука, но начиная с XX века также стали изготавливать из пластика.

[vii] Даос —  адепт, посвятивший себя даосизму, это может быть отшельник, учитель, настоятель храма, даосский монах (в монастырских школах), член семьи даосов.

[viii] Сунан – (хорошее слово)

[ix] Слово «Пэктусан» в переводе означает «белоголовая гора», которую корейский народ считает священной.                                                                                                                                         Пэктуса́н или Байтоуша́нь — потенциально активный вулкан на границе КНДР (провинция Янгандо) и Китая (провинция Цзилинь).

[x] Хокку - жанр японской поэтической миниатюры

[xi] Тигр и медведица молились Хвануну чтобы стать людьми, услышав их, Хванун дал им по 20 долек чеснока и стебельку полыни, сказав им есть только эту священную еду и избегать солнечного света в течение 100 дней. Тигр не выдержал и вышел из пещеры после 20 дней, однако медведица осталась и вскоре превратилась в женщину. Женщина-медведица была благодарна и сделала подношения Хвануну.