Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Другие методич. материалы / Методическая разработка по иностранному языку"Гейне"

Методическая разработка по иностранному языку"Гейне"



57 вебинаров для учителей на разные темы
ПЕРЕЙТИ к бесплатному просмотру
(заказ свидетельства о просмотре - только до 11 декабря)


  • Иностранные языки

Поделитесь материалом с коллегами:

Комитет образования и науки

Российской Федерации

Государственное бюджетное образовательное учреждение

Профессиональное училище № 33”








Методическая разработка

«ГЕНИЮ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ ПОСВЯЩАЕТСЯ…»




Дисциплина: немецкий язык


Разработала : Гребенникова Н.В

















Волгоград 2015-2016 г.


Методическое пособие разработано преподавателем иностранного языка Н.В Гребенниковой. Оно может быть использовано во внеаудиторной работе со студентами при проведении мероприятия по дисциплине.






«Гению немецкой поэзии посвящается…»





(Литературно-музыкальная гостиная, посвященная жизни и творчеству великого немецкого поэта и публициста Генриха Гейне)


Цели проведения:

  • развитие познавательного интереса к литературе страны изучаемого языка;

  • расширение круга страноведческих знаний о творчестве Г.Гейне.

Оформление: презентация.


Ход мероприятия:


(В зале гаснет свет, видео)

Ведущий:Heute machen wir mit diesem weltbekannten hervorragenden deutschen Dichter und seinem Schaffen Bekanntschaft. Er ist nicht nur großer Dichter, sondern auch bedeutender Satiriker und Publizist.

Ведущий: Наша литературная гостиная посвящена 215-летию со дня рождения великого немецкого поэта и публициста Генриха Гейне.

ВедущийDer große deutsche Dichter Heinrich Heine wurde am 13. Dezember 1797 in Düsseldorf am Rhein geboren.

Ведущий: Генрих Гейне родился 13 декабря 1797 года в семье обедневшего еврейского купца в Дюссельдорфе, торговавшего тканью. Первоначальное воспитание Генрих получил в местном католическом лицее, где ему была привита любовь к пышности католического богослужения. Воспитанием сына серьезно занималась мать Бетти. Образованная и мудрая женщина, она хотела обеспечить Генриху хорошее образование. Именно мать заметила в Генрихе «божественную искру» любви к литературе и поддержала ее. Гейне не раз обращался в своем творчестве к милому его душе образу матери. Он посвятил матери самые нежные и трепетные строки: «…Она никогда не посягала на подлинный образ моих мыслей и была для меня всегда воплощенная деликатность и любовь».

Ведущий: Als Heinrich Heine das Gymnasium beendet hatte, schickte man ihn nach Hamburg zum reichen Onkel. Aber der junge Heinrich interessierte sich für Literatur, Kunst und Politik. Heinrich Heine ging als Student der Rechtwissenschaften nach Bonn und später nach Göttingen und Berlin. Er studierte aber lieber Geschichte, Philosophie und Philologie. In diesen Jahren schrieb er seine ersten Gedichte, mit denen er großen Erfolg hatte. Im Jahre 1821 erschien sein „Buch der Lieder“, das die Heimat, die Natur und die Liebe besang.

(Видео «Отправка к дяде»)

Ведущий: Творчество Гейне многогранно. Его ранняя «Книга песен» завоевала признание и любовь во всем мире. «Книга песен» создавалась десять лет. Это явно романтическое произведение. Сегодня вы сможете прослушать несколько произведений из этой книге.

Ein Fichtenbaum

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh'
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.



Ведущий:

На севере диком...

На севере диком стоит одиноко 
На голой вершине сосна.
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.

М.Ю.Лермонтов



Ведущий: Das Fischermädchen

Du schönes Fischermädchen,

Treibe den Kahn ans Land;

Komm zu mir und setze dich nieder,

Wir hosen Hand in Hand.


Leg an mein Herz dein Köpfchen,

Und fürchte dich nicht zu sehr,

Vertraust du dich doch sorglos

Täglich dem wilden Meer.


Mein Herz gleicht ganz dem Meere,

Hat Sturm und Ebb und Flut

Und manche schöne Perle

In seiner Tiefe ruht.

Ведущий: «Красавица рыбачка» перевод А.Блок

Красавица рыбачка,

Оставь челнок на песке,

Посиди со мной, поболтаем,

Рука в моей руке.


Прижмись головкой к сердцу,

Не бойся ласки моей,

Ведь каждый день ты с морем

Играешь судьбою своей.


И сердце моё как море,

Там бури прилив и отлив,

В его глубинах много

Жемчужных дремлет див.


Ведущий: Das Gedicht „Lorelei“ gehört zu den besten Werken der deutschen Lyrik. DieSprachediesesGedichtesistsehrmelodisch.

Ведущий:Многие из его поэтических сочинений настолько широко известны в Германии и Австрии, что они стали частью фольклора. Даже нацисты не смогли отрицать его значение для немецкой культуры. Популярная поэма Гейне «Лорелея» была включена в нацистские поэтические сборники как «народная песня».

(Стих «Лорелея»)

Ведущий: Не знаю, что стало со мною,

Печалью душа смущена.

Мне все не дает покоя

Старинная сказка одна.


Прохладен воздух, темнеет,

И Рейн уснул во мгле.

Последним лучом пламенеет

Закат на прибрежной скале.


Там девушка песнь распевая,

Сидит на вершине крутой.

Одежда на ней золотая,

И гребень в руке золотой.


И кос её золото вьётся,

И чешет их гребнем она,

И песня волшебная льётся,

Неведомой силы полна.

Безумной охвачен тоскою,

Гребец не глядит на волну,

Не видит скалы пред собою,

Он смотрит туда в вышину.


Я знаю, река, свирепея,

Навеки сомкнётся над ним,

И это всё Лорелея

Сделала пеньем своим.


Ведущий:1831 emigrierte Heinrich Heine nach Paris und lebte hier bis zu seinem Tode. Aber sein Heimweh, seine Liebe zur Heimat blieb in seinem Herzen auf immer.

Ведущий: В 1831 году Генрих Гейне иммигрировал в Париж и прожил там до самой смерти. Но любовь к Родине не покидала его.


Ich bin ein deutscher Dichter,

Bekannt im deutschen Land;

Nennt man die besten Namen,

So wird auch der meine genannt.


Und was mir fehlt, du Kleine,

Fehlt manchem im deutschen Land:

Nennt man die schlimmsten Schmerzen,

So wird auch der meine genannt“


«Дитя, я поэт немецкий,

Известный в немецкой стране,

И место, какого нет лучше,

Средь лучших назначено мне.


И всё же судьбой обделён я,

Как многие в нашей стране,

И боль, которой не хуже,

С другими терплю наравне.


Ведущий: Осенью 1843 в Париж переехал Карл Маркс и его друзья. Маркс вербовал виднейших членов немецкой эмиграции в сотрудники "Немецко-французских ежегодников"; в число этих сотрудников входит и Гейне. С этого момента между величайшим мыслителем и поэтом завязалась дружба, не прекращавшаяся до самой смерти Гейне. Под непосредственным влиянием Маркса начинается самый плодотворный период творчества Гейне как политического поэта. Хотя он и не мог следовать за быстрым процессом "самопознавания" своего гениального друга, но частые встречи и дружеские собеседования в 1844, когда оба - по рассказам дочери Маркса - целыми часами, до глубокой ночи, проводили в горячих дискуссиях, дали и поэту более ясное представление о многих явлениях общественной жизни, освободили его от разных иллюзий.Маркс прежде всего дал Гейне совет оставить наконец вечное воспевание любви и показать политическим лирикам, как нужно писать – кнутом. На восстание силезских ткачей летом 1844 Гейне отзывается своим знаменитым стихотворением "Ткачи", где рабочие ткут могильный саван для монархической Германии, - здесь в поэзии впервые выражено понимание роли рабочего класса как могильщика старого мира.

(Видео стих „Die Weber“)

Ведущий: Die letzten Jahre seines Lebens war H .Heine schwer krank und musste 8 Jahre in Bett bleiben. Trotz seiner schweren Krankheit arbeitete der Dichter viel. Er starb am 17. Februar 1856.

Ведущий: Летом 1848 года по Европе прошел слух о смерти поэта, на самом же деле он, попрощавшись в мае с белым светом, оказался прикован к кровати из-за болезни. Ещё в 1846 году у него начался прогрессирующий паралич, но он не потерял интереса к жизни и продолжал писать. Даже после восьми лет болезни Гейне не сдавался и даже сохранил чувство юмора.

(Видео «Посещение Энгельса поэта).


Ведущий: Генрих Гейне умер 17 февраля 1856 года в Париже и был похоронен на кладбище Монмартра (слайд Могила Гейне). На острове Корфу, по заказу австрийской императрицы Елизаветы, жены Франца-Иосифа, в память Гейне был воздвигнут мавзолей.

( Видео «стих о своей жизни»)…



57 вебинаров для учителей на разные темы
ПЕРЕЙТИ к бесплатному просмотру
(заказ свидетельства о просмотре - только до 11 декабря)


Автор
Дата добавления 22.10.2015
Раздел Иностранные языки
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров162
Номер материала ДВ-086391
Получить свидетельство о публикации
Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх