Научно-исследовательская работа по английскому языку на тему "Лексический анализ слов тематической группы Family- Семья"

№	Слово	Транскрипция	Перевод
1	family		семья
2	father	[ˈfɑːðə]	Отец
3	mother	[ˈmʌðə]	Мать
4	grandfather	[ˈɡræn(d)ˌfɑːðə]	дедушка
5	grandmother	[ˈɡræn(d)ˌmʌðə]	бабушка
6	great grandmother	|ˈɡreɪtˈɡræn(d)ˌmʌðə]	прабабушка
7	great grandfather	|ˈɡreɪtˈɡræn(d)ˌfɑːðə]	прадедушка
8	son	[sʌn]	сын
9	daughter	[ˈdɔːtə]	дочь
10	sister	[ˈsɪstə]	сестра
11	brother	[ˈbrʌðə]	брат
12	uncle	[ˈʌŋkl]	дядя
13	aunt	[ɑːnt]	тетя
14	nephew	[ˈnɛfjuː]	племянник
15	niece	[niːs]	племянница
16	cousin	[ˈkʌz(ə)n]	двоюродный брат/сестра
17	mother-in-law	|ˈmʌðr̩ɪnˌlɔː|	свекровь/ теща
18	father-in-law	|ˈfɑːðr̩ ən ˌlɔː|	свекр/ тесть
19	daughter-in-law	|ˈdɔːrtərɪnˌlɔːr|	невестка / сноха для матери мужа
	sister-in-law	|ˈsɪstərɪnˌlɔːr|	невестка / сноха для сестры/ брата мужа
20	son-in-law brother-in-law	|ˈsʌnɪnˌlɔː| |ˈbrʌðərɪnˌlɔːr|	зять для тещи зять для сестры/брата сестры
21	stepmother	[ˈstɛpˌmʌðə]	Мачеха
22	stepfather	[ˈstɛpˌfɑːðə]	Отчим
23	stepdaught	[ˈstɛpˌdɔːtə]	Падчерица
24	stepson	[ˈstɛpsʌn]	Пасынок
25	stepbrother	[ˈstɛpˌbrʌðə]	Сводный брат
26	stepsister	[ˈstɛpˌsɪstə]	Сводная сестра
27	godfather	[ˈɡɒdfɑːðə]	крестный отец
28	godmother	[ˈɡɒdˌmʌðə]	крестная мать
29	godson	|ˈɡɒdsʌn|	Крестник
30	goddaughter	|ˈɡɒd dɔːrtər|	Крестница
31	twins	[twɪns]	Близнецы
32	parents	[ˈpɛər(ə)nts]	Родители
33	grandparents	|ˈɡrændˌperənts|	бабушка с дедушкой
34	spouse	[spaʊz]	Супруги
35	bride	[braɪd]	Невеста
36	fianse groom	|fiˈɑːnˌse| [ɡruːm]	Жених
37	wife	[waɪf]	Жена
38	husband	[ˈhʌzbənd]	Муж
39	great grandparents	|ˈɡreɪt|	прабабушка с прадедушкой
40	couple	[ˈkʌpl]	пара
41	baby	|ˈbeɪbi|	Младенец
42	child	|ˈtʃaɪld|	Ребенок
43	children	|ˈtʃɪldrən|	Дети

• 1 слайд

  Научно-исследовательская работа
  по теме:
  «Лексический анализ слов по теме «Family» (семья)»
  Выполнила: Краева Анастасия, 5 А класс
  МАОУ «СОШ №15» г.Троицка
  Руководитель: Шарафутдинова А.Т.
  

• 2 слайд

  Цель исследования- анализ лексических единиц по теме «Family (семья)»
  
  
  

• 3 слайд

  Объект исследования- лексические единицы тематической группы «Family»
  

• 4 слайд

  Предмет исследования: описание и сравнение данных лексических единиц в английском и русском языках
  

• 5 слайд

  Задачи:
  Изучить происхождение английских слов «family», «mother», «father», «brother», «sister»
  Ранжирование словаря тематической группы «Семья»
  Сравнить лексические единицы тематической группы «Семья» в английском и русских языках
  Создать специализированный словарь лексических единиц тематической группы «Family» в английском языке
  

• 6 слайд

  Методы исследования:
  Сравнительно-сопоставительный
  Ранжирование словаря
  Опрос
  

• 7 слайд

  Практическую ценность может иметь изданный нами специализированный словарь тематической группы «Family» на основе проведенного исследования.
  

• 8 слайд

  «family» происходит от латинского слова“ familia” - семейство
  Family – is a group of people who are related to each other, especially mother, father and children.
  

• 9 слайд

  Фами́лия (лат. familia — семейство) — наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании — к одной семье.
  

• 10 слайд

  английское слово «mother»
  русское слово «мама»
  от латинского слова «mamma», что обозначало «грудь»
  в древности данное слово интерпретировалось как «еда» для новорожденного
  класс млекопитающих называется “mammals”
  

• 11 слайд

  Английское слово “father” произошло от германского слова “pater”, которое в свою очередь произошло от латинского слова “рāра”, что означает “отец”
  Русское слово «папа» от латинского
  слова “рāра”
  

• 12 слайд

  Английское слово «sister»
  Русское слово «сестра»
  От латинского слова «swesor», что означало «своя женщина»
  

• 13 слайд

  Английское слово «brother»
  Русское слово «брат»
  (от старославянского слова «братъ)
  от латинского слова “phrater”, что означает “член одного и того же клана”
  

• 14 слайд

  Сходное звучание и буквенный состав английских и русских слов по теме «Семья» объясняется принадлежностью данных языков к общей индоевропейской ветви семьи языков.
  

• 15 слайд

• 16 слайд

  “baby”
  “child”
  “teenager”
  

• 17 слайд

  girl
  bride
  “wife”
  “sister-in-law”
  «daughter-in-law»
  «grandmother»
  

• 18 слайд

  boy
  fiancé
  groom
  husband
  father
  son-in-law
  brother-in-law
  grandfather
  

• 19 слайд

  parents- родители
  spouse- супруги
  Grandparents – бабушка с дедушкой
  

• 20 слайд

  -in-law-
  mother- in- law- свекровь(мать мужа), теща (мать жены)
  father – in-law-свекр (отец мужа), тесть (отец жены)
  daughter-in-law-невестка(жена сына)
  son-in-law-зять (муж дочери)
  brother-in-law-зять (муж сестры) ,шурин
  sister-in-law-невестка (жена брата)
  

• 21 слайд

  Grandmother- бабушка
  Grandfather-дедушка
  Grandparents-бабушка с дедушкой
  Grandson-внук
  Granddaughter-внучка
  Grandchildren-внуки
  
  Great grandmother-прабабушка
  Great grandfather-прадедушка
  Great grandparents-прабабушка с прадедушкой
  Great grandson-правнук
  Great granddaughter-правнучка
  Great grandchildren-правнуки
  

• 22 слайд

  step
  Stepmother- мачеха
  Stepfather- отчим
  Stepson- пасынок
  Stepdaughter- падчерица
  Stepbrother-сводный брат
  Stepsister-сводная сестра
  
  

• 23 слайд

  God
  Godfather – крестный отец
  Godmother- крестная мать
  Godson- крестник
  Goddaughter- крестница
  
  

• 24 слайд

  Говоря о родственно-духовных отношениях, человек являясь крестным отцом ребенка , является КУМОМ для крестной матери этого ребенка, а она в свою очередь КУМОЙ для него. И как оказалось, в английском языке таких понятий НЕТ!
  

• 25 слайд

  me
  mother
  father
  grandmother
  sister
  brother
  cousin
  aunt
  uncle
  

• 26 слайд

  В ходе исследования учащимся 5А класса был предложен опросник по теме «Family»
  

• 27 слайд

  38%
  13 Учащихся 5 А класса
  31%
  31%
  77%
  Вывод: учащиеся 5 А класса хорошо владеют основной лексикой по теме «Семья», но не владеют специфичной лексикой по данной теме, т.е. не знают таких слов с производными in-law, step, great, god
  

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

Средняя общеобразовательная школа №15

г.Троицк Челябинская область

Научно- исследовательская работа по английскому языку

Тема: «Лексический анализ слов тематической группы «Family(семья)»»

Выполнила: учащаяся 5А класса СОШ№15

Краева Анастасия

Руководитель: учитель английского языка

Шарафутдинова А.Т.

Троицк,2015

Содержание

      Введение……………………………………………………………………….3

      1.  Теоретическая часть……………………………………………………….5

1.1 Происхождение слов «family, mother, father, brother, sister»; сравнение с аналогами в русском языке………………………………………………..5

1.2  Анализ лексических единиц тематической группы «family» (семья)...6

2.     Практическая часть……………………………………………………...…9

2.1.          Мое семейное дерево ………………………….……………………….9

2.2.          Анализ и результаты опроса учащихся 5 А класса по теме «family» (семья)……………………………………………………………….…10

2.3.          Заключение…………………………………………………………….11

 

Введение

Идея данной работы родилась в процессе изучения темы «Family» по учебнику 5 класса автора Ю.А. Комаровой, И.В. Ларионовой.  Изучать лексические единицы по данной теме мы начали еще в начальной школе, а в курсе 5 класса продолжили изучение тематической группы «семья». Закончив изучение основной лексики по данной теме, мне стало интересно, а как на английском языке будет слово «тесть», «теща», «свекровь», «свекр» и др. В учебнике 5 класса я не обнаружила данные слова, поэтому решила найти и изучить их самостоятельно. Также, мое внимание привлекло то, что многие слова, имеющие одинаковое лексическое значение похожи в произношении и даже в буквенном составе. Например, английское слово «sister» похоже с русским словом «сестра». А слово«family»  похоже  с русским словом «фамилия». Для того чтобы понять взаимосвязь их схожестей я решила исследовать происхождение этих слов.

Таким образом, темой моего исследования -  «Лексический анализ тематической группы «Family(семья)».

Цель исследования - анализ лексических единиц по теме «Family (семья)» 

Объектом настоящего  исследования являются  лексические единицы тематической группы «Family».

Предметом  исследования является описание и сравнение данных лексических единиц в английском и русском языках.

В соответствии с целью, предметом и объектом исследования  мною  были поставлены следующие задачи:

1)    Изучить происхождение английских слов «family», «mother», «father», «brother», «sister»

2)    Ранжирование англо-русского словаря тематической группы «Семья»

3)    Сравнить  лексические единицы  тематической группы «Семья» в английском и русских языках

4)    Создать специализированный словарь лексических единиц тематической группы «Family» в английском языке

Для решения поставленных задач были использованы такие методы исследования как дескриптивный метод, то есть метод непосредственного наблюдения над языковыми явлениями и их описание, сравнение, теоретическое исследование, метод сопоставительного анализа.

В качестве практического материала я составила свое генеалогическое дерево на английском языке с обширным учетом всех лексических единиц по теме «семья». Это был интересный и увлекательный процесс.  Для составления генеалогического древа на английском языке мне потребовался особый словарь, который бы содержал все лексические единицы по данной теме. Поэтому я решила разработать его для себя самостоятельно. В итоге я получила достаточно специализированный словарь, которым можно пользоваться  на уроке английского языка.

Новизна данной работы состоит в том, что лексические единицы с данной тематикой  не получили должного освещения в учебнике английского языка  5 класса. Поэтому практическую ценность может иметь изданный нами специализированный словарь тематической группы «Family» на основе проведенного исследования.

1. Теоретическая часть

1.1 .Происхождение слов «family, mother, father, brother, sister» и сравнение их с аналогами в русском языке

Изучая происхождение английских  слов «family, mother, father, brother, sister» я пользовалась следующими источниками: англо- русский толковый словарь О.В. Мазуровой, большой лингвистической энциклопедией, а также электронной энциклопедией  Википедия.

Изучая этимологию т.е.  происхождение слова «family» оказалось , что слово “family” произошло от латинского слова “familia”, что означает “семья; домочадцы; домашние (включая слуг)”.  В научном словаре под словом “family” понимается группа людей, которые имеют родственные связи.

 Как оказалось, русское слово «фамилия» имеет одинаковые корни с происхождением  английского слова “family” . Согласно Википедии, слово «фамилия» — латинского происхождения.

 Фами́лия (лат. familia — семейство)- наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании — к одной семье. Только к XIX веку слово «фамилия» в русском языке приобрело своё второе значение, ставшее сегодня официальным и основным: «наследственное семейное именование, прибавляемое к личному имени».

А вот английское слово “father” произошло от латинского слова “pater”, что означает “отец”. Как оказалось  русское слово «папа» также произошло от латинского слова “pater”. Значение данного слова: родитель, мужчина, имеющий детей, по отношению к своим детям; глава семейства. 

Некоторые ученные считают, что происхождение этих слов связано с детским лепетом, т.е. это первые чередующиеся слоги, которые произносят дети. Однако во многих энциклопедических материалах говорится о происхождении слова «папа» от латинского слова “pater”.

Английское слово «sister» происходит из староанглийского «sweostor», которое в свою очередь происходит  от латинского слова «swesor» (swe — свой, ser — женщина). Значение этого слова было таким: своя женщина, женщина своего рода.

От латинского слова swesor происходят также: русское слово  сестра, украинское и белорусское слово сестра’.

Английское слово “brother” произошло от латинского слова “phrater”, что означает “член одного и того же клана”

Русское слово брат произошло от старославянского слова «братъ», которое в свою очередь образовалось от латинского “phrater”

Сходное звучание  и буквенный состав английских и русских слов по теме «Семья» объясняется принадлежностью данных языков к общей индоевропейской ветви семьи языков.

1.2. Анализ лексических единиц по теме «Семья»

В курсе 5 класса мы изучили следующие лексические единицы:

Family- семья

Father- папа

Mother- мама

Brother- брат

Sister- сестра

Aunt- тетя

Uncle- дядя

Son- сын

Daughter- дочь

Nephew- племянник

Niece-племянница

Relatives- родственники

Cousin-двоюродный брат или сестра

Но мне стало интересно, а как на английском языке будет звучать слово «свекровь», «сноха» и т.д. Я решила найти данные слова в словарях и проанализировать, действительно ли они похожи с русскими эквивалентами. В итоге я получила следующий список:

Grandmother- бабушка

Grandfather-дедушка

Grandparents-бабушка с дедушкой

Grandson-внук

Granddaughter-внучка

Grandchildren-внуки

Great grandmother-прабабушка

Great grandfather-прадедушка

Great grandparents-прабабушка с прадедушкой

Great grandson-правнук

Great granddaughter-правнучка

Great grandchildren-правнуки

При изучении лексических единиц данной темы я узнала,что при помощи слова in- law образуются следующие степени родства

•      mother- in- law- свекровь(мать мужа), теща (мать жены)

•      father – in-law-свекр (отец мужа), тесть (отец жены)

•      daughter-in-law-невестка(жена сына)

•      son-in-law-зять (муж дочери)

•      brother-in-law-зять (муж сестры) ,шурин

•      sister-in-law-невестка (жена брата)

А при помощи слова step образуются такие слова как Stepmother-  мачеха

Stepfather- отчим

Stepson- пасынок

Stepdaughter- падчерица

Stepbrother-сводный брат

Stepsister-сводная сестра

Если говорить о религиозном родстве, то, оказывается при помощи слова God, образуются такие слова как:

Godfather – крестный отец

Godmother- крестная мать

Godson- крестник

Goddaughter- крестница

Говоря о родственно-духовных отношениях в нашей стране, человек являясь крестным отцом ребенка, является КУМОМ для крестной матери этого ребенка, а она в свою очередь КУМОЙ для него. И как оказалось, в английском языке таких понятий НЕТ!

Используя полученную лексику, мне удалось составить специализированный словарь, в который я включила все степени родства на английском языке. С помощью данного словаря мне удалось составить свое генеалогическое древо на английском языке.

                                     2.Практическая часть.

               2.1. My family tree. Мое генеалогическое древо.

grandfather

 

aunt

mother

father

cousin

aunt-in-law

2.2. Анализ и результаты опроса учащихся 5 А класса  по теме «family» (семья)

Для выявления уровня знания лексики по теме «Семья»  в 5 классе , я провела анкетирование, которое состояло из 2 частей:

1)    Знание  основной лексики по теме «семья» освещенной в учебнике 5 класса авт.Ю.А. Комаровой, И.В. Ларионовой

2)    Знание специфичной лексики по теме «семья» не предусмотренной автором учебника 5 класса

В анкетировании принимало участие 13 учащихся. Из них 5 человек знают основную лексику на оценку «5»(38%), 4 человека на оценку «4»(31%), 4 человека на оценку «3»(31%).

Как оказалось, из 13 учащихся,никто не знает специфичную лексику по теме «семья» на оценку «5»и «4»(0%), 3 учащихся знают частично специфичную лексику по теме «семья» на оценку «3»(23%) и 10 человек(77%) не знают данных лексических единиц. 

 

Анализируя результаты данного анкетирования можно сделать вывод, что учащиеся 5 класса хорошо знают и владеют основной  лексикой по теме «семья», но не владеют специфичной лексикой, т.е. не знают таких слов с производными словами in-law, great,step, god.

Таким образом, созданный нами специализированный словарь по теме «Семья» поможет учащимся 5 класса овладеть данными лексическими единицами.

3.        Заключение

В заключении хотелось бы отметить, что изучение основной базовой лексики английского языка в школьном курсе безусловно интересный и увлекательный процесс, но гораздо интересней узнавать и производные от этих слов в том числе и по теме «Family. Данная работа позволила мне не только выучить новые слова по данной теме, но и  узнать происхождение слов в английском и русском языке, сравнить их и выявить сходства.