Перевод имен собственных на примере английского и русского языков

ОНОМАСТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЖОЗЕФА ХЕЛЛЕРА «УЛОВКА-22» И ПЕРЕВОД

АНТРОПОНИМЫ

Дж. Хеллер	В. Виленский и В. Титов
Yossarian	Йоссариан
Nurse Duckett	Мед. сестра Даккит
Dunbar	Данбер
Lieutenant Nately	Лейтенант Найтли
Clewinger	Клевинджер
Orr	Орр
Havermeyer	Хэвермейр
Appleby	Эпплби
Colonel Catcart	Полковник Кэткарт
Milo	Милоу
Doc Daneeka	Доктор Дейника
Sergeant Towser	Сержант Таусер
Huple	Хьюпл
Hungry Joe	Заморыш Джо
General Peckem	Генерал Пеккем
General Dreedle	Генерал Дридл
Wintergreen	Уинтергрин
Colonel Cargill	Полковник Карджилл
McWatt	Макуотт
Milo Minderbinder	Милоу Миндербиндер
Major de Coverley	Майор де Каверли
Capitan Black	Капитан Блек
Dobbs	Доббс
Colonel Korn	Полковник Корн
Colonel Moodus	Полковник Модэс
Chief White Halfoat	Вождь Белый Овес
Snowden	Сноуден
Aarfy	Аарфи
Captain Flume	Капитан Флюм
Kraft	Крафт
Major Danby	Майор Дэнби
Corporal Snark	Капрал Снарк
Lieutenant Scheisskopf	Лейтенант Шейскопф
Dori Duz	Дори Дуз
Major Metcalf	Майор Меткаф
Minniver Cheevy	Миннивер Чиви
Caleb	Калеб
Corporal Kolodny	Капрал Колодный
Captain Pitchard	Капитан Питчард
Sergeant Knight	Сержант Найт
Kid Sampson	Малыш Сэмпсон
Luciana	Лючана
Wren	Рен

ТОПОНИМЫ

Дж. Хеллер	В. Виленский и В. Титов
Pianosa	Пьянос
Ferrara	Феррора
Bologna	Болонья
Staten Island	Стэйтен Айленд
Arezzo	Район Ареццо