Презентация к исследовательской работе "Как мы понимаем язык А.С. Пушкина?"

• 1 слайд

  КАК МЫ ПОНИМАЕМ ЯЗЫК АЛЕКСАНДРА СЕРГЕЕВИЧА ПУШКИНА?
  

• 2 слайд

  Восточнославянские языки
  Русский
  Украинский
  Белорусский
  

• 3 слайд

  29 ЯНВАРЯ 1710 ГОДА В России была осуществлена реформа кириллицы, которой способствовал Петр I. Суть заключалась в устранении ряда ненужных букв и упрощения начертания остальных
  

• 4 слайд

  Так же были исключены избыточные буквы, как «пси», «кси», «омега», «ижица» и другие…
  Еще начертания букв были округлены и облегчены, шрифт получил название - гражданский шрифт
  

• 5 слайд

  Реформы М. В. Ломоносова
  Российская грамматика – одна из первых грамматик русского языка, составленная М.В. Ломоносовым.
  М.В. Ломоносов напечатал ее в 1755 году, в Петербурге, состоит она из 592 параграфов, содержит сведения по орфографии и пунктуации
  
  

• 6 слайд

  . После реформ, из алфавита были исключены буквы ѣ (ять), Ѳ (фита), V (ижица) и і ( І (кириллица) ), заместо их должны использоваться привычные нам Е, Ф, И.
  Произошло исключение твердого знака на конце слова, он стал разделительным
  
  

• 7 слайд

  Цель: выяснить, понятен ли пушкинский язык современному читателю.
  
  План:
  1. Сделать подборку малознакомых и устаревших слов из предложенного стихотворного комплекта.
  2. Установить, считаются ли отобранные лексические единицы вышедшими из употребления, и сделать их лексический анализ.
  3. Выбрать методику проведения исследования.
  4. Сформировать опрос.
  5. Провести опрос среди выбранной аудитории.
  6. Проанализировать данные опроса.
  

• 8 слайд

  Пушкин основоположник современного русского языка
  Пушкин один из самых разносторонних и образованных русских людей. Он ставил перед собой цель «в просвещении стать с веком наравне» и в течение всей своей жизни жил по этому принципу
  своих произведениях открывал нам все сферы жизни русского народа
  Александр Сергеевич был первым поэтом, в произведениях, которого используется реалистичное художественное направление
  Во – первых,
  Во – вторых,
  В – третьих,
  

• 9 слайд

  Максим Горький
  «Творчество Пушкина – широкий, ослепительный поток стихов и прозы, Пушкин как бы зажег новое солнце над холодной, хмурой страной, и лучи этого солнца сразу оплодотворили её. Можно сказать, что до Пушкина в России не было литературы, достойной внимания Европы и по глубине и разнообразию равной удивительным достижениям европейского творчества»
  (1868 – 1936) гг.
  

• 10 слайд

  «В языке Пушкина вся предшествующая культура русского художественного слова не только достигла своего высшего расцвета, но и нашла решительное преобразование»
  Виктор Владимирович Виноградов
  (1895 – 1969) гг.
  

• 11 слайд

  Понимаем мы ли мы язык Пушкина?
  

• 12 слайд

  «Евгений Онегин»
  «Сперва Madame (мадам) за ним ходила…»
  «Qu'écrivez-vous Sur Ces Tablettes... (Что вы пишите на этих листках…)
  
  В этой поэме сразу можно подметить актуальность французского языка
  

• 13 слайд

  Больше всего словосочетаний употребляется
  в письмах Пушкина
  

• 14 слайд

  Похититель
  Dis-moi, pourquoi l’Escamateur
  Est-il sifflé par le parterre?
  Hélas! c’est que le pauvre auteur
  L’escomota de Molière
  
  За что, скажи мне, «Похититель» ?
  Был встречен шиканьем партера?
  Увы! За то, что сочинитель
  Его похитил у Мольера!
  Свое первое стихотворение Пушкин написал еще в раннем детстве на французском языке (между 1809-1811 г.)
  

• 15 слайд

  Некоторые слова, введенные поэтом, мы до сих пор используем в нашей повседневной жизни
  машинально (machinal) и жилет (gilet).
  бал, боливар, брегет, трюфели, ростбиф, лорнет, фрак, панталоны, жилет, камин, паркет, корсет, шлафрок, бильярд, бостон, вист, дуэль, вальс
  

• 16 слайд

  У Пушкина была способность к изучению иностранных языков
  Он учился говорить по – молдавски , по – итальянски и по – англйиски. Так же в издании «Рукою Пушкина», обнаружились опыты изучения иврита, древнегреческого, арабского, английского и немецкого языков
  

• 17 слайд

  Впервые он читал поэмы Байрона в оригинале в 1820 году в Гурзуфе вместе с Николаем Николаевичем Раевским-младшим и с его женой Софией Алексеевной Раевской, которая в особо сложных случаях переводила Байрона на французский. (С семьей Раевских у них были теплые отношения во время южной ссылки Пушкина, он посветил несколько своих стихотворений Марии Раевской
  

• 18 слайд

  Помимо французских слов и выражений, Пушкин использует слова, пришедших из Англии
  Вернемся к поэме «Евгений Онегин»
  «Как dandy лондонский одет».
  Здесь Пушкин заменил слово «модник» на привычный в Англии «dandy» Или же
  «Пред ним roast-beef окровавленный». Это название блюда английской кухни, дословно в переводе с английского означает «запеченная говядина»
  

• 19 слайд

  Неологизмы Пушкина
  Неологизмы – новые слова, возникающие в языке
  «К бюсту завоевателя»:
  Таков и был сей властелин:
  К противочувствиям привычен,
  В лице и в жизни арлекин.
  
  
  «Из Ксенофана Колофонского» мы находим новое для нас слово – благовещие.
  Благовеще – неологизм, который означает «радостную весть о возможности спасения и примирения с Богом для каждого человека» (Из Жюля Лефевра 1797 - 1857
  

• 20 слайд

  Последний неологизм, который мы взяли - легкоязычные
  Этот неологизм Пушкин использовал в стихотворении «Бородинская годовщина» котором была дана отрицательная характеристика «лёгким на язык» некоторым известным ораторам французской палаты, критиковавшим российскую политику военного вмешательства в Польше по подавлению движения за национальную независимость и Варшавского восстания
  Но вы, мутители палат,
  Легкоязычные витии,
  Вы черни бедственный набат,
  Клеветники, враги России!
  

• 21 слайд

  Мы провели исследование. Нами было выбрано три класса: 6 «Е», 8 «Г» и 11 «А»
  

• 22 слайд

  ДИАГРАММА ИССЛЕДОВАНИЯ
  

• 23 слайд

  Спасибо за внимание !