Презентация к научно-исследовательской работе по французскому языку на тему: "Концепт " Dieu" во французских фразеологизмах."

• 1 слайд

  XI Дюмезилевские ученические чтения .
  
  Направление :Лингвистика.
  
  Название работы:
  Концепт
  "Dieu"
  во французских фразеологизмах, пословицах и поговорках.
  Автор
  Дзиццоева Фатима
  
  Место выполнения работы:
  МОУ гимназия №45,10 «А»класс
  
  Научный руководитель:
  Загашвили И.И.
  
  Владикавказ 2011
  
  

• 2 слайд

  
  Тема :
  Концепт
  "Dieu"
  во французских фразеологизмах, пословицах и поговорках.
  
  

• 3 слайд

  Цель работы:
  
  Изучение французских фразеологизмов, содержащих лексему «Dieu».
  Изучение структурного содержания поговорок и пословиц, содержащего концепт «Dieu».
  Изучение французских пословиц и поговорок и сопоставление с русскими аналогами.
  
  

• 4 слайд

  Актуальность исследования.
  Исследованию природы концепта "Dieu" уделяется огромное значение в современной лингвистике.
  Актуальность исследования определяется тем, что явление Бог рассматривается как культурная реалия в сознании людей, где каждый этнос создает некоторый миф о том, что имеется сверхъестественное, особое существо, создавшее мир и реально присутствующее в культуре каждого народа как представление о действительности.
  

• 5 слайд

  Chacun pour soi et Dieu pour tous .
  

• 6 слайд

  Все свои творения Бог создает своей могучей рукой. Во французском языке существуют два синонимичных выражений:
  Bras de Dieu
  Main de Dieu
  Перст божий.
  
  
  
  

• 7 слайд

  
  Французы уделяют большое значение первому причастию, это считается как один из семейных праздников:
  
  Le bon Dieu - Причастие.
  Mangeur de bon Dieu - Причастник.
  Manger de bon Dieu, recevoir le bon Dieu - Причащаться.
  Porter le bon Dieu - Соборовать.
  On lui donnerait le bon Dieu sans confession - Он живым в рай попадет.
  
  

• 8 слайд

  
  
  Бог в жизни человека играет важную роль и последний это прекрасно понимает, поэтому некоторые французские пословицы не только прославляют Бога, но и призывают к Его прославлению:
  
  
  Le Bon Dieu lui - même a besoins de cloches.
  Pour la plus grande gloire de Dieu.
  

• 9 слайд

  
  Фразеологизмы, выраженные двусоставными предложениями, то есть имеющими субъект и предикат:
  
  С’est un Dieu - Волшебник.
  Ce n’est pas Dieu possible - Боже, неужели!
  A Dieu ne plaise! - Упаси Бог!
  Dieu ne veut pas la mort du pécheur - Бог милостив к грешникам.
  
  

• 10 слайд

  Фразеологизмы, представляющие данный концепт, имеют эллиптическую структуру, в них отсутствует глагол, и практически нет вспомогательных членов предложения, то есть все содержание данных фразеологизмов - это сама лексема «Dieu» в сопровождении предлогов или междометий, или союзов, или местоимений.
  

• 11 слайд

  Entre Dieu et soi - один Бог знает.
  Bon Dieu - Боже мой! О Господи!
  Corps Dieu - тысяча чертей.
  Devant Dieu et devant les hommes - между небом и землей.
  A la grâce de Dieu - благодаря Богу.
  Avec l’aide de Dieu - с Богом.
  

• 12 слайд

  Пословицы представляют собой простые двусоставные предложения, а с грамматической точки зрения - это сложные предложения, состоящие из двух простых:
  A qui se lève matin, Dieu prête sa main - кто рано встает, тому Бог дает.
  Ce que femme veut, Dieu le veut - женщина всегда добьется своего.
  L’homme propose et Dieu dispose - человек предполагает, а Бог располагает.
  
  

• 13 слайд

  Фразеологизмы могут быть представлены в виде предложений,
  в которых глагол употреблен в сослагательном наклонении.
  Que Dieu vous aide!
  Да поможет вам Бог!
  Que Dieu vous garde!
  Храни вас Бог!
  Que Dieu vous bénisse!
  Благослови вас Бог!
  Que Dieu vous entende!
  Да услышит вас Бог!
  
  

• 14 слайд

  Вывод.
  Фразеологические единицы, пословицы, поговорки служат отражателями религиозного сознания французов. Построение самих фраз, отражающих данный концепт, прилагательные, сопровождающие лексему Dieu (Bon, Tout-puissant, Eternel) доказывают, что люди, в частности французы, уделяют много времени поклонению Всевышнему, они верят в Него, и их вера непоколебима.
  
  

• 15 слайд

  Спасибо за внимание!
  Que Dieu vous garde!
  Храни вас Бог!
  

Краткое описание документа:

Цель работы:

• Изучение французских фразеологизмов, содержащих лексему «Dieu».
• Изучение структурного содержания поговорок и пословиц, содержащего концепт «Dieu».
• Изучение французских пословиц и поговорок и сопоставление с русскими аналогами.
• Исследованию природы концепта "Dieu" уделяется огромное значение в современной лингвистике.
• Актуальность исследования определяется тем, что явление Бог рассматривается как культурная реалия в сознании людей, где каждый этнос создает некоторый миф о том, что имеется сверхъестественное, особое существо, создавшее мир и реально присутствующее в культуре каждого народа как представление о действительности.
• В лингвистической науке существуют несколько точек зрения на определение данного явления. Бог - это феномен, следствие некоего первоакта познания, важнейшая структура сознания, определяющая жизнь, как всего человеческого рода, так и каждого отдельного человека.

Актуальность исследования.

В данной работе концепт "Бог" исследуется на различном материале: с помощью французских пословиц, поговорок, фразеологизмов. Бог - это верховная сущность, наделенная высшим разумом, абсолютным совершенством, всемогуществом, сотворившая мир и управляющая им. Бог охраняет людей, дает им силу, выражает привязанность одного существа к другому, вера в Бога успокаивает человека. Придает ему уверенность.