Инфоурок Другое ПрезентацииПрезентация к проекту " Адаптация иностранных названий фильмов "

Презентация к проекту " Адаптация иностранных названий фильмов "

Скачать материал
Скачать материал

Описание презентации по отдельным слайдам:

  • Адаптация иностранных названий фильмовМИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ  МУРМА...

    1 слайд

    Адаптация иностранных названий фильмов
    МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ
    Государственное автономное профессиональное образовательное учреждение Мурманской области «Полярнозоринский энергетический колледж»
    (ГАПОУ МО «ПЭК»)
    Выполнила: Пильщикова София, ДОУ2
    Научный руководитель: Стрелина М.М.

  • ЦельПроанализировать названия кинофильмов для установления связей между назва...

    2 слайд

    Цель
    Проанализировать названия кинофильмов для установления связей между названием и содержанием, определить адекватность переводов названий фильмов с английского языка на русский

  • Изучить историю возникновения переводов

Проанализировать английские 
и русск...

    3 слайд

    Изучить историю возникновения переводов

    Проанализировать английские
    и русские переводы названий фильмов

    Классифицировать перевод названий с точки зрения их соответствия своему содержанию

    Определить адекватные
    и неадекватные переводы названий

    Анкетирование
    Задачи

  • Переводы возникли еще в Древнем Риме, они использовались на дипломатических п...

    4 слайд

    Переводы возникли еще в Древнем Риме, они использовались на дипломатических переговорах и при сопровождении войск
    в иностранных походах
    Зарождение перевода

  • Перевод 
в РоссииПосле 988 года появилось множество переводов, которые должны...

    5 слайд

    Перевод
    в России
    После 988 года появилось множество переводов, которые должны были ознакомить новообращённых с философскими
    и этическими доктринами новой религии
    и с церковными обычаями
    и обрядами

  • Религиозный публицист, писатель и переводчикМаксим Грек

    6 слайд

    Религиозный публицист, писатель и переводчик
    Максим Грек

  • Совокупность фотографических изображений (кадров), последовательно расположе...

    7 слайд

    Совокупность фотографических изображений (кадров), последовательно расположенных на плёнке, связанных единым сюжетом и предназначенных для воспроизведения на экране
    Фильм

  • Стратегии перевода фильмовДословный перевод

Трансформация 

Замена

    8 слайд

    Стратегии перевода фильмов
    Дословный перевод

    Трансформация

    Замена

  • Дословный
перевод «Лучший способ умереть»«Адрес неизвестен»«Береговая охрана»

    9 слайд

    Дословный
    перевод
    «Лучший способ умереть»
    «Адрес неизвестен»
    «Береговая охрана»

  • «Война динозавров» «Очень 
Страшное Кино» «Операция 
«Мертвый снег» Трансформ...

    10 слайд

    «Война динозавров»
    «Очень
    Страшное Кино»
    «Операция
    «Мертвый снег»
    Трансформация названия

  • Замена«Малек» «Рождественская история»«Конец света»

    11 слайд

    Замена
    «Малек»
    «Рождественская история»
    «Конец света»

  • Нелепые
переводыКоммерческий перевод 
– 
«Безумный спецназ»

Дословный перево...

    12 слайд

    Нелепые
    переводы
    Коммерческий перевод

    «Безумный спецназ»

    Дословный перевод

    «Люди, которые пялятся на коз
    («The Men Who Stare at Goats»)

  • Коммерческий перевод 
–
«Первый мститель» 

Дословный перевод
–
«Капитан Амер...

    13 слайд

    Коммерческий перевод

    «Первый мститель»

    Дословный перевод

    «Капитан Америка: Первый мститель»
    «Captain America: The First Avenger»
    Нелепые
    переводы

  • 14 слайд

  • 15 слайд

  • 16 слайд

  • Важность осуществления правильного перевода названий кинофильмов необычайно в...

    17 слайд

    Важность осуществления правильного перевода названий кинофильмов необычайно важна в современной индустрии выпуска кинокартин, ведь именно от адекватного и при этом привлекательного заглавия фильма зависит его дальнейший успех
    Заключение

  • Спасибо за внимание!

    18 слайд

    Спасибо за внимание!

Краткое описание документа:

Это презентация к проекту об адаптации иностранных названий фильмов, подготовленная студенткой 2 курса обучающейся по специальности ДОУ. Пильщикова София очень заинтересовалась данной темой и выполнила и защитила проектную работу на оценку ОТЛИЧНО. Данная работа будет интересна студентам и преподавателям кто готовит защиту проекта.

Скачать материал

Найдите материал к любому уроку, указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:

5 993 196 материалов в базе

Материал подходит для УМК

  • «Английский язык, Planet of English, учебник для нач. и средне.проф. образования», Г.Т. Безкоровайная, Н.И. Соколова, Е.А. Койранская

    «Английский язык, Planet of English, учебник для нач. и средне.проф. образования», Г.Т. Безкоровайная, Н.И. Соколова, Е.А. Койранская

    Тема

    Unit 17. Art and Culture

    Больше материалов по этой теме
Скачать материал

Другие материалы

Отчет о проведении олимпиады по английскому языку
  • Учебник: «Английский язык, Planet of English, учебник для нач. и средне.проф. образования», Г.Т. Безкоровайная, Н.И. Соколова, Е.А. Койранская
  • Тема: Unit 20. The Way into a Career
  • 19.01.2020
  • 374
  • 2
«Английский язык, Planet of English, учебник для нач. и средне.проф. образования», Г.Т. Безкоровайная, Н.И. Соколова, Е.А. Койранская
Методическая разработка урока английского языка на тему "Job hunting"
  • Учебник: «Английский язык, Planet of English, учебник для нач. и средне.проф. образования», Г.Т. Безкоровайная, Н.И. Соколова, Е.А. Койранская
  • Тема: Unit 10. What Are You Doing Now?
  • 18.01.2020
  • 1075
  • 11
«Английский язык, Planet of English, учебник для нач. и средне.проф. образования», Г.Т. Безкоровайная, Н.И. Соколова, Е.А. Койранская
Авторская программа ОУД.03 по предмету "Английский язык" для 1 курса СПО по учебнику Planet of English.
  • Учебник: «Английский язык, Planet of English, учебник для нач. и средне.проф. образования», Г.Т. Безкоровайная, Н.И. Соколова, Е.А. Койранская
  • 17.01.2020
  • 410
  • 7
«Английский язык, Planet of English, учебник для нач. и средне.проф. образования», Г.Т. Безкоровайная, Н.И. Соколова, Е.А. Койранская
  • 17.01.2020
  • 199
  • 1
«Английский язык, Planet of English, учебник для нач. и средне.проф. образования», Г.Т. Безкоровайная, Н.И. Соколова, Е.А. Койранская
КОМПЛЕКТ ОЦЕНОЧНЫХ СРЕДСТВ для проведения экзамена по дисциплине «ОП. 07 ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ»
  • Учебник: «Английский язык, Planet of English, учебник для нач. и средне.проф. образования», Г.Т. Безкоровайная, Н.И. Соколова, Е.А. Койранская
  • Тема: Unit 7. Eating Traditions
Рейтинг: 5 из 5
  • 13.01.2020
  • 343
  • 7
«Английский язык, Planet of English, учебник для нач. и средне.проф. образования», Г.Т. Безкоровайная, Н.И. Соколова, Е.А. Койранская
РАБОЧАЯ ПРОГРАММА УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ Иностранный (английский) язык ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ СРЕДНЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ 09.02.05 12.19 Прикладная информатика
  • Учебник: «Английский язык, Planet of English, учебник для нач. и средне.проф. образования», Г.Т. Безкоровайная, Н.И. Соколова, Е.А. Койранская
  • 11.01.2020
  • 331
  • 3
«Английский язык, Planet of English, учебник для нач. и средне.проф. образования», Г.Т. Безкоровайная, Н.И. Соколова, Е.А. Койранская
Проектная деятельность на уроке английского языка «Преимущества и недостатки жизни в городе»
  • Учебник: «Английский язык, Planet of English, учебник для нач. и средне.проф. образования», Г.Т. Безкоровайная, Н.И. Соколова, Е.А. Койранская
  • Тема: Unit 15. The Countryside or the Big City?
  • 11.01.2020
  • 550
  • 20
«Английский язык, Planet of English, учебник для нач. и средне.проф. образования», Г.Т. Безкоровайная, Н.И. Соколова, Е.А. Койранская

Вам будут интересны эти курсы:

Оставьте свой комментарий

Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.

  • Скачать материал
    • 19.01.2020 262
    • PPTX 7.5 мбайт
    • Оцените материал:
  • Настоящий материал опубликован пользователем Стрелина Маргарита Михайловна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт

    Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.

    Удалить материал
  • Автор материала

    Стрелина Маргарита Михайловна
    Стрелина Маргарита Михайловна
    • На сайте: 6 лет и 1 месяц
    • Подписчики: 0
    • Всего просмотров: 28646
    • Всего материалов: 47

Ваша скидка на курсы

40%
Скидка для нового слушателя. Войдите на сайт, чтобы применить скидку к любому курсу
Курсы со скидкой

Чёрная пятница

На все курсы повышения квалификации и профессиональной переподготовки